بررسی تطبیقی رمان‌های نوزده هشتاد و چهار، و بهشت خاکستری
محورهای موضوعی : شعر
شهرزاد نیازی
1
(
گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد نجف آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، نجف آباد، اصفهان، ایران.
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
نظارت، به عنوان رکن اصلی نظام‌های اجتماعی مدرن، مفهومی است که شهروند را به وضعیت تابع تبدیل می‌کند. این تابعیت نه به عنوان سیستمی که باید همواره کنترل شود، بلکه به عنوان ساختاری عمل می‌کند که شهروندان را به سوژه‌های خود‌نظارتی تبدیل می‌کند. نشان‌دادن این وجه ویران‌گر نظام‌های اجتماعی مدرن، همواره وظیفه جامعه‌شناسان تلقی شده است. مقاله حاضر بر آن است که با روش تحلیل محتوا، دلالت ضمنی متون دوگانه فوق و قرابت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها را با یکدیگر نشان دهد. نتیجه پژوهش این است که هر دو رمان، انتقادی علیه توتالیتاریسم برآمده از عقلانیّت ابزاری هستند که آگاهانه یا غیرآگاهانه مؤلّفه‌های انقیاد، نظارت و مراقبت نظام‌های حادّ عقلانی را در خود لحاظ کرده و آن را به عنوان خراب‌آبادی مدرن به تصویر کشیده‌اند.
Supervision, as a key element of modern social systems, is a concept that transforms the citizen into a subordinate state. This citizenship acts not as a system that must always be controlled, but as a structure that transforms citizens into self-governing subjects. Demonstrating this destructive aspect of modern social systems has always been the known as task of sociologists. The present paper aims to demonstrate the implicit implication of the above dual texts and their similarities and differences with the content analysis method. The result of both studies is that both novels are critical of totalitarianism arising from the tool rationality that consciously or unconsciously incorporates the components of subjugation, supervision and care of acute rational systems and portrays it as a modern ruined disaster.
اورول، جورج. 1361ش، 1984، ترجمه صالح حسینی، تهران: نیلوفر.
بارت، رولان. 1377ش، درجه صفر نوشتار، ترجمه شیرین‌دخت دقیقیان، تهران: هرمس.
باکنر.بی، تراویک. 1373ش، تاریخ ادبیات جهان، ترجمه عربعلی رضایی، ج2، تهران: فرزان روز.
دریفوس، هیوبرت و رابینو، پل. 1376ش، میشل فوکو: فراسوى ساخت‌گرایى و هرمنوتیک، ترجمه حسین بشیریه، تهران: نی.
سارتر، ژان پل. 1356ش، ادبیات چیست، ترجمه ابوالحسن نجفی و مصطفی رحیمی، تهران: زمان.
فرکلاف، نورمن. 1379ش، تحلیل انتقادی گفتمان، گروه مترجمان، تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها.
فوکو، میشل. 1381ش، تاریخ جنون، ترجمه فاطمه ولیانی، تهران: هرمس.
مک دانل، دایان. 1380ش، مقدمه‌ای بر نظریّه‌های گفتمان، ترجمه حسین‌علی نوذری، تهران: فرهنگ گفتمان.
مهاجرانی، سید عطاءالله. 1382ش، بهشت خاکستری، تهران: قصیده سرا.
نیچه، فردریش ویلهلم. 1386ش، اراده قدرت، ترجمه مجید شریف، تهران: جامی.
هابز، توماس. 1380ش، لویاتان، ترجمه حسین بشیریه، تهران: نی.
یاسپرس، کارل. 1383ش، نیچه: درآمدی بر فهم فلسفه‌ورزی او، ترجمه سیاوش جمادی، تهران: ققنوس.
مقالات
رایان، مایکل. 1373ش، «نقد سیاسی»، ترجمه حسن‌علی نوذری، فصلنامه فلسفی، ادبی، فرهنگی ارغنون، شماره 4، صص 234-215.
فیسک، جان. 1381ش، «فرهنگ و ایدئولوژی»، ترجمه مژگان برومند، فصلنامه فلسفی، ادبی، فرهنگی ارغنون، شماره 20، صص 126- 117.
WikipediaEncyclopedia,2008-11-30
http://wiki.fantasy.ir/index.php?title=1984
_||_
Althusser, Louis, 1971, “Lenin and Philosophy and Other Essays”, New York, Monthly Review.
Barthes, Roland, 1977, “Writing Degree Zero”, Shirin Dokht Daghighian, Tehran, Hermes Publication.
Buckner B. Trawick, 1994, “World literature”, Arab Ali Rezaee, Vollum II, Tehran, Farzan Rooz Publication.
Dreyfus Hubert L., 1997, “Paul Rabinow, Michel Foucault beyond structuralism and hermeneutics”, Hosein Bashirieh, Tehran, Ney Publication.
Fairclough, Norman, 2000, “Critical Discourse Analysis”, translated by Translator Group, Center for Media Studies and Research.
Fiske, John, 2002, “Culture and ideology”, Literary, and Cultural Organon, translated by Mojgan Broomand, Nom 20, PP 117-126.
Foucault, Michel, 2002, “Madness and Civilization”, translated by Fatemeh Valiani, Tehran, Hermes Publication.
Foucault, M. 1995, “Discipline and Punish: The Birth of the Prison”, New York, Vintage.
Hobbes, Thomas, 2001, “Leviathan”, Hosein Bashirieh, Tehran, Ney Publication.
Jaspers, Karl, 2004, “Nietzsche: An Introduction to the Understanding of His Philosophical”, translated by Siavash Jamadi, Tehran, Ghoghnoos Publication.
Macdonell, Diane, 2001, “Theories of discourse: an introduction”, translated by Hosein Ali Nozari, Poblication of The culture of discourse.
Mohajerani, Ata Allah, 2003, “The Gray Paradise”, Tehran, Ghaside sara Publication.
Orwell's, George, 1982, “1984 (Nineteen Eighty-Four)”, translated by Saleh Hoseini, Tehran, Niloofar Publication.
Ryan, Michael, 1994, “Political criticism”, translated by Hasan Ali Nozari, Philosophical, Literary, and Cultural Organon, Nom 4, PP215-234.
Sartre, Jean-Paul, 1977, “What Is Literature”, translated by Abol Hasan Najafi & Mostafa Rahimi, Tehran, Zaman Publication.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 2007, “Will to Power”, translated by Majid Sharif, Tehran, Jami Publication.
