بررسی تطبیقی اسطوره در شعر صلاح عبدالصبور و نیما یوشیج

محورهای موضوعی : شعر

مریم قنبری کرمانشاهی ¹ (دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد آبادان)
صادق ابراهیمی کاوری ² (عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد آبادان)

تاریخ دریافت : 1397/05/31 تاریخ پذیرش : 1397/05/31 تاریخ انتشار : 1397/05/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

مقایسه ادبیات دو ملت که از نظر زبان و فرهنگ و مسایل اجتماعی و ... با هم تفاوت دارند به کشف مشترکات و تفاوت‌های بین دو ملت می‌انجامد و همین باعث می‌شود ما دریابیم که دو شاعر علی‌‌رغم تفاوت زبان و فرهنگ و اجتماع‌شان تا چه میزان در محتوا و مشترکات روحی شبیه هستند. در راستای این نگرش، اسطوره پردازی و استفاده از نماد در شعر دو شاعر تازی و پارسی- صلاح عبدالصبور و نیما یوشیج- مورد بررسی قرار گرفت تا روشن شود که این دو شاعر به زعم وجود نظام مستبد و حکومت سیاسی خفقان آور چگونه از نماد و اسطوره در شعرهای خود استفاده کردند و با این عملکرد تحولی عظیم در شعر معاصر کشور خود ایجاد کردند.

چکیده انگلیسی:

The comparative study of two nations which are different in language, culture and social matters would resulted in finding and discovering those nations' commonalities and differences; this makes us understand that how two poets are similar in thinking and content in spite of their different languages, cultures and societies. Consequently studying myth and applying symbols in two mentioned Arabic and Persian poets - Salah Abdel Sabour and Nimā Yushij – is  studied to prove that how these two poets applied symbol and myth in their works in spite of political autocratically system and could make a remarkable evolution in their countries' contemporary poetry.

منابع و مأخذ:

کتب فارسی

یوشیج، نیما. 1362ش، ملنلی و خانه سریولی، تهران: امیرکبیر.

یوشیج، نیما. 1384ش، مجموعه کامل اشعار، تهران: نگاه.

یوشیج، نیما. 1386ش، مجموعه کامل اشعار، گردآوری سیروس طاهباز، چاپ هشتم، تهران: نگاه.

یوشیج، نیما. 1389ش، مجموعه اشعار نیما یوشیج، چاپ اول، تهران: زرین.

یوشیج، نیما. 1389ش، مجموعه کامل اشعار، گردآوری سیروس طاهباز، چاپ دهم، تهران: نگاه.

یوشیج، نیما. برگزیده آثار نیما یوشیج، به کوشش سیروس طاهباز، تهران: بزرگمهر. ، 1368.

یوشیج، نیما. نامه‌ها، چاپ پنجم، تهران: قلم. ، 1375.

کتب عربی

اسماعیل، معز الدین. 2006م، کل الطرق تؤدی إلی الشعر، الطبعة الأولی، بیروت- لبنان: الدار العربیة للموساعات.

عبدالصّبور، صلاح. 1982م، الابحار فی الذاکرة، بیروت: دار العودة.

عبدالصبور، صلاح. 1998م، دیوان، بیروت: دار العودة.

عبدالصّبور، صلاح. 2006م، الأعمال الشعریة الکاملة، بیروت: دار العودة.

علوش، سعید. 1987م، مدارس الأدب المقارن؛ دراسة المنهجیة، المرکز الثقافی العربی.

غنیمی هلال، محمد. 1373ش، ادبیات تطبیقی، ترجمه سید مرتضی آیت الله زاده شیرازی، تهران: امیرکبیر.

الورقی، سعید. 1984م، فی الأدب المعاصر، بیروت: دار النهضة العربیة.

الورقی، سعید. 1984م، الشعر العربی الحدیث، بیروت: دار النهضة العربیة.

 

مقالات

نهیرات، احمد. بهار 1391، «درآمدی توصیفی- تحلیلی بر اسطوره سندباد در شعر صلاح عبدالصبور»، فصلنامه نقد و ادبیات تطبیقی، سال دوم، شماره 5، صص 143-163.

نیکوبخت، ناصر و ثمینه شکل بیگ. پاییز 1393، «بررسی تطبیقی شعر نو نیما و ن.م . راشد از نظر محتوا»، نشریه ادبیات تطبیقی، سال 6، شماره 11.