نسبة المخالفة من أصول التعاون لغرایس؛ محاورات روایة "اللصّ والکلاب" لنجیب محفوظ أنموذجا
نسبة المخالفة من أصول التعاون لغرایس؛ محاورات روایة "اللصّ والکلاب" لنجیب محفوظ أنموذجا
محورهای موضوعی : النقد الادبي
حسین شمسآبادی
1
,
اعظم خان لاری
2
,
سحر دهقانی
3
1 - أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة و آدابها، جامعة حکیم سبزواري، سبزوار، إيران
2 - حاصلة على شهادة في الترجمة العربية، جامعة حکیم سبزواري، سبزوار، إيران
3 - طالبة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة حكيم سبزواري، سبزوار، إيران
کلید واژه: غرایس, نجیب محفوظ, اصول التعاون, نسبة المخالفة, اللصّ والکلاب.,
چکیده مقاله :
یعتقد الفيلسوف المعاصر باول غرایس أنّ أربعة أصول هامّة تقع تحت طبقات الحوار هي: الکمیّة، والکيفية، والعلاقة وأسلوب التعبیر. تضمّن مراقبة هذه الأصول تکوین العلاقة المتقابلة وتؤدّي إلی النجاح والاستکشاف في الکلام. یطرح أصل التعاون من وجهة نظر غرایس من خلال الحوار، فنستطیع أن نستخدمه في تحالیلنا لمحاورات القصة. اخترنا لدراسة هذه النظریة روایة اللصّ والکلاب لنجیب محفوظ، حيث یعتبر الکاتب الممیّز بکتابة القصص باللغة العربیة. إنّ نجیب محفوظ دائماً یختار الأسلوب الکلامي وأسلوب الکلمة المنطوقة الممیّزة لشخصیات قصصه الذين یستطیعون أن یخبّؤوا نیّاتهم الباطنیة بکیاسة خلف العبارات التي یلفظونها. یستهدف هذا المقال بتحلیل أنواع الحوار الموجود بین شخصیات هذه الروایة وتحاول أن تدرس مقدار النسبة المخالفة من الأصول الأربعة لبطل القصة الذي أکّد علیها غرایس لکي تبیّن أي أصل من هذه الأصول الأربعة التي قد نقضت کثیراً حسب الترتیب من قِبل بطل الروایة.
The contemporary philosopher Paul Grice proposes that four key maxims—quantity, quality, relation, and manner—govern conversational interaction. Adhering to these maxims facilitates mutual understanding and enhances communication. According to Grice, the principle of cooperation is realized through conversation and can be applied in analyzing dialogues within literary texts. For this purpose, the novel The Thief and the Dogs by Naguib Mahfouz, a prominent figure in Arabic fiction, has been selected. Mahfouz consistently employs a distinctive spoken style for his characters, allowing them to conceal their true intentions behind their words. This article analyzes the various types of dialogue among the characters in the novel and investigates the extent to which the protagonist violates Grice’s four maxims. The study aims to identify which maxims are most frequently flouted by the main character and in what order.
یعتقد الفيلسوف المعاصر باول غرایس أنّ أربعة أصول هامّة تقع تحت طبقات الحوار هي: الکمیّة، والکيفية، والعلاقة وأسلوب التعبیر. تضمّن مراقبة هذه الأصول تکوین العلاقة المتقابلة وتؤدّي إلی النجاح والاستکشاف في الکلام. یطرح أصل التعاون من وجهة نظر غرایس من خلال الحوار، فنستطیع أن نستخدمه في تحالیلنا لمحاورات القصة. اخترنا لدراسة هذه النظریة روایة اللصّ والکلاب لنجیب محفوظ، حيث یعتبر الکاتب الممیّز بکتابة القصص باللغة العربیة. إنّ نجیب محفوظ دائماً یختار الأسلوب الکلامي وأسلوب الکلمة المنطوقة الممیّزة لشخصیات قصصه الذين یستطیعون أن یخبّؤوا نیّاتهم الباطنیة بکیاسة خلف العبارات التي یلفظونها. یستهدف هذا المقال بتحلیل أنواع الحوار الموجود بین شخصیات هذه الروایة وتحاول أن تدرس مقدار النسبة المخالفة من الأصول الأربعة لبطل القصة الذي أکّد علیها غرایس لکي تبیّن أي أصل من هذه الأصول الأربعة التي قد نقضت کثیراً حسب الترتیب من قِبل بطل الروایة.
احمدیان، موسی؛ مستوفي، خورشید. (1389ش). «تحلیل عناصر النیة والخوف المختفيان في خطاب شخصیات مسرحیة الخادم، أثر هارولد پینتر من وجهة نظر اصول التعاون وتلویح اللغوی لغرایس»، مجلة الأفکار الادبیة، رقم 3، صص 171 - 182.
ایزانلو، امید. (1395ش). «البطل السیّء الصیت في روایة "اللص والکلاب" لنجیب محفوظ»، مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیةو آدابها، رقم 41، صص 177-196.
پاکروان، حسین. (1383ش). «تحلیل معرفة المقصود لمحاوره الفارسیة»، مجله العلوم الاجتماعیة، مرحلة 21، رقم 40، صص 82-56.
خیرآبادی، رضا. (1392ش). «دور نسبة المخالفة لأصول غرایس في ایجاد جیل جدید من الأضحوکات الایرانیة»، مجلة دراسات اللغویة، رقم 3(15)، صص 53-39.
سعیدی، غلامعباس. (1391ش). «دراسة لسانیات لتناسب الآیات علی أساس أصل التعاون لغرایس»، مجلة تعالیم القرآنیة، رقم 15، صص 173-191.
شریفي، شهلا؛ علیبور، ساناز. (1388 ش). «دراسة تطبیقیة لمقدار عدم تحقق اصل التعاون لغرایس في مسرحیة فارسیة ومسرحیة انجلیزیة»، مجلة اللغة واللسانیات، رقم 10، صص 47-68.
طارمی، کورش؛ رحمانی، اشرف. (1379ش). «علم المعانی ونظریه غرایس»، مجلة جامعة علّامة طباطبایی، رقم 97، صص 324-303.
عزیزی، سیروس؛ مؤمنی، نگار. (1389ش). «دور علم اللغة الجرمی في الاستجواب علی اساس اصول التعاون لغرایس»، مجلة المخبر، رقم 13، صص 25-6.
محمودزاده، کامبیز؛ سیفي، آسیه. (1388ش). «دور اصول التعاون لغرایس في حصول علی التعادل الترجمة»، مجلة مطالعات الترجمة، السنة السابعة، رقم 28، صص 57-45.
میمندی، وصال؛ جمشیدی، فاطمه. (1396ش). «الشخصیات في روایة "اللص والکلاب" لنجیب محفوظ»، مجلة الادب العربی، سنة 9، رقم 1، صص 152-133.
هرمزی، روزبه. (1392ش). «توصیف مضاعفات نقض أصول التعاون لغرایس في التکلم الیومی لناطقی اللغة الفارسیة من وجهة نظر علم تطبیق اللغة»، مرحلة ماجیستر، جامعة تربیة مدرس: طهران.
بابک معین، مرتضی. (1392ش). ماهية الترجمة الهرمونوتیقیة، النظریة والتطبیقات. طهران: سخن.
بادرستانی، محبوبه. (1390ش). ترجمة "اللص والکلاب" لنجیب محفوظ، طهران: علم ودانش.
بارزانی، محمود. (1380ش). ترجمة "اللص والکلاب" لنجیب محفوظ، طهران: ققنوس.
دلیل، جان. (1381ش). تحلیل الکلام اسلوب للترجمة، فقیه، اسماعیل، طهران: رهنما.
سعیدان، إسماعیل. (1387ش). اصول وأسلوب الترجمة التطبیقیة، طهران: رهنما.
کزّازی، میرجلال الدین. (1374ش). دراسة في فنّ الترجمة، طهران: جامی.
لطفي پور ساعدي، کاظم. (1371ش). نظرة في أصول واسلوب الترجمة، طهران: شقایق.
محسنیان راد، مهدي. (1374 ش). علم الارتباط، طهران: سروش.
محفوظ، نجیب. (1991م). المؤلفات الکامله، اللص والکلاب، لبنان: مکتبة لبنان.
