الموسيقی الشعرية في سينيّة البحتري و نونيّة الخاقاني في وصف أيوان کسری دراسة تطبيقيّة
محورهای موضوعی : النقد الادبي
1 - أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة كردستان، سنندج، إيران
2 - دكتوراه في قسم اللغة الفارسية وآدابها بجامعة كردستان، سنندج، إيران
کلید واژه: موسيقی الشعر, البحتري, السينيّة, الخاقاني, النونيّة, إيوان مداين.,
چکیده مقاله :
کان الشعر قبل القرن الأخير موزوناً دائماً ولذلک کان هناک علاقة وطيدة بین الشعر والموسیقی. وليس الشعر في الحقيقة إلا کلاماً موسيقيّاً تنفعل لموسيقاه النفوس وتتأثّر بها القلوب، فالموسيقی أهم من الشعر، لأنّ الشعر وسيلة والموسيقی غاية. موسيقی الشعر وأقسامه الأربعة من الموضوعات المهمّة في الشعر الفارسي والعربي، والتي اهتمّ بها الأدباء والنقّاد. فالموسيقی الداخلية والمعنوية مرتبطتان بعلاقة أجزاء البيت الواحد بعضها ببعض والموسيقی الخارجية والجانبية ترتبطان بعلاقة البيت بکل القصيدة. ويهدف هذا البحث مستفيداً من المنهج الوصفي التحليلي إلی دراسة موسيقی الشعر وأنواعه في سينيّة البحتري ونونيّة الخاقاني في وصف إيوان کسری ليلقي الضوء علی أهميّة الموسيقی في القصيدتين ووجوه الاشتراک والافتراق بينهما. وتشير نتایج البحث إلی أن الموسيقی الخارجية تختلف في القصيدتين، حيث أنشد البحتري قصيدته في بحر مختلف الأرکان وهو البحر الخفيف، بینما أنشد الخاقاني قصيدته في بحر تتفق أرکانه وهو البحر الهزج ووزن البحتري يتناسب مع مضمون القصيدة ولکن وزن قصيدة الخاقاني لا يتناسب مع مضمونها التأمليّة الحزينة. والموسيقی الجانبية في قصيدة البحتري أغنی من قصيدة الخاقاني، بينما الموسيقی الداخلية والمعنوية في نونيّة الخاقاني أغنی من سينيّة البحتري.
The four types of musicality in poetry are important subjects of study in Persian and Arabic literature. Internal and semantic music can be examined in relation to the elements within a single verse, whereas external and peripheral music can be examined in relation to the entire poem. This study provides a contrastive analysis of poetic music in Bohtori’s Sinīyah and Khaghani’s Nūnīyah, both composed in praise of the Kasra Arch, aiming to identify similarities and differences from a musical perspective. Data were collected through library research and document analysis, and analyzed using content analysis. Results indicate that the external musicality differs: Bohtori composed his poem in a meter of Mokhtalef al-Arkan, while Khaghani used a meter of Motafegh al-Arkan. Bohtori’s meter aligns with the thematic content, whereas Khaghani’s meter, derived from Khizabi measures, does not harmonize with the reflective and mournful tone of his poem. Additionally, Bohtori’s peripheral music is richer than Khaghani’s, whereas Khaghani’s internal and semantic music surpasses that of Bohtori.
فهرس المصادر 1- انوار، سیّد امیرمحمود (1383)، ایوان مدائن از دیدگاه دو شاعر نامی تازی و پارسی بُحتُری و خاقانی؛ الطبعة الأولى، طهران: جامعة طهران.
2- انیس، ابراهیم (1952)، موسیقی الشعر؛ الطبعة الثانية، القاهره: مکتبة الأنجلو المصريه.
3 - البحتری، ابوعباده الولید بن عبدالله (1963)، دیوان البحتری؛ تحقیق حسین کامل الصیرفی، الطبعة الثالثة، القاهره: دارالمعارف.
4 - بحرانیپور، علی (1381)، «فتح انطاکیه در نقّاشیهای دیواری طاق کسری از نگاه بحتری شاعر»؛ مجلة رشد آموزش تاریخ، السنة الثالثة، العدد 9، صص 18 – 22.
5 - پارسا، سید احمد (1385)، «درنگی بر ایوان مداین خاقانی»؛ مجلّۀ كلية الآداب والعلوم الإنسانية لجامعة الخوارزمي، السنة 14، العدد 54 – 55، صص 5 – 18.
6 - الحاوی، ایلیا (1969)، نماذج فی النقد الأدبی؛ الطبعة الثالثة، بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
7- خاقانی، افضلالدّین بدیل (1375)، دیوان خاقانی شروانی 1 چامهها و ترکیببندها؛ تصحيح میرجلالالدّین کزازی، الطبعة الأولى، طهران: مرکز.
8 - رخزادی، علی (1378)، نوای شعر فارسی؛ الطبعة الأولى، سنندج: ژیار.
9 - شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1391)، موسیقی شعر؛ الطبعة الثالثة عشرة، طهران: آگه.
10- صافی، حامد (1399)، «جستاری در ارتباط بینامتنی قصیدة ایوان مدائن خاقانی و سینیة بحتری»، مجله قند پارسی، السنة الثالثة، العدد 7، صص21-40.
11- قیصری، حشمت و رحیم سلامت آذر (1388)، «تطبیق ایوان مدائن خاقانی با ایوان کسری بحتری»، مجلة اللغة الفارسية وآدابها الجامعة الحرة اراک، العدد17، صص139-160.
12- گرجی، مصطفی و یحیی نورالدّین اقدم (1395)، «ایوان مداین در ترازوی ارتباط: بررسی و تحلیل قصیدۀ ایوان مداین براساس نظریۀ ارتباطی یاکوبسن»؛ مجلة بلاغت کاربردی و نقد بلاغیِ جامعة پیام نور، السنة الأولى، العدد 1، صص 103 – 120.
13- مدرسی، حسین (1384)، فرهنگ کاربردی اوزان شعر فارسی؛ الطبعة الأولى، طهران: سمت.
14 - مشایخی، حمیدرضا و اصغر خوشهچرخ (1391)، «نگاه نوستالژیک خاقانی و بحتری به ایوان مداین»؛ مجلّۀ ادب عربی، السنة الرابعة، العدد 1، صص 205 – 229.
15 - مشهدی، محمّدامیر و همکاران (1393)، «بررسی تطبیقی دو چامۀ تازی از خاقانی و بحتری»؛مجلة ادبیّات تطبیقی جامعة شهید باهنر کرمان، السنة السادسة، العدد 11، صص 275 – 293.
16- وحیدیان کامیار، تقی (1394)، وزن و قافیۀ شعر فارسی؛ الطبعة التاسعة، طهران: مرکز نشر دانشگاهی.
