بررسى لاله رخ توماس مور در پرتو نظریه ادوارد سعید

محورهای موضوعی : شعر

لیلی جمالی ¹ , سمیرا مدرس ²

1 - عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز )استادیار زبان و ادبیات انگلیسی
2 - دانش آموخته ارشد دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز (زبان و ادبیات انگلیسی)

تاریخ دریافت : 1391/06/24 تاریخ پذیرش : 1391/06/24 تاریخ انتشار : 1389/08/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

شعر بلند روایی لاله رخ نوشته توماس مور شاعر ایرلندی داستان سفر شه دختی جوان و دلدادگی او به فرامرز، شاعر جوانی است که در مسیر سفر داستان‌هایی از سرزمین ایران روایت می‌کند. دوران حیات شاعر مصادف با حکومت ناپلئون، سلطنت جورج سوم و نیز استعمار ایرلند توسط انگلیس است و آن چه در بررسی شعر لاله رخ جالب می‌نماید گزینش هدفمند وقایع تاریخی ایران، داستان‌های کهن فارسی و متون اسلامی، و تطبیق آن با فضای سیاسی زمان و مکان شاعر است که در حیطه نظریه شرق شناسی ادوارد سعید (1979) قابل بررسی می‌باشد. شرق شناسی به بررسی نحوه تعامل متون شرق نگر غربی با عناصر شرقی می‌پردازد و طرح آن دریچه جدیدی بر مطالعه و احیای متون ادبی نویسندگان و مستشرقان غربی قرون هجده و نوزده میلادی گشوده است.

چکیده انگلیسی:

Lalah-Rookh(1817), Thomas Moore’s long narrative romance, is the story of a young princess’s journey and her affection for Feramorz, a young poet who relates various stories from Iran. Moore lives in the era of Napoleon’s sovereignty, George III’s domination, and the British colonization of Ireland. In his depiction of Persian history, literature, and religion, he tries to make them adaptable to his native society. This attempt can be investigated within the framework of Edward Said’s Orientalism. Scrutinizing orientalist writings of westerners the theory introduces new ways to study orientalist literary texts of 18th and 19th centuries.

منابع و مأخذ:

قرآن کریم.
در: « موتیف هاى مشترک راست نمایى در اشعار سعدى و والت ویتمن » . احمد سلطانى، منیره. 1388
11- فصلنامه علمى پژوهشى مطالعات ادبیات تطبیقى. سال سوم، شماره 9؛ ص 26
اسمى تر، هووارد. 2000 . تاریخچه آواز: آواز خوانى در قرون نوزده و بیست. کارولینا: انتشارات دانشگاه
کارولیناى شمالى.
بل، جان. 1828 . گردهمایى زیبارویان: یا مجله دربار و شیکپوشان، شامل ادبیات اصیل و اطلاعات دنیاى
190- مد. شماره هفتم. ص 1
پیر نجم الدین، حسین. 2002 . نمایش شرق شناسانه ایران در آثار اسپنسر، مارلو، میلتون، مور، و موریر.
رساله دکترا. بیرمینگام: آرشیو دانشگاه بیرمینگهام.
در: مجله ایران شناسى، سال اول، شماره .« قیام مقنع، جنبش روستایى سپیدجامگان » . تابان، تورج. 1368
532- 3، ص 561
جامى، عبدالرحمن بن احمد. 1386 . مثنوى هفت اورنگ. تصحیح مرتضى مدرس گیلانى. تهران: اهورا.
حسن، کاید. 1991 . ش بهاى عربى: زمین هها، تحولات، و تأثیرات آن بر تئاتر و ادبیات انگلیس. رساله دکترا.
تگزاس: دانشگاه تگزاس.
سعدى. کلیات سعدى. 1355 . تصحیح ذکاءالملک فروغى. چاپ چهارم. تهران: سازمان چاپ و انتشارات
جاویدان.
سعید، ادوارد. 2003 . شرق شناسى. نیویورک: پنگوئن بوکس.
شرف الدین، محمد. 1996 . اسلام و شرق شناسى رمانتیک: مواجهات ادبى با جهان شرق. لندن: آى. بى.
توریس.
صفا، ذبیح الله. 1379 . حماس هسرایى در ایران. چاپ ششم. تهران: امیرکبیر.
طبرى، محمد بن جریر. 1354 . تاریخ طبرى. ترجمه ابوالقاسم پاینده. تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
کلینى، ثقة الاسلام. 1387 . اصول کافى. ترجمه و شرح فارسى شیخ محمد باقر کمره اى. چاپ ششم.
تهران: انتشارات اسوه.
کیتلى، توماس. 1833 . اسطوره شناسى پریان. لندن: ویتیکر، تریچر و شرکا.
گرگورى، الن. 2006 . شرق شناسى توماس مور. دوبلین: نیوستید ابى اند آیریش بایرن سوسایتیز.
گود، جى. ام. گرگورى، اُ، باث ورث، اِن. 1813 . پنتولوژیا: دایره المعارف جدید، حاوى مجموعه کامل الفبایى