بررسی تطبیقی اجتماع و بازتاب آن بر اندیشه سیاسی سعدی یوسف و ابوالقاسم لاهوتی
محورهای موضوعی : شعر
یحیی معروف
1
(
استاد تمام گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
)
فرشته جمشیدی
2
(
کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
بررسی تطبیقی اجتماع و بازتاب آن بر اندیشه سیاسی سعدی یوسف و ابوالقاسم لاهوتی از منظر سیاسی و اجتماعی مستلزم شناخت شرایط خاص جامعه ای است که این دو شاعر در آن زندگی کرده اند. از آنجا که در دوره مشروطه مفهوم آزادی، رنگ سیاسی به خود گرفته است، این مفهوم در شعر لاهوتی به صورت شورش علیه ظلم و حمایت از قشر کارگر و رنجبران، و در شعر سعدی یوسف به صورت مبارزه علیه وعده‌های پوچ و دروغین جلوه می‌کند. سعدی یوسف و ابوالقاسم لاهوتی برای بیان اوضاع اجتماعی تأثیرگذار در شعر خود از فنون ادبی گوناگونی چون نماد، طنز و تناقض، اقتباس و تضمین استفاده کرده اند، به عنوان مثال برای اشاره به وجود دشمنان و استعمارگران از نمادهایی چون سیاهی، رنگ سرخ، شهر و روستا، نخل و رود و... بهره گرفته اند با این تفاوت که در شعر لاهوتی بکارگیری نماد ملموس تر است. این دو شاعر همچنین با استفاده از دیگر فنون مذکور توانسته اند به خوبی بر اوضاع سیاسی و اجتماعی مردم سرزمین خود تأثیرگذار باشند و به مبارزه علیه ظلم، استثمار، امپریالیسم، غربزدگی و هجوم فرهنگ بیگانه غربی بپردازند.
A comparative study of society and its reflection on the political thought of Saadi Yousef and Abolghasem Lahouti from a political and social perspective requires understanding the specific conditions of the society in which these two poets lived. Since the concept of freedom has taken a political color during the constitutional period, this concept appears in Lahouti's poetry as a revolt against oppression and support for the working class and the suffering, and in Saadi Yusuf's poetry as a struggle against empty and false promises. Saadi Yousef and Abolghasem Lahouti have used various literary techniques such as symbol, humor and contradiction, adaptation and guarantee to express the influential social situation in their poetry, for example, to indicate the existence of enemies and colonizers, symbols such as black, red, city and Villages, palms, rivers, etc. have been used, with the difference that in Lahouti poetry, the use of a symbol is more tangible. These two poets have also been able to use other mentioned techniques to have a good impact on the political and social situation of the people of their land and to fight against oppression, exploitation, imperialism, westernization and the invasion of Western foreign culture.
قرآن کریم.
آژند، یعقوب. 1384ش، تجدید ادبی در دوره مشروطه، تهران: مؤسسه تحقیقات و توسعه علوم انسانی.
تواناه، مراد علی. 1380ش، زن در تاریخ معاصر ایران، تهران: برگ زیتون.
سپانلو، محمد علی. 1369ش، کهربا، تهران: مؤسسه انتشارات نگاه.
صابر عبید، محمد. 2001م، القصیدة العربیة الحدیثة بین البنیة الدلالیة و البنیة الایقاعیة، دمشق: اتحاد کتاب العرب.
صالح نافع، عبدالفتاح. 1985م، عضویة الموسیقی فی النص الشعری، الزرقاء: مکتبة المنار.
الصمادی، امتنان عثمان محمد. 2001م، شعر سعدی یوسف؛ دراسة تحلیلیة، بیروت: المؤسسة العربیة للنشر والتوزیع.
کراچی، روح انگیز. 1374ش، اندیشه نگاران زن در شعر مشروطه، تهران: دانشگاه الزهراء.
کوهن، جان. 1986م، بنیة اللغة الشعریة، ترجمه محمد الوالی ومحمد العمری، دار توبقال للنشر الدار البیضاء.
لاهوتی، ابوالقاسم. 1358ش، دیوان ابوالقاسم لاهوتی، به کوشش احمد بشیری، تهران: امیرکبیر.
لاهوتی، ابوالقاسم. 1374ش، دیوان ابوالقاسم لاهوتی، مسکو: اداره نشریات به زبانهای خارجی.
هگل، فردریک. 1978م، فکرة الجمال، ترجمه جورج طرابیشی، بیروت: دار الطبیعه.
یوسف، سعدی. 1988م، دیوان، ط1، بیروت: دار العودة.
یوسف، سعدی. 2008م، دیوان، ط2، بیروت: دار العودة.
مقالات
حاتمی، صفایی قهفرح و پروانه سعید. 1391ش، «مقام زن در شعر ابوالقاسم لاهوتی- ایرج میرزا- عارف قزوینی»، فصلنامه علمی- پژوهشی زن و فرهنگ، سال سوم، شماره دوازدهم، صص80-65.
حسینی آبباریکی، سید آرمان و پروین حیدری. 1393ش، «بازتاب مفاهیم سیاسی و اجتماعی در اشعار ابوالقاسم»، فصلنامه پژوهشهای ادبی و بلاغی، سال دوم، شماره 7، صص80-58.
سلیمی، علی و رضا کیانی. 1391ش، «رنگ میان رمانتیک و واقع گرایی»، بررسی شعر سهراب سپهری و سعدی یوسف، مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة وآدابها، شماره 23.
صدری نیا، باقر. 1375ش، «مفهوم ملیّت در شعر ابوالقاسم لاهوتی»، ایران شناخت، شماره 2، صص217-185.
فرهانی، می. 1390ش، «بررسی زندگی و مضامین اشعار سعدی یوسف»، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه آزاد اسلامی.
المرشدی، سعدعلی. 1394ش، «تجلیات الواقع السیاسی فی شعر سعدی یوسف»، مجله دانشکده ادبیات.
_||_
Holy Quran.
Agand, Jaghub. 2005, Literary Renewal in the Constitutional Period, Tehran: Institute for Research and Development of Humanities.
Tavana, Murad Ali. 2001, Woman in Contemporary Iranian History, Tehran: Barge Zeitun.
Spanloo, Mohammad Ali 1990, Kahroba, Tehran: Negah Publishing Institute.
Saber Abid, Mohammad 2001, Al-Qasydah al-Arabiya al-Hadith Bain al-Baniyya al-Dalaliyyah and al-Baniyya al-Eiqa'iyya, Damascus: Ettehad Ketab al-Arab.
Saleh Nafee, Abdul Fateh 1985, Member of Music in Poetic Text, Al-Zarqa: Al-Manar School.
Al-Samadi, Amtanan Osman Mohammad. 2001, poetry by Saadi Yousef; Analytical course, Beirut: Arabic Institution of Publishing and Distribution.
Karachi,Rouh Angiz. 1995, Women Thinkers in Constitutional Poetry, Tehran: Al-Zahra University.
Cohen, John. 1986 AD, the basis of poetic language, translated by Mohammad Al-Wali and Mohammad Al-Omari, Dar Tobqal Lelnashr Al-Dar Al-Biza.
Lahouti, Abolghasem 1979, Divan of Abolghasem Lahouti, by Ahmad Bashiri, Tehran: Amirkabir.
Lahouti, Abolghasem 1995, Divan of Abolghasem Lahouti, Moscow: Publications Office in Foreign Languages.
Hegel, Frederick. 1978, Fikrat al-Jamal, translated by George Tarabishi, Beirut: Dar al-Tabi'ah.
Yousef, Saadi 1988, Diwan, 1, Beirut: Dar Al-Ouda.
Yousef, Saadi 2008, Diwan, 2, Beirut: Dar Al-Ouda.
Articles
Hatami, Safaei Qahfarah and Parvaneh Saeed. 2012, "The position of women in the poetry of Abolghasem Lahouti- Iraj Mirza- Aref Qazvini", Scientific-Research Quarterly of Women and Culture, Third Year, Twelfth Issue, pp. 80-65.
Hosseini Abbariki, Seyed Arman and Parvin Heidari. 2014, "Reflection of political and social concepts in the poems of Abolghasem", Quarterly Journal of Literary and Rhetorical Research, Second Year, No. 7, pp. 80-58.
Salimi, Ali and Reza Kiani. 2012, "The color between romanticism and realism", a review of the poetry of Sohrab Sepehri and Saadi Yousef, Iranian Journal of Arabic Language and Etiquette, No. 23.
Sadri Nia, Baqir. 1996, "The concept of nationality in the poetry of Abolghasem Lahouti", Iran Shenakht, No. 2, pp. 217-185.
Farhani, Mi. 2011, "Study of the life and themes of Saadi Yousef's poems", Journal of the Faculty of Literature and Humanities, Islamic Azad University.
Al-Morshedi, Saad Ali 2015, "Manifestations of political realities in the poetry of Saadi Yousef", Journal of the Faculty of Literature.
