سجال شعری به سبک تراژدی در شعر یحیی سماوی و محمد مهدی جواهری
محورهای موضوعی : شعر
محمد اعتمادی
1
(استادیار زبان و ادبیات عرب، واحد ایلام، دانشگاه آزاد اسلامی، ایلام-ایران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
شکی نیست که کشور عراق در دوران معاصر تاریخی بر فراز و نشیب داشته است، از سال 2003م که از سوی آمریکا و هم پیمانانش مورد حمله و اشغال قرار گرفت، حکومت ظالمانه صدام به پایان رسید، و مردم عراق بعد از سال‌ها تحریم، ستم، و بیچارگی وارو دورانی جدید گشتند که مظاهرش اشغال استعمارگری جدید آمریکا بود. شعرای عراقی به صدای فریاد و ستمدیدگان گوش فرادادند، و واکنش‌های مختلفی جهت مقاومت و پایداری ابراز کردند. یحیی سماوی یکی از شعرای عراقی که توانسته است، و در اشعارش نقش مثبتی در راستای بیداری مردم و رجال سیاست عراق از غفلت و سستی در قبال اشغالگر و چپاول‌های آن بازی کند. یحیی سماوی در قصاید مختلف سجالها و چالش‌های شعری به وجود آورد، که طرف این سجالها هم آمریکائی‌ها بودند و هم بعضی از سیاستمداران خائن و منفعت طلب، شاعر با سبک خاصی توانسته است مصائب و بدبختی‌های کشورش را به عنوان تراژدی دردناک ارائه نماید. اما سجال‌های شعری جواهری که تقریباً نصف قرنی از نظر زمانی با سماوی سابق‌تر بوده است، کاملاً از لحاظ سبک و شیوه طرح مختلف بوده است، اگرچه در هدف مشترک بوده‌اند. جواهری سجال‌هایش قرن بیستمی است، اما سماوی شعرش منحصر به زمان خویش است.
There is no doubt that Iraq has experienced ups and downs in contemporary times, since 2003, when it was invaded and occupied by the United States and its allies, Saddam's tyrannical regime ended, and the Iraqi people, after years of sanctions, oppression, and misery entered a new era which manifested in the occupation of new American colonialism. Iraqi poets listened to the voices of the oppressed people and expressed different reactions to resistance and stability. Yahya Samawi is one of the Iraqi poets who have been able to play a positive role in the awakening of the Iraqi people and politicians from neglect and laziness towards the occupier and its plunder. In various poems, Yahya Samawi created poetic challenges and interests, which were supported by both Americans and some traitorous and utilitarian politicians. The poet has been able to present the sufferings and misfortunes of his country as a painful tragedy in a certain style. But the poetic interest of Jawaheri, which is almost half a century older than Samavi, was quite different in style and design, although they shared a common purpose. Interests of Jawaheri's interests are the twentieth century, but Samavi's poetry is unique to his time.
ابن منظور، محمد بن مکرم. 1414ق، لسان العرب، بیروت: دار صادر.
احمد یوسف، عبدالفتاح. 2014م، الخطاب السجالی فی الشعر العربی، بیروت: دار الکتاب الجدیدة.
جر، خلیل. 1386ش، فرهنگ لاروس، ترجمه حمید طبیبیان، ج2، تهران: مؤسسه امیرکبیر.
الجواهری، محمد مهدی. 1986م، الجواهری فی العیون من اشعاره، دمشق: دار طلاس للدراسات والنشر.
حاتم، عمید. 1381ش، فرهنگ عمید، ج2، تهران: مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
سماوی، یحیی. 2003م، زنابق بریة، التنفیذ والطباعة، با کوشش حسین علی جراوی.
سماوی، یحیی. 2006م، قلیک .. لاکثیرهن، با کوشش سلیم فیلی، استرالیا.
سماوی، یحیی. 2008م، مسبحة من خرز الکلمات، چاپ اول، دمشق: دار التکوین.
سماوی، یحیی. 2008م، البکاء علی کتف الوطن، چاپ اول، دمشق: دار التکوین.
سماوی، یحیی. 2009م، شاهده قبر من رخام الکلمات، دمشق: دار التکوین.
صوله، محمد. 2007م، الحجاج فی القرآن من خلال خصائصه الاسلوبیة، بیروت: دار الفارابی.
العزاوی، ابوبکر. 2010م، حوار حول الحجاج، مغرب: دار البیضاء- دار الاحمدیة للنشر.
معلوف، لویس. 1377ش، المنجد، ترجمه احمد سیاح، ج1، تهران: انتشارات اسلام.
نجار، محمد. 2009م، وب سایت شخصی mohamednajar.org
مقالات
ایروانی، ایه سعید. 1388ش، «عملیات آمریکا در عراق و تأثیر آن بر ایران»، فصلنامه روابط بین المللی خارجی، شماره دوم، ص184.
بلوای رسول، آباد مرضیه. 2013م، «استدعاء شخصیه الامام الحسین(ع) فی شعر یحیی السماوی»، مجله الجمعیة العلمیة الایرانیة للغة العربیة وآدابها، شماره 27، ص16.
حسن، عبید. 2009م، «فی تحلیل الخطاب السجالی»، مجله الفصول، شماره 75، الهیئة المصریة للکتاب.
قاسم، محمدعلی. 1389ش، «بازیگران مؤثر بر عراق آینده»، فصلنامه مطالعات راهبردی، سال سیزدهم، شماره اول، ص85.
معروف، یحیی. 1391ش، «دراسة وتحلیل المضامین الشعریة للشاعر یحیی سماوی»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، شماره 14، ص153.
_||_
Ibn Manzur, Muhammad ibn Mokaram. 1414 AH, Arabic language, Beirut: Dar Sader.
Ahmad Yusef, Abdul Fattah 2014, Al-Khatab Al-Sajali in Arabic Poetry, Beirut: Dar Al-Ketab Al-Jadidah.
Jar, Khalil, 2007. Larus dictionary, translated by Hamid Tabibian, vol. 2, Tehran: Amirkabir Institute.
Al-Jawaheri, Mohammad Mahdi 1986, Al-Jawaheri Fi Al-Oyun Men Eshara, Damascus: Dar Talas Leldorasat Valnashr
Hatem, Amid. 2002, Amid dictionary, Volume 2, Tehran: Amirkabir Publishing Institute.
Samawi, Yahya. 2003 AD, Zanabaq Baryat, Al-Tanfiz Valtabaat, by Hossein Ali Jaravi.
Samawi, Yahya. 2006, Qalik. La Kasir Han, by Salim Fili, Australia.
Samawi, Yahya. 2008, Masbah men Kharaz al-Kalemat, first edition, Damascus: Dar al-Takwin.
Samawi, Yahya. 2008, Al-Baka' Ali Kataf Al-Watan, first edition, Damascus: Dar al-Takwin.
Samawi, Yahya. 2009, Shahed Ghabr Men Rakham al-Kalemat, Damascus: Dar al-Takwin.
Sule Mohammad, 2007, Al-Hajaj Fi Al-Quran Men Khelal Khasaesa Al-Oslubiya, Beirut: Dar al-Farabi.
Al-Azawi, Abu Bakr 2010 AD, Hawar Hovl Al-Hajaj, Maghrib: Dar Al-Bayza - Dar Al-Ahmadiyya Lelnashr
Ma'loof, Lewis. 1998, Al-Munjad, translated by Ahmad Sayyah, vol. 1, Tehran: Islam Publications.
Najjar, Mohammad 2009, personal website mohamednajar.org
Articles
Irvani, Aya Saeid. 2009, "US Operations in Iraq and Its Impact on Iran", Foreign Relations Quarterly, No. 2, p.184.
Balvay Rasool, Abad Marzieh. 2013, "The personal supplication of Imam Hussein (AS) in the poetry of Yahya Al-Samawi", Iranian Journal of Arabic Language and Etiquette, No. 27, p. 16.
Hassan, Obaid 2009, "In the Analysis of Al-Khattab Al-Sajali", Al-Fosul Magazine, No. 75, Al-Hayat Al-Masriya Lelketab
Qasem, Mohammad Ali 2010, "Actors influencing the future of Iraq", Quarterly Journal of Strategic Studies, Year 13, Issue 1, p.85.
Maruf, Yahya. 2012, "Study and analysis of poetic themes for the poet Yahya Samawi", Journal of Arabic Language and Etiquette, No. 14, p. 153.
