ابوالفرج رونی و ادبیات عرب

محورهای موضوعی : شعر

احمدرضا یلمه‌ها ¹ (عضو هیات علمى دانشگاه آزاد اسلامى واحد دهاقان (دانشیار زبان و ادبیات فارسى))

تاریخ دریافت : 1391/06/24 تاریخ پذیرش : 1391/06/24 تاریخ انتشار : 1389/08/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

یکی از ادیبان و سرایندگان معروف نیمه دوم قرن پنجم هجری که با الهام از شاعران عرب، توانست مضامین بسیاری را اقتباس کرده و آن‌ها را در لا به لای اشعار و سروده‌های خود به کار برد، ابوالفرج رونی است. وی از استادان مسلّم شعر فارسی است که در میان معاصران و شاعران بعد از خود به استادی مشهور بود و دیوان وی بسیار مورد علاقه و توجه انوری، شاعر بزرگ قرن ششم بوده است. وی در تکامل شعر فارسی به خصوص در تصویرسازی‌های شاعرانه، نهضتی به وجود آورد که اسلوب قدما و پیروان خویش را به کلی نسخ کرد. این پژوهش بر آن است تا حد مقدور به میزان تضمین و اقتباس ابوالفرج از اشعار و سروده‌های ادب عرب و نیز میزان تأثیرپذیری از مفاهیم، تصاویر و ساختار شعری شاعران عرب بپردازد.

چکیده انگلیسی:

One of the literary men and famous poets of the second half of the fifth century AH who could adopt many themes through inspiration of the Arab poetsand apply those themes in his poetry was Abul-Faraj Runi. He is a great master of Persian poetry who was very popular among his contemporary poets and even poets after him. He was known as the master and his book of poetry was the one favored by Anwary the great poet of the sixth century AH. He pioneered a movement of the perfection of Persian poetry especially with regards poetic depictions which ruined the previous methods. The present article studies Runi’s poetry and compares it to Arab poetry.

منابع و مأخذ:

آیتى، عبدالمحمد. 1377 . تاریخ ادبیات عرب، تهران: انتشارات توس.
ترجانى زاده، احمد. 1348 . تاریخ ادبیات عرب، آذربایجان شرقى: چاپ خورشید.
دودپوتا، عمرمحمد. 1382 . تأثیر شعر عربى بر تکامل شعر فارسى، ترجمه سیروس شمیسا، تهران: صداى
معاصر.
رونى، ابوالفرج. 1347 . دیوان، به اهتمام محمود مهدوى دامغانى، تهران: کتاب فروشى باستان.
الرازى، شمس الدین محمد بن قیس. 1373 . المعجم فى معابیر اشعار العجم، به کوشش سیروس شمیسا،
تهران: انتشارات فردوسى.
شفیعى کدکنى، محمدرضا. 1372 . صور خیال در شعر فارسى، تهران: آگاه.
صفا، ذبیح الله. 1373 . تاریخ ادبیات در ایران، تهران: فردوس.
ضیف، شوقى. 1381 . تاریخ ادبى عرب، ترجمه علیرضا ذکاوتى قراگزلو، تهران: امیرکبیر.
غنیمى هلال، محمد. 1373 . ادبیات تطبیقى، تاریخ و تحول، اثرپذیرى و اثرگذارى فرهنگ و ادب اسلامى،
ترجمه سید مرتضى آیت الله زاده شیرازى، تهران: امیرکبیر.
الفاخورى، حنا. 1374 . تاریخ ادبیات زبان عربى، ترجمه عبدالمحمد آیتى، تهران: انتشارات توس.
. 1377 . شرح معلقات سبع، با مقدمه و تعلیقات جلیل تجلیل، تهران: انتشارات سروش.
. 1384 . هنر و سب کهاى شعر عربى، ترجمه مرضیه آباد، مشهد: انتشارات دانشگاه
فردوسى.