تأثير الانفعالات الأولية على بنية الاستعارات المفهومية في الشعر المعاصر الفارسي والإنجليزي؛ من الأسس العصبية إلى التفسير الثقافي
محورهای موضوعی : النقد الادبياحمد محمدی سهروردی 1 , علی اصغر دادبه 2 , بهرام پروین گنابادی 3
1 - طالب دکتوراه، قسم اللغة والآداب الفارسية، فرع طهران الشمالية، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إیران
2 - أستاذ، قسم اللغة والآداب الفارسية، فرع طهران الشمالية، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إیران
3 - أستاذ مشارک، قسم اللغة والآداب الفارسية، فرع طهران الشمالية، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إیران
کلید واژه: اللسانيات المعرفية, الاستعارات المفهومية, الانفعالات الأولية, الفروقات الثقافية, اللغة الفارسية, اللغة الإنجليزية. ,
چکیده مقاله :
تتناول هذه الدراسة العلاقة بين الانفعالات الأولية والاستعارات المفهومية في اللغتين الفارسية والإنجليزية من منظور اللسانيات المعرفية. فالاستعارات المفهومية، بوصفها أدوات معرفية، تلعب دورًا مهمًا في تنظيم ومعالجة المعلومات اللغوية، كما تسهّل فهم الإنسان للمفاهيم المجردة من خلال تجاربه الحسية. من ناحية أخرى، تشكل الانفعالات الأولية مثل الفرح، الحزن، الخوف والغضب – التي تنبع من البنى العصبية المشتركة لدى البشر – أساسًا للعديد من هذه الاستعارات.
وقد تم في هذه الدراسة إجراء مقارنة بين الاستعارات الانفعالية في الأدب المعاصر الفارسي والإنجليزي. وتُظهر النتائج أن كلتا اللغتين تستخدمان استعاراة متشابهة للتعبير عن الانفعالات. فعلى سبيل المثال، يتم وصف الحب في كلتا اللغتين من خلال استعارات الحرارة، الضوء، والنار، والخوف من خلال الظلام والظل. ومع ذلك، تؤدي الاختلافات الثقافية والتاريخية واللغوية إلى بروز تمايزات في نوع وكمية استخدام هذه الاستعارات. ففي اللغة الفارسية، غالبًا ما تُعبّر الانفعالات بصورة أكثر عمومية من خلال مفاهيم مثل "حال جيد" و"حال سيئ"، بينما تُستخدم في اللغة الإنجليزية مفردات أكثر تحديدًا ودقة لوصف الانفعالات. وتُظهر نتائج الدراسة أن الاستعارات الانفعالية لا تعكس فقط التجارب الحياتية المشتركة بين البشر، بل تتأثر أيضًا بالعوامل الثقافية والاجتماعية، وتعمل كأداة لتنظيم ومعالجة الانفعالات على المستوى المعرفي.
This research investigates the relationship between primary emotions and conceptual metaphors in Persian and English poetry through the lens of cognitive linguistics. Conceptual metaphors are cognitive tools that help structure abstract concepts using sensory experiences. Primary emotions such as joy, sadness, fear, and anger—rooted in shared neural systems—play a foundational role in shaping these metaphors. This comparative study reveals that while Persian and English use similar emotional metaphors—such as love as warmth or fire, and fear as darkness—cultural and historical factors influence the variety and frequency of these metaphors. Persian tends to generalize emotions through expressions like “good mood” and “bad mood,” whereas English uses more specific emotional vocabulary. The study concludes that emotional metaphors reflect both universal human experiences and culturally influenced patterns of emotional expression.
إيفانز، ف.، و غرين، م. (2018). اللغويات المعرفية: مقدمة. نيويورك: روتليدج.
غيرارتس، د. (1995). اللغويات المعرفية: قراءات أساسية. نيويورك: موتون دي غروتر.
غرينوود، ج. د. (1999). فهم "الثورة المعرفية" في علم النفس. مجلة تاريخ العلوم السلوكية، 35(1)، 1-22.
هاريس، ر. أ. (1993). حروب اللغويات. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد.
كوفيش، ز. (2008). نظرية الاستعارة المفهومية: بعض الانتقادات والاقتراحات البديلة. المراجعة السنوية للغويات المعرفية، 6(1)، 168-184.
لاكوف، ج.، وجونسون، م. (1980). الاستعارات التي نعيش بها. الولايات المتحدة: مطبعة جامعة شيكاغو.
لودو، ج. إ. (1998). الدماغ العاطفي: الأسس الغامضة للحياة العاطفية. نيويورك: سايمون وشوستر.
ماشاك، س. پ.، باژاخ، أ.، وحياتي، أ. (2012). دراسة مقارنة للاستعارات المفهومية للمشاعر الأساسية في النصوص الأدبية الإنجليزية والفارسية. دراسات التعليم الدولي، 5(1)، 200-207.
بيترز، ب. (2008). هل ترقى اللغويات المعرفية إلى اسمها؟ في: اللغة والإيديولوجيا: المجلد 1: مقاربات معرفية نظرية (صص. 83-106). دار النشر جون بنجامينز.
بينكر، س. (2008). مادة الفكر: اللغة كنافذة على الطبيعة البشرية. الولايات المتحدة: دار بنغوين.
شفارتس-فريزل، م. (2012). حول مكانة الأدلة الخارجية في نظريات اللغويات المعرفية: مشكلات التوافق أم علامات على الجمود في هذا المجال؟ أو: لماذا يتصرف بعض اللغويين مثل أنظمة فودور الإدخالية؟. علوم اللغة، 34(6)، 656-664.
شفيعي، ف. (2021). مراجعة كتاب: الاستعارة والعاطفة: اللغة، الثقافة، والجسد في الشعور الإنساني، لزولتان كوفيش. مجلة البحوث في اللسانيات، 12(1)، 239-... .
