بررسی تطبیقی رمان صد سال تنهایی و رمان عزاداران بیل

محورهای موضوعی : شعر

محمدعلی آتش‌سودا ¹ (عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد فسا، ایران ـ شیراز)
اعظم توللی ² (دانش‌آموخته دانشگاه آزاد اسلامی واحد فسا، ایران ـ شیراز)

تاریخ دریافت : 1391/06/24 تاریخ پذیرش : 1391/06/24 تاریخ انتشار : 1389/09/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

این مقاله به بررسی تطبیقی رمان صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز و عزاداران بیل نوشته غلامحسین ساعدی اختصاص دارد. در آثاری که به این سبک نوشته می‌شوند ترکیب واقعیت و رؤیا به صورتی انجام می‌گیرد که گویی این دو جزء جدانشدنی هستند. در این دو اثر، طبق شاخص‌های رئالیسم جادویی مشکلات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی دو کشور ایران و کلمبیا با توجه به اسطوره‌ها و باورهای بومی، خرافه گرایی و نوعی هراس ناشناخته در مواجهه با مدرنیسم توصیف شده است.

چکیده انگلیسی:

The present article is a comparative study of the novel One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez and Mourners of Bayal by Ghoalm Hussein. One Hundred Years of Solitudeis a novel which tells the multi-generational story of the Buendía family, whose patriarch, José Arcadio Buendía, founds the town of Macondo, the metaphoric Colombia. The non-linear story is narrated via different time frames, a technique derived from the Argentinianwriter Jorge Luis Borges. The works written with this technic are arrangements of realty and dreams in a way that it is not easy to separate them. Both of these works describe social, cultural and political problems according to the codes of magical realism. 

منابع و مأخذ:

اچه وریا، روبرتوگونسالس. 1385 . داستان هاى کوتاه آمریکاى لاتین، ترجمه عبد الله کوثرى، چاپ ششم،
تهران: نشر نى.
اطلاعات، 22 اسفند، شماره ،« نگاه مارکز به جهان عمیقاً معنوى و آرمانى است » . اسحاقیان، جواد. 1384
. 23586 ، ص 6
ترجمه پیمان ،« زمان، مکان، شخصیت وخاطره یک قوم در صد سال تنهایى » . جانسون، یان. 1379
. هاشمى نسب، گلستانه، مهر، شماره 21 ، ص 24
دوبوکور، مونیک. 1387 . رمزهاى زنده جان، ترجمه ى جلال ستارى، چاپ سوم، تهران: نشر مرکز.
ساعدى، غلامحسین. 1377 . عزاداران بیل، چاپ چهاردهم، تهران: نشر قطره.
ستارى، جلال. 1386 . چشم اندازهاى اسطوره، چاپ دوم، تهران: نشر قطره.
فروم، اریک. 1385 . زبان از یاد رفته، ترجمه دکتر ابراهیم امانت، چاپ هشتم، تهران: انتشارات مروارید.
کزازى، میر جلال الدین. 1372 . رؤیا، اسطوره، حماسه. چاپ اول، تهران: نشر مرکز.
مارکز، گابریل گارسیا. 1353 . صد سال تنهایى، ترجمه بهمن فرزانه، چاپ اول، تهران:انتشارات امیر کبیر.