نیما یوشیج و راینر ماریا ریلکه نمونه اى از تأثیر ادبیات آلمان بر ادبیات معاصر ایران
محورهای موضوعی : شعر
1 - استادیار دانشگاه آزاد اسلامى- واحد تهران مرکزى.
کلید واژه:
چکیده مقاله :
قرن ها است که ادبیات کهن فارسى بر ادبیات غرب تأثیر نهاده است و نویسندگان وادیبان اروپایى و امریکایى با افتخار به این موضوع اشاره کرده اند. کافى است در این زمینه نگاهى کنیم به ترجمه هاى فیتزجرالد از رباعیات خیام) 1( و یا غزلیات مولانا با ترجمة) کالمن بارکس که امروزه پرفرو ش ترین اثر درقلمرو کشورهاى انگلیسى زبان است.) 2بدیهى است که این رابطة فرهنگى یکسویه نبوده و در این داد و ستد و تأثیر و تأثر، ادبیاتفارسى و به ویژه ادبیات معاصر فارسى از ادبیات غرب تأثیر پذیرفته است. این تأثیرپذیرىپیش از انقلاب مشروطه و از راه ترجمه آغاز شد و موج نوخواهى و نوجویى شاعران ونویسندگان ایرانى سبب شد که انواع جدید ادبى به قلمرو ادبیات فارسى راه یابد.هدف مقالة حاضر آن است که نشان دهد آیا ترجمة چند نامه به شاعرى جوان اثر راینرماریا ریلکه به قلم دکتر پرویز ناتل خانلرى در سال 1318 تأثیرى بر نیما یوشیج در نگارشکتاب حرف هاى همسایه داشته است. در دستیابى به پاسخ این پرسش بررسى، مقابله اىمتن دو کتاب با توجه به شرایط ادبى در ایران و جنبه هاى نوآورانه در شعر نیما یوشیجانجام خواهد شد.
It’s about centuries that the ancient Persian literature has affected the Western literature and the European authors and literary men have mentioned it. In order to prove this, let’s take a look at Fitz Gerald’s translations of Khayam poetries or Barks’ translations of Molana which are the best sellers in English language countries. The present article aims to answer to the question that does letters to a young poet by Rainer Maria Rilke translated by Parviz Natel Khanlari in 1939 influence on Neighbor says by Nima Youshij. In order to answer the above question a comparative survey on both books has been done according to the literature conditions in Iran and the innovative aspects in Nima’s poetry.
افشار، ایرج. 1376 . سخنواره. انتشارات توس.
بى نام. 1326 . نخستین کنگرة نویسندگان ایران. بى جا.
پورنامداریان، تقى. 1377 . خانه ام ابرى است؛ شعر نیما از سنّت تا تجدد. سروش.
حمیدیان، سعید. 1381 . داستان دگردیسى؛ روند دگرگونى هاى شعر نیما یوشیج. انتشارات نیلوفر.
ناتل خانلرى، پرویز. 1370 . قافله سالار سخن. نشر البرز.
رستگار فسایى، منصور. 1379 . احوال و آثار دکتر پرویز ناتل خانلرى. طرح نو.
ریلکه، راینر. 1368 . چند نامه به شاعرى جوان. ترجمة پرویز ناتل خانلرى. چاپ چهارم. انتشارات معین.
شمس لنگرودی، محمّد. 1377 . تاریخ تحلیلى شعر فارسی. ج 1. نشر مرکز.
علوى، بزرگ. 1386 . تاریخ ادبیات معاصر ایران. ترجمة سعید فیروزآبادى. نشر جامى.
فلکى، محمود. 1373 . نگاهى به شعر نیما. انتشارات مروارید.
