Evaluating Textbook Checklists: Insights for Language Pedagogy
محورهای موضوعی : Assessment and evaluation in second language teachingHamidReza Zahedi gholezo 1 , Maryam Ghadamyari 2
1 - Ministry of Education, Khorasan Razavi Province Education Department, Iran
2 - Standard Language Academy
کلید واژه: Language Education Materials, Textbook evaluation, Checklists, Internal evaluation, External evaluation,
چکیده مقاله :
Many studies have revealed that textbooks are the main reference for teachers and learners in learning. Thus, the analysis of textbooks can not only introduce opportunities but also inform educators of the threats. Textbook evaluation encompasses the assessment of a textbook's merits and demerits, enabling educators to select the most appropriate and effective materials to meet the needs of their users. One method to evaluate textbooks recommended by educational scholars is the implementation of a checklist. The present study focused on reviewing 27 studies that dealt with textbook evaluation checklists. It was shown that applying checklists can help researchers to have a better evaluation of textbooks. Most of the checklists have focused their attention on aspects such as physical, cultural, content, and skills. However, there seems to be a dearth of objectives as well as emotional aspects as elements of course book evaluation. To enhance the selection of educational materials for language education to serve the diverse needs of learners, it is essential to refine and expand checklist criteria.
چکیده انگلیسی:
Many studies have revealed that textbooks are the main reference for teachers and learners in learning. Thus, the analysis of textbooks can not only introduce opportunities but also inform educators of the threats. Textbook evaluation encompasses the assessment of a textbook's merits and demerits, enabling educators to select the most appropriate and effective materials to meet the needs of their users. One method to evaluate textbooks recommended by educational scholars is the implementation of a checklist. The present study focused on reviewing 27 studies that dealt with textbook evaluation checklists. It was shown that applying checklists can help researchers to have a better evaluation of textbooks. Most of the checklists have focused their attention on aspects such as physical, cultural, content, and skills. However, there seems to be a dearth of objectives as well as emotional aspects as elements of course book evaluation. To enhance the selection of educational materials for language education to serve the diverse needs of learners, it is essential to refine and expand checklist criteria.
منابع و مأخذ:
AbdelWahab, M. M. (2013). Developing an English language textbook evaluative checklist. IOSR Journal of Research & Method in Education, 1(3), 55-70. https://doi.org/10.9790/7388-0135570
Ahmadi Safa, M., Donyaee, S., Sohrabi, S., Farahani, M., Khassemy, D., & Saeedpanah, E. (2018). First grade high school English textbook evaluation: Prospect I. Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, 8(18), 1-26. https://doi.org/10.22111/ijals.2020.5647
Ahmet, A. C. A. R. (2019). Selecting and evaluating ELT textbooks. Turkish Studies, 14(2), 1-14. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.14673
Ahour, T., & Ahmadi, E. (2012). Retrospective evaluation of textbook “Summit 2B” for its suitability for EFL undergraduate students. Journal of Educational and Social Research, 2(5), 195-202. https://www.richtmann.org/journal/index.php/jesr/article/view/11950
Akef, H. D. (2015). Evaluating the English textbook" Iraq Opportunities" book 6 for the 2nd intermediate stage. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 215(1), 105-132. https://doi.org/10.36473/ujhss.v0i215.609
Al Fraidan, A. (2012). Evaluation of Two ESP Textbooks. English Language Teaching, 5(6), 43-47. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v5n6p43
AlHarbi, A. A. M. (2017). Evaluation Study for Secondary Stage EFL Textbook: EFL Teachers' Perspectives. English Language Teaching, 10(3), 26-39. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v10n3p26
Aljouei, K. F., & Alsuhaibani, Y. A. (2018). Evaluating" Traveller" English Textbook Series from Saudi Secondary School EFL Teachers' Perspectives. English Language Teaching, 11(12), 138-153. https://doi.org/10.5539/elt.v11n12p138
Alkhaldi, A. A., & Oshchepkova, T. (2018). An Analysis of English Language Theories: A Case Study. Advances in Language and Literary Studies, 9(4), 227-236. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.4p.227
Al-Masri, N. (2010). An Evaluation of the Reading Texts & Exercises in SB & WB of English for Palestine-Grade 9 (Doctoral dissertation, The Islamic University-Gaza).
Almatard, A. (2019). Developing an Evaluation Checklist for Identity in ESOL Textbooks. Arizona State University.
Al-Zeebaree, S. I. T. (2022). An Evaluation of the local ELT Coursebook in Kurdistan: Sunrise 7 based on the Checklist of McDonough and Shaw 1993. International Journal of Early Childhood Special Education, 14(5). https://doi.org/10.9756/INTJECSE/V14I5.1014
Aprilia, F., & Neisya. (2023). Evaluating an EFL textbook: A good fit, adequate fit, a poor fit or totally wrong? Indonesian Research Journal in Education |IRJE|, 7(2), 487– 499. https://doi.org/10.22437 /irje.v7i2.27610
Atar, C., & Erdem, C. (2020). A sociolinguistic perspective in the analysis of English textbooks: Development of a checklist. Research in Pedagogy, 10(2), 398-416. https://doi.org/10.5937/IstrPed2002398A
Aulia, K. N. (2019). An evaluation of English textbook for senior high school students grade x published by erlangga (Master's thesis, Jakarta: FITK UIN Syarif Hidayatullah Jakarta).
Bahar, H. B., & Zaman, B. (2013). Significance of text book evaluation for the purpose of effective second language acquisition. ISOR Journal of Humanities and Social Science, 12(5), 70-77. https://doi.org/10.9790/0837-1257077.
Bhutto, F. A., Syed, H., Rajput, A. S., Shah, S. T., & Chachar, Z. (2022). Analysis of Alignment between Secondary Level English Textbooks and National Curriculum: A Comparative Study of Public and Private Schools in Sindh, Pakistan. Journal of Language and Literacy Education, 18(1), n1.
Bozorova, H., & Shaxnoza, R. (2023). The importance of assessment, and its impact in learning process. Молодые ученые, 1(6), 90-94. https://doi.org/10.5281/zenodo.8011375
Budiarsih, L. (2022). Textbook evaluation: Models of checklist methods. In Proceedings International Conference on Teaching and Education (ICoTE) (3, (1), pp. 11-16). http://dx.doi.org/10.26418/icote.v3i0.55815
Caldas, V. H., Ochoa, J., Morales, C., & Calle, A. (2023). Pilot testing of three English texts at the National University of Education. Kronos–The Language Teaching Journal, 4(2), 47-58. https://doi.org/10.29166/kronos.v4i2.4755
Camacho, E. M. A. (2024). Presentation of Grammar in English Please 2: Evaluation of a Colombian Coursebook. MEXTESOL Journal, 48(2), n2.
Caner, M., & Çelik, A. (2020). The communicative competence elements in the foreign language textbooks: A descriptive case study on Turkish and English textbooks. IARTEM e-journal, 12(1). https://doi.org/10.21344/iartem.v12i1.727
Cesur, K., & Özi̇şler, N. (2019). Evaluation of EFL textbook ‘Traveller Elementary’from the perspective of instructors and university students. International Journal of Language and Literary Studies, 1(2). https://doi.org/10.36892/ijlls.v1i2.46
Chihab, M., Benmhamed, M., & Belmekki, L. (2023). Textbook evaluation: Exploring the nature and frequency of critical thinking questions in English textbooks. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 28(6), 01-08. https://doi.org/10.9790/0837-2806050108
Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Hinemann.
Dallasheh, W. (2024). Content Analysis of the EFL Textbook Units According to Bloom's Taxonomy: Between Theory and Practice. Journal of Higher Education Theory & Practice, 24(4). https://doi.org/10.33423/jhetp.v24i4.6960
Dassanayake, N. (2022). Development of an Evaluation Checklist for Localized Chinese Language Textbooks in Sri Lanka. Lingua Cultura, 16(2), 257-269. https://doi.org/10.21512/lc.v16i2.8778
Demir, Y., & Ertas, A. (2014). A suggested eclectic checklist for ELT coursebook evaluation. Reading, 14(2), 243-252.
Dewangga, I., & Ghozali, I. (2020). English as a foreign language textbooks evaluation for tenth-grade students. Journal of English Language and Pedagogy, 3(1), 1-12. http://dx.doi.org/10.36597/jelp.v3i1.4863
Dongxing, Y. (2020). An evaluation of a Chinese language textbook: From students’ perspective. US-China Education Review, 10(1), 35-44. https://doi.org/10.17265/2161-623X/2020.01.004
Gholami, R., Noordin, N., & Rafik-Galea, S. (2017). A Thorough Scrutiny of ELT Textbook Evaluations: A Review Inquiry. International Journal of Education and Literacy Studies, 5(3), 82-91. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.82
Ghoorchaei, B., Derakhshan, A., & Ebrahimi, A. (2021). An Evaluation of English Textbook “Prospect 2”: Teachers and Teacher Educators’ Perceptions in the Spotlight. Journal of Modern Research in English Language Studies, 8(2), 90-59. https://doi.org/10.30479/jmrels.2020.13156.1624
Giannarou, E. K. (2021). Evaluating the Textbook Used in the Greek Centre of Further Merchant Marine Education: School of Mechanics. International Journal of English Language Studies, 3(3), 35-40.
Hussin, N. I. S. M., Nimehchisalem, V., & Kalajahi, S. A. R. (2015). Developing a checklist for evaluating the presentation of new vocabulary in ELT textbooks. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 2, 27-38. https://doi.org/10.15282/ijleal.v2.461
Hutchinson, T., & Torres, E. (1994). The textbook as agent of change. ELT Journal, 48(4), 315–328. https://doi.org/10.1093/elt/48.4.315
Isaee, H., Barjesteh, H., & Nasrollahi Mouziraji, A. (2023). Screening EFL teachers’ perception on ‘Prospect 1’: The case of internal and external evaluation. International Journal of Research in English Education, 8(1), 71-91. http://ijreeonline.com/article-1-729-en.html
Işik, A. (2018). ELT materials evaluation: A system and criteria. Theory and Practice in Language Studies, 8(7), 797-812. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0807.11
Ismael, A. L. R. K., & Fahady, S. S. (2022). Evaluating the Content of English Curriculum of Intermediate School from EFL Teachers’ Point of View. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 61(3), 516-530. https://doi.org/10.36473/ujhss.v61i3.1612
Jafarigohar, M., & Ghaderi, E. (2013). Evaluation of two popular EFL coursebooks. International journal of applied linguistics and English Literature, 2(6), 194-201. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.6p.194
Jahan, K., Mukhtar, S., Yasmin, F., & Mushtaq, M. (2020). An Evaluation of English Textbook for Grade-6: Application of Communicative Approach. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(7), 10203-10223.
Jamshidi, T., & Soori, A. (2013). Textbook evaluation for the students of speech therapy. Advances in Language and Literary Studies, 4(2), 159-164. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.4n.2p.159
Jasim, H. H., & Jasim, R. R. (2024). Iraqi Teachers' Perspectives on Evaluating English for Iraq Textbook Grade 4 in Terms of EFL Textbook Standards. Journal of language studies, 8(12), 292-312. https://doi.org/10.25130/Lang.8.12.17
Jusuf, H. (2018). The models of checklist method in evaluating ELT textbooks. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal), 3(2), 17-35. https://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al/article/view/422
Karamifar, M., Barati, H., & Youhanaee, M. (2014). Local evaluation criteria for global textbooks: A case study from Iran. Theory and Practice in Language Studies, 4(5), 923. https://doi.org/10.4304/tpls.4.5.923-930
Karim, S. (2020). Investigating alignment between pedagogic policy and practice: An English language programme evaluation at secondary level in Pakistan (Doctoral dissertation, University of Sheffield).
Karimi, M., Kalani, E., & Shakouri, N. (2015). Textbook evaluation: A Conscientious look at American English File Series. Elixir Literature, 80, 31021-31027.
Kashoob, M. (2018). Evaluating ELT Materials with Specific Reference to Colleges of Applied Sciences General Foundation Programme in Oman: Towards a Viable checklist (Doctoral dissertation, University of York).
Khandaghi Khameneh, A., & Hashamdar, M. (2021). Iranian EFL teachers’ perspective towards the high school English textbook, Vision3: An evaluation based on communicative approach. International Journal of Research in English Education, 6(3), 96-116. https://doi.org/10.52547/ijree.6.3.96
Laabidi, H., & Nfissi, A. (2016). Fundamental criteria for effective textbook evaluation. EFL Journal, 1(2), 141-159. http://dx.doi.org/10.21462/eflj.v1i2.13
Lathif, M. (2015). An evaluation of English textbook for the eighth graders of junior high school. English Unpublished Thesis. Surakarta, Universitas Yogyakarta.
Lei, W., & Soontornwipast, K. (2020). Developing an evaluation checklist for English majors’ textbooks in China: focus on intercultural communicative competence. Arab World English Journal (AWEJ), 11. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no3.6
Littlejohn, A. (2022). The analysis and evaluation of language teaching materials. The Routledge handbook of materials development for language teaching. Routledge. https://doi.org/10.4324/b22783-23
Lopez-Medina, B. (2021). On the Development of a CLIL Textbook Evaluation Checklist: A Focus Group Study. TESL-EJ, 25(1), n1. https://tesl-ej.org/pdf/ej97/a17.pdf
Lynch, B. K. (1996). Language program evaluation: Theory and practice. Cambridge university press.
Ma, F. C. M. (2020). Analyzing a language-driven content-based language teaching textbook using sociocultural theory. Indonesian JELT: Indonesian Journal of English Language Teaching, 15(2), 169-181. https://doi.org/10.25170/ijelt.v15i2.1848
Mao, M. (2023). Evaluation and Design of Textbook. International Journal of New Developments in Education, 5(12). https://doi.org/10.25236/IJNDE.2023.051212
Marcé, P. (2019). Language for Specific Purposes (LSP) Business Spanish Textbooks: A Content Analysis (Doctoral dissertation, The University of Iowa). https://doi.org/10.17077/etd.eus1-0o4c
McGrath, (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh University Press.
Mega, N. D. (2021). The evaluation of English textbooks based on Litz’s theory (Doctoral dissertation, UIN Raden Intan Lampung).
Moazam, I., & Jodai, H. (2014). Textbook evaluation: a reflection on total English (intermediate). Theory and Practice in Language Studies, 4(11), 2402. https://doi.org/10.4304/tpls.4.11.2402-2409
Mohamadi, Z. (2013). Program evaluation on general English course: A case study at Tabriz University. Journal of Language Teaching and Research, 4(6), 1285-1297. https://doi.org/10.4304/jltr.4.6.1285-1297
Monbec, L. (2020). Scaffolding content in an online Content and Language Integrated Learning (CLIL) module. International Journal of TESOL Studies, 2(2), 157-173. https://doi.org/10.46451/ijts.2020.09.12
Mukundan, J., & Nimehchisalem, V. (2012). Evaluative Criteria of an English Language Textbook Evaluation Checklist. Journal of Language Teaching & Research, 3(6). https://doi.org/10.4304/jltr.3.6.1128-1134
Munir, S., Suzanne, N., & Yulnetri, Y. (2021). Developing criteria of an English textbook evaluation for Indonesian senior high school. Ta'dib, 24(2), 217-228. https://doi.org/10.31958/jt.v24i2.4551
Nasri, M., Namaziandost, E., & Zariholhosseini, E. (2020). A Textbook Evaluation of Socio-Cultural Contexts in “Got It Series”. Journal of Linguistics and English Teaching Studies, 2(1), 18-29. https://doi.org/10.46870/lets.v2i1.146
Nastiti, S. (2019). The comparative study of higher order thinking skills on the reading tasks written in foreign and local textbooks for grade 8 (doctoral dissertation, Universitas Negeri Semarang).
Nguyen, H. T. (2023). An evaluation of two business English course books, business partner b1+ and business partner b2: students ‘and Teachers’ perspectives. VNU Journal of Foreign Studies, 39(6), 136-161. https://doi.org/10.63023/2525-2445/jfs.ulis.5158
Nimehchisalem, V., & Mukundan, J. (2015). Refinement of the English Language Teaching Textbook Evaluation Checklist. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 23(4).
Nolaputri, D. R. (2023). An Evaluation on the Design and Content of a General English Textbook from the Students and Teachers’ Perspectives. Proceedings Series on Social Sciences & Humanities, 12, 194-202. https://doi.org/10.30595/pssh.v12i.796
Ounis, T. (2019). Evaluating the 7 th grade Basic Education English Language Textbooks in use in Tunisia. American Research Journal of Humanities Social sScience, 2(2), 22-27.
Özkan, T., & Aşık, A. (2023). Investigating Technology Integration into English Language Coursebooks: A Systematic Evaluation. Journal of Learning and Teaching in Digital Age, 8(2), 291-302. https://doi.org/10.53850/joltida.1249220
Papadaki, A., & Karagianni, E. (2023). Internal and External Textbook Evaluation. Eximia, 10, 52-86. https://eximiajournal.com/index.php/eximia/article/view/252
Pirzad, F., & Abadikhah, S. (2022). An evaluation of Iranian tenth-grade English textbook: with a focus on language skills, activities and teachers’ perceptions. Journal of English Language Teaching and Learning, 14(29), 171-197. https://doi.org/10.22034/elt.2022.50068.2475
Pouranshirvani, M. (2017). The external evaluation of new English textbook" Vision1" for tenth–grade students in Iranian high schools from teachers' perspectives. Specialty journal of language studies and literature, 1(2), 11-21.
Raj, A. (2018). Elementary Teacher Education in Sikkim: Evaluation of In-house English Teaching/Learning Materials (Learning Resources). The Criterion: An International Journal in English, 9, 217-226.
Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Cambridge university press.
Rokhsari, S. (2022). The Perception of General English Books among the Iranian University EFL Instructors. Journal of Applied Linguistics Studies, 1(2), 13-27.
Sadiq, B. J., & Saalh, S. M. (2024). Evaluation “Headway Academic Skills (Level 3) From Teachers and Students’ Perspectives. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 13(1). https://doi.org/10.6007/IJARPED/v13-i1/20726
Saeed, K. A. (2017). Teachers’ Evaluation and Perceptions on Adaptation of Sunrise Coursebook at Sulaymaniyah Governorate in Kurdistan Region of Iraq (Master's thesis, Eastern Mediterranean University (EMU)-Doğu Akdeniz Üniversitesi (DAÜ)).
Şahin, S. (2020). Developing a checklist for English language teaching course book analysis. International Journal of Education and Research, 8(1), 107-120.
Samoudi, N., & Mohammadi, M. (2021). An ELT textbook evaluation: A two-phase criterion. Journal of English Language and Pedagogy, 4(1), 1-8. http://dx.doi.org/10.36597/jelp.v4i1.9666
Saud, W. I. (2023). Evaluation of Skills for Success-Reading and Writing Based on Criteria Designed by Alan Cunningsworth. Technium Soc. Sci. J., 46, 331. https://doi.org/10.47577/tssj.v46i1.9336
Shahmohammadi, S. (2018). Textbook evaluation: looking at Prospect series through teachers’ perspective. Research in English Language Pedagogy, 6(2), 182-204. https://doi.org/10.30486/relp.2018.542578
Shahzad, A. K., Saeed, I. M., & Imtiaz, A. (2021). Evaluation of the efficacy of English textbook for 8th grade by Punjab Text Book Board. Ilkogretim Online- Elementary Education Online, 19(04), 6172-6186. https://doi.org/10.17051/ilkonline.2020.04.765025
Shang, J. (2024). Evaluating senior high school English textbooks in China (Master’s thesis), University of Wisconsin-Platteville.
Soe, T. (2024). Investigating Critical Thinking in ELT Textbooks: A Systematic Literature Review of Textbook Evaluation Studies. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 1(10), 1-29.
Solhi, M., Mert, Y. Z., Çelen, Z., & Kısa, R. (2021). Evaluating the long-term effectiveness of English language coursebooks at Turkish public high schools. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 458-483. http://dx.doi.org/10.32601/ejal.911493
Solikhah, I. (2020). Evaluating EAP Textbooks for Indonesian University Students Using Impressionistic and In-Depth Assessment. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(2), 395-411. https://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.606
Stec, M. (2014). Evaluation of ELT materials for young learners: Course-books as cultural artifacts. Linguistics, Culture and Identity in Foreign Language Education, 5, 1187-1196.
Sundar, S. (2017). Development of Tool for the Evaluation of a Textbook. Universal Research Reports, 4(13), 495-503. https://urr.shodhsagar.com/index.php/j/article/view/1169
Syahid, A. ., Arzaqi, D. A. ., Nuraisyah, D. ., Ramadhani, S. R. ., Sari, N., Al-Habsyi, M. N. ., & Nadia, A. A. (2024). Analyzing language proficiency for the clt principle: an evaluation of an eightgrade english textbook. Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 3(02), 43–48. https://doi.org/10.56127/jukim.v3i02 .1278
Tang, X., & Zheng, D. (2018, October). A retrospective evaluation of college ELT textbooks in China. In 2018 International Conference on Social Science and Education Reform (ICSSER 2018) (pp. 57-61). Atlantis Press.
Tomlinson, B. (2003). Developing Materials for Language Teaching. Continuum.
Udenwa, V. C. U., & Okoye, C. C. O. (2023). Evaluation of English language textbooks used in the junior secondary schools in awka education zone, anambra state. Journal of Theoretical and Empirical Studies in Education, 8(1), 220-237.
Van Dat, N. (2022). A Review on Approaches of Evaluating Tertiary Textbooks. AIJR Proceedings, 179-184. https://doi.org/10.21467/proceedings.132.20
Wang, S., Li, C., & Yu, W. K. (2023). Assessing the quality of reference books on the English writing examination in Hong Kong: How can an evaluation checklist help?. TESOL Journal, 14(2), e710. https://doi.org/10.1002/tesj.710
Wuttisrisiriporn, N., & Usaha, S. (2019). The Development of a Localized ELT Textbook Evaluation Checklist: A Case Study from Thailand. Thaitesol Journal, 32(2), 46-64. https://so05.tci-thaijo.org/index.php/thaitesoljournal/article/view/229325
Wuttisrisiriporn, N., Vinitchevit, N., & Usaha, S. (2020). A Situational Analysis of EFL Textbook Selection in Thai Public Schools. Indonesian TESOL Journal, 2 (2), 71–80. https://doi.org/10.24256/itj.v2i2.1247
Yolanda, M. (2023). An analysis of writing task in “bahasa inggris when English rings a bell” textbook for seventh-grade students of junior high school (doctoral dissertation, Uin raden Intan Lampung).
Youssra, Z. E. G. H. M. A. R., & Houssna, B. O. U. D. J. E. M. L. I. N. E. (2024). Evaluating the Effectiveness and Suitability of Third-Year Primary School Textbook Pronunciation Content (Doctoral dissertation, university center of abdalhafid boussouf-MILA).
Ypsilanti, A., & Karras, I. (2024). “Coursebook or No Coursebook”? A False Dilemma. European Journal of Education and Pedagogy, 5(2), 45-51. https://doi.org/10.24018/ejedu.2024.5.2.808
Yüksel, M. E., Köse, R., & Doğan, Ç. (2023). An EFL coursebook evaluation through the lens of preparatory school instructors. ELT Research Journal, 12(1), 1-28.
Zernadji, K. (2017). A Pragmatic Evaluation Of Speech Acts In My Book Of English First Year Middle School Textbook (Doctoral dissertation).
Zhang, X. (2017). A critical review of literature on English language teaching textbook evaluation: What systemic functional linguistics can offer. Journal of Language and Cultural Education, 5(1), 78-102. https://doi.org/10.1515/jolace-2017-0005
Zohoorian, Z., MatinSadr, N., & Shamabadi, F. (2018). A Summative Evaluation of'Prospect 1': Employing the ARCS Model. International Journal of Instruction, 11(3), 449-462. https://doi.org/10.12973/iji.2018.11331a.
Zohrabi, M. (2011). Coursebook Development and Evaluation for English for General Purposes Course. English Language Teaching, 4(2), 213-222. https://doi.org/10.5539/elt.v4n2p213
Zokaeieh , S., Najafi Karimi, Sh., Nouri, F., & Afsana. H. (2019). Preparing a critical questionnaire for evaluating language teaching books. Journal of English Language Pedagogy and Practice, 12(1), 202-225. https://doi.org/10.30495/jal.2019.671933
AbdelWahab, M. M. (2013). Developing an English language textbook evaluative checklist. IOSR Journal of Research & Method in Education, 1(3), 55-70. https://doi.org/10.9790/7388-0135570
Ahmadi Safa, M., Donyaee, S., Sohrabi, S., Farahani, M., Khassemy, D., & Saeedpanah, E. (2018). First grade high school English textbook evaluation: Prospect I. Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, 8(18), 1-26. https://doi.org/10.22111/ijals.2020.5647
Ahmet, A. C. A. R. (2019). Selecting and evaluating ELT textbooks. Turkish Studies, 14(2), 1-14. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.14673
Ahour, T., & Ahmadi, E. (2012). Retrospective evaluation of textbook “Summit 2B” for its suitability for EFL undergraduate students. Journal of Educational and Social Research, 2(5), 195-202. https://www.richtmann.org/journal/index.php/jesr/article/view/11950
Akef, H. D. (2015). Evaluating the English textbook" Iraq Opportunities" book 6 for the 2nd intermediate stage. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 215(1), 105-132. https://doi.org/10.36473/ujhss.v0i215.609
Al Fraidan, A. (2012). Evaluation of Two ESP Textbooks. English Language Teaching, 5(6), 43-47. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v5n6p43
AlHarbi, A. A. M. (2017). Evaluation Study for Secondary Stage EFL Textbook: EFL Teachers' Perspectives. English Language Teaching, 10(3), 26-39. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v10n3p26
Aljouei, K. F., & Alsuhaibani, Y. A. (2018). Evaluating" Traveller" English Textbook Series from Saudi Secondary School EFL Teachers' Perspectives. English Language Teaching, 11(12), 138-153. https://doi.org/10.5539/elt.v11n12p138
Alkhaldi, A. A., & Oshchepkova, T. (2018). An Analysis of English Language Theories: A Case Study. Advances in Language and Literary Studies, 9(4), 227-236. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.4p.227
Al-Masri, N. (2010). An Evaluation of the Reading Texts & Exercises in SB & WB of English for Palestine-Grade 9 (Doctoral dissertation, The Islamic University-Gaza).
Almatard, A. (2019). Developing an Evaluation Checklist for Identity in ESOL Textbooks. Arizona State University.
Al-Zeebaree, S. I. T. (2022). An Evaluation of the local ELT Coursebook in Kurdistan: Sunrise 7 based on the Checklist of McDonough and Shaw 1993. International Journal of Early Childhood Special Education, 14(5). https://doi.org/10.9756/INTJECSE/V14I5.1014
Aprilia, F., & Neisya. (2023). Evaluating an EFL textbook: A good fit, adequate fit, a poor fit or totally wrong? Indonesian Research Journal in Education |IRJE|, 7(2), 487– 499. https://doi.org/10.22437 /irje.v7i2.27610
Atar, C., & Erdem, C. (2020). A sociolinguistic perspective in the analysis of English textbooks: Development of a checklist. Research in Pedagogy, 10(2), 398-416. https://doi.org/10.5937/IstrPed2002398A
Aulia, K. N. (2019). An evaluation of English textbook for senior high school students grade x published by erlangga (Master's thesis, Jakarta: FITK UIN Syarif Hidayatullah Jakarta).
Bahar, H. B., & Zaman, B. (2013). Significance of text book evaluation for the purpose of effective second language acquisition. ISOR Journal of Humanities and Social Science, 12(5), 70-77. https://doi.org/10.9790/0837-1257077.
Bhutto, F. A., Syed, H., Rajput, A. S., Shah, S. T., & Chachar, Z. (2022). Analysis of Alignment between Secondary Level English Textbooks and National Curriculum: A Comparative Study of Public and Private Schools in Sindh, Pakistan. Journal of Language and Literacy Education, 18(1), n1.
Bozorova, H., & Shaxnoza, R. (2023). The importance of assessment, and its impact in learning process. Молодые ученые, 1(6), 90-94. https://doi.org/10.5281/zenodo.8011375
Budiarsih, L. (2022). Textbook evaluation: Models of checklist methods. In Proceedings International Conference on Teaching and Education (ICoTE) (3, (1), pp. 11-16). http://dx.doi.org/10.26418/icote.v3i0.55815
Caldas, V. H., Ochoa, J., Morales, C., & Calle, A. (2023). Pilot testing of three English texts at the National University of Education. Kronos–The Language Teaching Journal, 4(2), 47-58. https://doi.org/10.29166/kronos.v4i2.4755
Camacho, E. M. A. (2024). Presentation of Grammar in English Please 2: Evaluation of a Colombian Coursebook. MEXTESOL Journal, 48(2), n2.
Caner, M., & Çelik, A. (2020). The communicative competence elements in the foreign language textbooks: A descriptive case study on Turkish and English textbooks. IARTEM e-journal, 12(1). https://doi.org/10.21344/iartem.v12i1.727
Cesur, K., & Özi̇şler, N. (2019). Evaluation of EFL textbook ‘Traveller Elementary’from the perspective of instructors and university students. International Journal of Language and Literary Studies, 1(2). https://doi.org/10.36892/ijlls.v1i2.46
Chihab, M., Benmhamed, M., & Belmekki, L. (2023). Textbook evaluation: Exploring the nature and frequency of critical thinking questions in English textbooks. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 28(6), 01-08. https://doi.org/10.9790/0837-2806050108
Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Hinemann.
Dallasheh, W. (2024). Content Analysis of the EFL Textbook Units According to Bloom's Taxonomy: Between Theory and Practice. Journal of Higher Education Theory & Practice, 24(4). https://doi.org/10.33423/jhetp.v24i4.6960
Dassanayake, N. (2022). Development of an Evaluation Checklist for Localized Chinese Language Textbooks in Sri Lanka. Lingua Cultura, 16(2), 257-269. https://doi.org/10.21512/lc.v16i2.8778
Demir, Y., & Ertas, A. (2014). A suggested eclectic checklist for ELT coursebook evaluation. Reading, 14(2), 243-252.
Dewangga, I., & Ghozali, I. (2020). English as a foreign language textbooks evaluation for tenth-grade students. Journal of English Language and Pedagogy, 3(1), 1-12. http://dx.doi.org/10.36597/jelp.v3i1.4863
Dongxing, Y. (2020). An evaluation of a Chinese language textbook: From students’ perspective. US-China Education Review, 10(1), 35-44. https://doi.org/10.17265/2161-623X/2020.01.004
Gholami, R., Noordin, N., & Rafik-Galea, S. (2017). A Thorough Scrutiny of ELT Textbook Evaluations: A Review Inquiry. International Journal of Education and Literacy Studies, 5(3), 82-91. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.82
Ghoorchaei, B., Derakhshan, A., & Ebrahimi, A. (2021). An Evaluation of English Textbook “Prospect 2”: Teachers and Teacher Educators’ Perceptions in the Spotlight. Journal of Modern Research in English Language Studies, 8(2), 90-59. https://doi.org/10.30479/jmrels.2020.13156.1624
Giannarou, E. K. (2021). Evaluating the Textbook Used in the Greek Centre of Further Merchant Marine Education: School of Mechanics. International Journal of English Language Studies, 3(3), 35-40.
Hussin, N. I. S. M., Nimehchisalem, V., & Kalajahi, S. A. R. (2015). Developing a checklist for evaluating the presentation of new vocabulary in ELT textbooks. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 2, 27-38. https://doi.org/10.15282/ijleal.v2.461
Hutchinson, T., & Torres, E. (1994). The textbook as agent of change. ELT Journal, 48(4), 315–328. https://doi.org/10.1093/elt/48.4.315
Isaee, H., Barjesteh, H., & Nasrollahi Mouziraji, A. (2023). Screening EFL teachers’ perception on ‘Prospect 1’: The case of internal and external evaluation. International Journal of Research in English Education, 8(1), 71-91. http://ijreeonline.com/article-1-729-en.html
Işik, A. (2018). ELT materials evaluation: A system and criteria. Theory and Practice in Language Studies, 8(7), 797-812. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0807.11
Ismael, A. L. R. K., & Fahady, S. S. (2022). Evaluating the Content of English Curriculum of Intermediate School from EFL Teachers’ Point of View. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 61(3), 516-530. https://doi.org/10.36473/ujhss.v61i3.1612
Jafarigohar, M., & Ghaderi, E. (2013). Evaluation of two popular EFL coursebooks. International journal of applied linguistics and English Literature, 2(6), 194-201. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.6p.194
Jahan, K., Mukhtar, S., Yasmin, F., & Mushtaq, M. (2020). An Evaluation of English Textbook for Grade-6: Application of Communicative Approach. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(7), 10203-10223.
Jamshidi, T., & Soori, A. (2013). Textbook evaluation for the students of speech therapy. Advances in Language and Literary Studies, 4(2), 159-164. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.4n.2p.159
Jasim, H. H., & Jasim, R. R. (2024). Iraqi Teachers' Perspectives on Evaluating English for Iraq Textbook Grade 4 in Terms of EFL Textbook Standards. Journal of language studies, 8(12), 292-312. https://doi.org/10.25130/Lang.8.12.17
Jusuf, H. (2018). The models of checklist method in evaluating ELT textbooks. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal), 3(2), 17-35. https://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al/article/view/422
Karamifar, M., Barati, H., & Youhanaee, M. (2014). Local evaluation criteria for global textbooks: A case study from Iran. Theory and Practice in Language Studies, 4(5), 923. https://doi.org/10.4304/tpls.4.5.923-930
Karim, S. (2020). Investigating alignment between pedagogic policy and practice: An English language programme evaluation at secondary level in Pakistan (Doctoral dissertation, University of Sheffield).
Karimi, M., Kalani, E., & Shakouri, N. (2015). Textbook evaluation: A Conscientious look at American English File Series. Elixir Literature, 80, 31021-31027.
Kashoob, M. (2018). Evaluating ELT Materials with Specific Reference to Colleges of Applied Sciences General Foundation Programme in Oman: Towards a Viable checklist (Doctoral dissertation, University of York).
Khandaghi Khameneh, A., & Hashamdar, M. (2021). Iranian EFL teachers’ perspective towards the high school English textbook, Vision3: An evaluation based on communicative approach. International Journal of Research in English Education, 6(3), 96-116. https://doi.org/10.52547/ijree.6.3.96
Laabidi, H., & Nfissi, A. (2016). Fundamental criteria for effective textbook evaluation. EFL Journal, 1(2), 141-159. http://dx.doi.org/10.21462/eflj.v1i2.13
Lathif, M. (2015). An evaluation of English textbook for the eighth graders of junior high school. English Unpublished Thesis. Surakarta, Universitas Yogyakarta.
Lei, W., & Soontornwipast, K. (2020). Developing an evaluation checklist for English majors’ textbooks in China: focus on intercultural communicative competence. Arab World English Journal (AWEJ), 11. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no3.6
Littlejohn, A. (2022). The analysis and evaluation of language teaching materials. The Routledge handbook of materials development for language teaching. Routledge. https://doi.org/10.4324/b22783-23
Lopez-Medina, B. (2021). On the Development of a CLIL Textbook Evaluation Checklist: A Focus Group Study. TESL-EJ, 25(1), n1. https://tesl-ej.org/pdf/ej97/a17.pdf
Lynch, B. K. (1996). Language program evaluation: Theory and practice. Cambridge university press.
Ma, F. C. M. (2020). Analyzing a language-driven content-based language teaching textbook using sociocultural theory. Indonesian JELT: Indonesian Journal of English Language Teaching, 15(2), 169-181. https://doi.org/10.25170/ijelt.v15i2.1848
Mao, M. (2023). Evaluation and Design of Textbook. International Journal of New Developments in Education, 5(12). https://doi.org/10.25236/IJNDE.2023.051212
Marcé, P. (2019). Language for Specific Purposes (LSP) Business Spanish Textbooks: A Content Analysis (Doctoral dissertation, The University of Iowa). https://doi.org/10.17077/etd.eus1-0o4c
McGrath, (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh University Press.
Mega, N. D. (2021). The evaluation of English textbooks based on Litz’s theory (Doctoral dissertation, UIN Raden Intan Lampung).
Moazam, I., & Jodai, H. (2014). Textbook evaluation: a reflection on total English (intermediate). Theory and Practice in Language Studies, 4(11), 2402. https://doi.org/10.4304/tpls.4.11.2402-2409
Mohamadi, Z. (2013). Program evaluation on general English course: A case study at Tabriz University. Journal of Language Teaching and Research, 4(6), 1285-1297. https://doi.org/10.4304/jltr.4.6.1285-1297
Monbec, L. (2020). Scaffolding content in an online Content and Language Integrated Learning (CLIL) module. International Journal of TESOL Studies, 2(2), 157-173. https://doi.org/10.46451/ijts.2020.09.12
Mukundan, J., & Nimehchisalem, V. (2012). Evaluative Criteria of an English Language Textbook Evaluation Checklist. Journal of Language Teaching & Research, 3(6). https://doi.org/10.4304/jltr.3.6.1128-1134
Munir, S., Suzanne, N., & Yulnetri, Y. (2021). Developing criteria of an English textbook evaluation for Indonesian senior high school. Ta'dib, 24(2), 217-228. https://doi.org/10.31958/jt.v24i2.4551
Nasri, M., Namaziandost, E., & Zariholhosseini, E. (2020). A Textbook Evaluation of Socio-Cultural Contexts in “Got It Series”. Journal of Linguistics and English Teaching Studies, 2(1), 18-29. https://doi.org/10.46870/lets.v2i1.146
Nastiti, S. (2019). The comparative study of higher order thinking skills on the reading tasks written in foreign and local textbooks for grade 8 (doctoral dissertation, Universitas Negeri Semarang).
Nguyen, H. T. (2023). An evaluation of two business English course books, business partner b1+ and business partner b2: students ‘and Teachers’ perspectives. VNU Journal of Foreign Studies, 39(6), 136-161. https://doi.org/10.63023/2525-2445/jfs.ulis.5158
Nimehchisalem, V., & Mukundan, J. (2015). Refinement of the English Language Teaching Textbook Evaluation Checklist. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 23(4).
Nolaputri, D. R. (2023). An Evaluation on the Design and Content of a General English Textbook from the Students and Teachers’ Perspectives. Proceedings Series on Social Sciences & Humanities, 12, 194-202. https://doi.org/10.30595/pssh.v12i.796
Ounis, T. (2019). Evaluating the 7 th grade Basic Education English Language Textbooks in use in Tunisia. American Research Journal of Humanities Social sScience, 2(2), 22-27.
Özkan, T., & Aşık, A. (2023). Investigating Technology Integration into English Language Coursebooks: A Systematic Evaluation. Journal of Learning and Teaching in Digital Age, 8(2), 291-302. https://doi.org/10.53850/joltida.1249220
Papadaki, A., & Karagianni, E. (2023). Internal and External Textbook Evaluation. Eximia, 10, 52-86. https://eximiajournal.com/index.php/eximia/article/view/252
Pirzad, F., & Abadikhah, S. (2022). An evaluation of Iranian tenth-grade English textbook: with a focus on language skills, activities and teachers’ perceptions. Journal of English Language Teaching and Learning, 14(29), 171-197. https://doi.org/10.22034/elt.2022.50068.2475
Pouranshirvani, M. (2017). The external evaluation of new English textbook" Vision1" for tenth–grade students in Iranian high schools from teachers' perspectives. Specialty journal of language studies and literature, 1(2), 11-21.
Raj, A. (2018). Elementary Teacher Education in Sikkim: Evaluation of In-house English Teaching/Learning Materials (Learning Resources). The Criterion: An International Journal in English, 9, 217-226.
Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Cambridge university press.
Rokhsari, S. (2022). The Perception of General English Books among the Iranian University EFL Instructors. Journal of Applied Linguistics Studies, 1(2), 13-27.
Sadiq, B. J., & Saalh, S. M. (2024). Evaluation “Headway Academic Skills (Level 3) From Teachers and Students’ Perspectives. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 13(1). https://doi.org/10.6007/IJARPED/v13-i1/20726
Saeed, K. A. (2017). Teachers’ Evaluation and Perceptions on Adaptation of Sunrise Coursebook at Sulaymaniyah Governorate in Kurdistan Region of Iraq (Master's thesis, Eastern Mediterranean University (EMU)-Doğu Akdeniz Üniversitesi (DAÜ)).
Şahin, S. (2020). Developing a checklist for English language teaching course book analysis. International Journal of Education and Research, 8(1), 107-120.
Samoudi, N., & Mohammadi, M. (2021). An ELT textbook evaluation: A two-phase criterion. Journal of English Language and Pedagogy, 4(1), 1-8. http://dx.doi.org/10.36597/jelp.v4i1.9666
Saud, W. I. (2023). Evaluation of Skills for Success-Reading and Writing Based on Criteria Designed by Alan Cunningsworth. Technium Soc. Sci. J., 46, 331. https://doi.org/10.47577/tssj.v46i1.9336
Shahmohammadi, S. (2018). Textbook evaluation: looking at Prospect series through teachers’ perspective. Research in English Language Pedagogy, 6(2), 182-204. https://doi.org/10.30486/relp.2018.542578
Shahzad, A. K., Saeed, I. M., & Imtiaz, A. (2021). Evaluation of the efficacy of English textbook for 8th grade by Punjab Text Book Board. Ilkogretim Online- Elementary Education Online, 19(04), 6172-6186. https://doi.org/10.17051/ilkonline.2020.04.765025
Shang, J. (2024). Evaluating senior high school English textbooks in China (Master’s thesis), University of Wisconsin-Platteville.
Soe, T. (2024). Investigating Critical Thinking in ELT Textbooks: A Systematic Literature Review of Textbook Evaluation Studies. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 1(10), 1-29.
Solhi, M., Mert, Y. Z., Çelen, Z., & Kısa, R. (2021). Evaluating the long-term effectiveness of English language coursebooks at Turkish public high schools. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 458-483. http://dx.doi.org/10.32601/ejal.911493
Solikhah, I. (2020). Evaluating EAP Textbooks for Indonesian University Students Using Impressionistic and In-Depth Assessment. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(2), 395-411. https://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.606
Stec, M. (2014). Evaluation of ELT materials for young learners: Course-books as cultural artifacts. Linguistics, Culture and Identity in Foreign Language Education, 5, 1187-1196.
Sundar, S. (2017). Development of Tool for the Evaluation of a Textbook. Universal Research Reports, 4(13), 495-503. https://urr.shodhsagar.com/index.php/j/article/view/1169
Syahid, A. ., Arzaqi, D. A. ., Nuraisyah, D. ., Ramadhani, S. R. ., Sari, N., Al-Habsyi, M. N. ., & Nadia, A. A. (2024). Analyzing language proficiency for the clt principle: an evaluation of an eightgrade english textbook. Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 3(02), 43–48. https://doi.org/10.56127/jukim.v3i02 .1278
Tang, X., & Zheng, D. (2018, October). A retrospective evaluation of college ELT textbooks in China. In 2018 International Conference on Social Science and Education Reform (ICSSER 2018) (pp. 57-61). Atlantis Press.
Tomlinson, B. (2003). Developing Materials for Language Teaching. Continuum.
Udenwa, V. C. U., & Okoye, C. C. O. (2023). Evaluation of English language textbooks used in the junior secondary schools in awka education zone, anambra state. Journal of Theoretical and Empirical Studies in Education, 8(1), 220-237.
Van Dat, N. (2022). A Review on Approaches of Evaluating Tertiary Textbooks. AIJR Proceedings, 179-184. https://doi.org/10.21467/proceedings.132.20
Wang, S., Li, C., & Yu, W. K. (2023). Assessing the quality of reference books on the English writing examination in Hong Kong: How can an evaluation checklist help?. TESOL Journal, 14(2), e710. https://doi.org/10.1002/tesj.710
Wuttisrisiriporn, N., & Usaha, S. (2019). The Development of a Localized ELT Textbook Evaluation Checklist: A Case Study from Thailand. Thaitesol Journal, 32(2), 46-64. https://so05.tci-thaijo.org/index.php/thaitesoljournal/article/view/229325
Wuttisrisiriporn, N., Vinitchevit, N., & Usaha, S. (2020). A Situational Analysis of EFL Textbook Selection in Thai Public Schools. Indonesian TESOL Journal, 2 (2), 71–80. https://doi.org/10.24256/itj.v2i2.1247
Yolanda, M. (2023). An analysis of writing task in “bahasa inggris when English rings a bell” textbook for seventh-grade students of junior high school (doctoral dissertation, Uin raden Intan Lampung).
Youssra, Z. E. G. H. M. A. R., & Houssna, B. O. U. D. J. E. M. L. I. N. E. (2024). Evaluating the Effectiveness and Suitability of Third-Year Primary School Textbook Pronunciation Content (Doctoral dissertation, university center of abdalhafid boussouf-MILA).
Ypsilanti, A., & Karras, I. (2024). “Coursebook or No Coursebook”? A False Dilemma. European Journal of Education and Pedagogy, 5(2), 45-51. https://doi.org/10.24018/ejedu.2024.5.2.808
Yüksel, M. E., Köse, R., & Doğan, Ç. (2023). An EFL coursebook evaluation through the lens of preparatory school instructors. ELT Research Journal, 12(1), 1-28.
Zernadji, K. (2017). A Pragmatic Evaluation Of Speech Acts In My Book Of English First Year Middle School Textbook (Doctoral dissertation).
Zhang, X. (2017). A critical review of literature on English language teaching textbook evaluation: What systemic functional linguistics can offer. Journal of Language and Cultural Education, 5(1), 78-102. https://doi.org/10.1515/jolace-2017-0005
Zohoorian, Z., MatinSadr, N., & Shamabadi, F. (2018). A Summative Evaluation of'Prospect 1': Employing the ARCS Model. International Journal of Instruction, 11(3), 449-462. https://doi.org/10.12973/iji.2018.11331a.
Zohrabi, M. (2011). Coursebook Development and Evaluation for English for General Purposes Course. English Language Teaching, 4(2), 213-222. https://doi.org/10.5539/elt.v4n2p213
Zokaeieh , S., Najafi Karimi, Sh., Nouri, F., & Afsana. H. (2019). Preparing a critical questionnaire for evaluating language teaching books. Journal of English Language Pedagogy and Practice, 12(1), 202-225. https://doi.org/10.30495/jal.2019.671933
