رودکی و چاوسر
محورهای موضوعی : شعر
اسماعیل آذر
1
(عضو هیئت علمی پاره وقت شهید بهشتی)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
در این مقاله، دربارۀ موضوع های مشترکی که در آثار ابوعبدالله رودکی و جعفری چاوسر وجود دارد، جداگانه از طریق مقارنه و گاه توارد تحقیق شده است.هر دو شاعر در روزگار نسبتاً ناآرامی به سر می برند ولی در محیطی که کار می کردند، آرامش نسبی داشتند و به همین دلیل در شعرشان وجوه شادی و نشاط فراوان یافت می شود.از موضوع های دیگری که دو شاعر به آن توجه داشته اند، مرگ است.رودکی و چاوسر بر شاعران پس از خود تأثیرهای زیادی گذاشته اند. حوزۀ تأثیر رودکی حتی تا روزگار معاصر ادامه یافته ولی اوج تأثیر چاوسر تا حدود سیصد سال بیشتر نیست.هر دو شاعر مرثیه می سرایند و مرثیه های آنها تأثیرگذار بوده است.از وجوه افتراق این دو شخصیت، زبان آنها است. زبان رودکی پس از هزار سال برای فارسی زبانان مفهوم است ولی زبان چاوسر چنین نیست و باید برای نسل امروز ترجمه شود. دیگر اینکه رودکی از خود جوشیده و از پیشینیان بهره نبرده، درصورتی که چاوسر به طور یقین تحت تأثیر شخصیت های پیش از خود، چون پترارک، بوکاچو و دانته بوده است.
The present article studies the common themes in Roudaki and Chaucer's poetry separately and through comparison.They poets 1 ived in a time full of unrest and that's \vh: happiness and joy can be seen in their poetry. One other theme which they both have mentioned is death. Roudaki and Chaucer hax e had great impact on the poets after them. Roudakis impact has been extended to the present day while Chaucer's impact did not extend for more than three hundred years.Both poets composed eulogies which were so effective One of the differences between these poets is their language. Roudakis language is still understandable for Persian speakers after thousand years but Chaucer's language is not so and should be translated for todays generation.
