حضور اساطیر حماسه ملی در شعر علی فوده و موسوی گرمارودی
محورهای موضوعی : شعرفاطمه جمشیدی 1 , وصال میمندی 2 , فاطمه قادری 3 , رضا افخمی عقدا 4
1 - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه یزد
2 - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه یزد
3 - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه یزد
4 - دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه یزد
کلید واژه:
چکیده مقاله :
بر خلاف تصور برخی که اسطوره‌ها را عناصری خیالی می‌دانند، باید متذکّر شد که اسطوره‌ها نمادهایی ملّی هستند که در هر زمان و مکانی می‌توانند حضور فیزیکی داشته باشند؛ چراکه برخاسته از دل فرهنگ هر ملت هستند و تا زمانی که پای‌بندی مردم به فرهنگ وجود داشته باشد، اسطوره‌ها نیز در زندگی مردم جاری هستند. در این پژوهش که با روش توصیفی تحلیلی صورت گرفته تلاش بر آن است تا بازتاب اعمال چند تن از شخصیت‌های مبارز ملّی در ادبیات فلسطینی و ادبیات فارسی که به اسطوره هایی ماندگار در زمان خود تبدیل شده اند، با تکیه بر شعر علی فوده و علی موسوی گرمارودی نشان داده شود. هدف پژوهش حاضر نیز اثبات این مدّعا است که جنگ های ملّی و منطقه ای چگونه توانسته است در جاودانه سازی برخی افراد مبارز روزگار پر از آشوب خویش، موثّر باشند و آن‌ها را به اسطوره‌هایی تبدیل گردانند. هر دو شاعر با توصیف اخلاق و اعمال شخصیت‌های تأثیرگذار سیاسی و انقلابی سرزمین خود به عنوان اسطوره های مبارزه ملی، گامی بسیار مؤثر در آشکارسازی پیوند میان اسطوره و تاریخ برداشتند.
Regardless some people think myths are unreal and dreamlike, it is remarkable to mention that myths are national symbols which may be physically present in any time and any place; because they are raised from cultures of all nations and exist as long as people believe and have faith to their cultures. The present article which is done in comparative – analytical method, attempts to show the reflection of some of Persian and Palestinian national crusaders who turned to be their times and countries' myths such as Fodeh and Mousavi Garmaroudi. The aim of the research is to prove the abovementioned claim that how national and regional wars could change some fighters to myths. Both poets paced effective steps toward junction between myth and history.
آموزگار، ژاله. 1376ش، تاریخ اساطیری ایران، تهران: انتشارات سمت.
بارت، رولان. 1375ش، اسطوره امروز، ترجمه شیرین دخت دقیقیان، تهران: نشر مرکز.
بارت، رولان. 1384ش، جهان اسطوره شناسی، تهران: نشر مرکز.
روزنبرگ، دونّا. 1379ش، اساطیر جهان، ترجمه عبدالحسین شریفیان، تهران: نشر اساطیر.
ستّاری، جلال. 1383ش، اسطوره در جهان امروز، تهران: نشر مرکز.
ضمیران، محمّد. 1384ش، گذر از جهان اسطوره به فلسفه، تهران: نشر هرمس.
کریستوا و دیگران. 1379ش، جهان اسطوره، ترجمه جلال ستّاری، تهران: نشر مرکز.
لویی استروس، کلود. 1376ش، اسطوره و معنا، ترجمه شهرام خسروی، تهران: نشر مرکز.
موسوی گرمارودی، علی. 1384ش، از ساقه تا صدر، تهران: انتشارات قدیانی.
موسوی گرمارودی، علی. 1389ش، پیوند زیتون بر شاخه ترنج، تهران: سوره مهر.
موسوی گرمارودی، علی. 1389ش، خواب ارغوانی، تهران: سوره مهر.
موسوی گرمارودی، علی. 1389ش، دای سبز، تهران: انتشارات قدیانی.
موسوی گرمارودی، علی. 1389ش، سفر به فطرت گلسنگ، تهران: سوره مهر.
موسوی گرمارودی، علی. بیتا، در سایه سار نخل ولایت، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
الیاده، میرچا. 1381ش، اسطوره و رمز دراندیشه میرچا الیاده، تهران: نشر مرکز.
کتب عربی
الخطیب، حسام. 1999م، آفاقالأدبالمقارنعربیاًوعالمیاً، الطبعة الثانیة، دمشق: دار الفکر.
خلیل، ابراهیم والآخرون. 2005م، مرایا التذوّق الأدبی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
فودة، علی. 2003م، الأعمال الشعریة، الطبعة الأولی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
مقالات
لک، منوچهر. پاییز 1384ش، «درآمدی بر شناخت اسطوره و تبیین کارکردهای هویّت‌بخش آن در شعر جنگ»، نشریه جامعه شناسی مطالعات ملّی، شماره 23، صص 63- 84.
منابع الکترونیکی
palestine.assafir.com
mubasher.ps
elbadil.com
www.yaf.ps
nazemsara.com
www.emaratalyoum.com
_||_
Bibliography
Amouzagar, J. (1376), Mythological History of Iran, Tehran: Samt Publication.
Eliadeh, M. (1381), myth and cipher of the mystic Mircha Eliadeh, translated by Jalal Sattari. Tehran: Markaz publishing.
Bart, R. (1375), today’s mythology, translated by Shirin Dakht Daghighiyan. Tehran: Markaz publishing.
Bart, R. (2005), World of Mythology, Tehran: Markaz publishing.
Sattari, J. (2004), Myth in the Today's World, Tehran: Markaz Publishing.
Rosenberg, D. (1379), Mythology of the World, Translation: Abdolhossein Sharifian. Tehran: Asatir publishing.
Zamiran, M. (2005), Passing from the World of Myth to Philosophy, Tehran: Hermes Publishing.
Kristova and others. (1379), The World of Myth, Translated by: Jalal Sattari. Tehran: Markaz publishing.
Louis Strause, C. (1376), Myth and Meaning, Translation: Shahram Khosravi, Tehran: Center Publication.
Mousavi Garmaroudi, A. (2005), from Shoot to Sadr, Tehran: Ghadiani Publishing.
Mousavi Garmaroudi, A. (1389), The Traveler of the Nature of Mole, Tehran: Soureh Mehr Publication
Mousavi Garmaroudi, A. (2010), Olive graft on the branch of bergamot, Tehran: Soureh Mehr Publication.
Mousavi Garmaroudi, A. (2010), Sleeping Purple, Tehran: Sourah Mehr Publication.
Mousavi Garmaroudi, A. (2010), Dai Green, Tehran: Ghadiani Publishing.
Mousavi Garmaroudi, A. in the shadow of the palm of the province, Tehran: Islamic culture publication.
Arabic books
Al-Khatib, H, Afagh al-'Adb al-Muqaran, Arabia, and Almia, Damascus, Dar al-Fekr, al-Tiba al-Thaniyah, 1999.
Khalil, A, and Valakhorn. (2005). "Marya al-Tazq al-Tabbi", Beirut: Alməss'at al-Arabiya lldrsat valnshir.
Fudeh, A, Al-A'mal al-Sha'ri'ah, Beirut, Almöss'at al-Arab, Lil'dratsat Walshir, al-Tawba al-Awli, 2003m.
Articles
Lak, Manouchehr (Autumn2005). "An Introduction to the Recognition of Myth and the Explanation of Its Identity Functions in War Poetry", Journal of Sociology and Social Sciences "National Studies", No.23: pp.63-84.
