تفاوت های نمادین واژه های اروپایی در فارسی و عربی

محورهای موضوعی : شعر

محمود شکیب ¹ (‏عضو هیئت علمی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران)

تاریخ دریافت : 1391/07/05 تاریخ پذیرش : 1391/07/05 تاریخ انتشار : 1387/09/11

کلید واژه:

چکیده مقاله :

طبیعی است که گمان رود تفاوت های موجود به هنگام تفریس و تعریب در کلمات اروپای، ناشی از وجود حروف چهارگانه مخصوص در الفبای فارسی است یا تفاوتی که در عربی برای نشان دادن “v”(ق) به چشم می خورد و یا میل به اشباع ضمه به واو وکسره به یاء: حال آ نکه سخن از این محدوده ها بس فراتر می رود.

چکیده انگلیسی:

In borrowing European words, Persianization is far different from Arabicization. Persians have four letters more than Arabs in their alphabet. They use ";' for both "v" and "w", while Arabs chose "d" for "v". In addition, unlike Persian, there is a serious tendency in Arabic for satiation of Damma and Kasra. However, the causes of differentiation go far beyond these factors; as shown in this research.