Demystifying Cultural Contents in EFL Textbooks: A Comparative Analysis of Inner and Expanding Circle Countries Series
محورهای موضوعی : Journal of Applied Linguistics Studies
Mahdieh Sadeghzadegan
1
,
Mojtaba Mohammadi
2
,
Abdollah Baradaran
3
1 - English Department, Central Tehran Branch, Islamic Azad Uiniversity
2 - English Language Teaching Department, Faculty of Humanities, West Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
3 - English Department, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
کلید واژه: EFL Textbook evaluation, Teaching culture, Cultural themes, Intercultural communication, Touchstone,
چکیده مقاله :
The third millennium brought with itself the concept of cultural mosaic. Textbooks play crucial roles in representing this diversity in teaching various cultures to present regions, behaviors, conventions, religions, and values of different societies around the globe. In recent decades, cultural content analysis of EFL textbooks has become an important issue in ELT education to account for globalization and intercultural communication, especially in inner- and expanding-circle countries. This study aimed to probe into the extent English textbooks demonstrate cultural themes by comparing the written texts of two textbooks, Vision and Touchstone, taught in high school and language institutes for adult students from pre- to upper-intermediate levels. Having adopted Xiao’s (2010) checklist, this cultural theme analysis extracted and compared the big ‘C’ and small ‘c’ themes in these six books using the Chi-Square statistical analysis. The findings showed an imbalanced occurrence of themes in both textbooks with slightly more occurrences of Big ‘c’ cultural themes than small “c” in both textbooks. Touchstone has more frequent Big “C” and Small “c” themes than the Vision series. The most frequent Big C culture topics were geography, social norms, and education and the most prominent small ‘c’ culture topics included lifestyle, everyday living relations, and values/beliefs respectively. This study enlightens the organization of cultural contents presented in common English coursebooks to help expedite learning culture as a constituent of intercultural communicative competence and to equip students of English as a foreign language, as intercultural citizens, for the international communication ecosystem.
The third millennium brought with itself the concept of cultural mosaic. Textbooks play crucial roles in representing this diversity in teaching various cultures to present regions, behaviors, conventions, religions, and values of different societies around the globe. In recent decades, cultural content analysis of EFL textbooks has become an important issue in ELT education to account for globalization and intercultural communication, especially in inner- and expanding-circle countries. This study aimed to probe into the extent English textbooks demonstrate cultural themes by comparing the written texts of two textbooks, Vision and Touchstone, taught in high school and language institutes for adult students from pre- to upper-intermediate levels. Having adopted Xiao’s (2010) checklist, this cultural theme analysis extracted and compared the big ‘C’ and small ‘c’ themes in these six books using the Chi-Square statistical analysis. The findings showed an imbalanced occurrence of themes in both textbooks with slightly more occurrences of Big ‘c’ cultural themes than small “c” in both textbooks. Touchstone has more frequent Big “C” and Small “c” themes than the Vision series. The most frequent Big C culture topics were geography, social norms, and education and the most prominent small ‘c’ culture topics included lifestyle, everyday living relations, and values/beliefs respectively. This study enlightens the organization of cultural contents presented in common English coursebooks to help expedite learning culture as a constituent of intercultural communicative competence and to equip students of English as a foreign language, as intercultural citizens, for the international communication ecosystem.
Aliakbari, M. (2004). The place of culture in the Iranian ELT textbooks at the high school level. The proceedings of the 9th Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics; Aug 2004 19-20; Seoul, Korea.
Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Morocco. ELT Journal, 44(1), 3-10. https://doi.org/10.1093/elt/44.1.3
Ashrafi, S. & Ajideh, P. (2018). Exploring culture-related content in English textbooks: A closer look at advanced series of Iran Language Institute. The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 6(1), 91-109.
Banaruee, H., Farsani, D., & Khatin-Zadeh, O. (2023, April). Culture in English Language Teaching: A curricular evaluation of English textbooks for foreign language learners. Frontiers in Education, 8, 1012786.
Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching (5th ed.). New York: Pearson Education.
Byram, M. (1989). Cultural Studies in Foreign Language Education. Clevedon: Multilingual Matters
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.
Byram, M. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflection. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram, M. (2013). Foreign language teaching and intercultural citizenship. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(3), 53-62.
Byram, M., & Morgan, C. (1994). Teaching and learning language and culture. Clevedon: Multilingual Matters.
Calafato, R., & Gudim, F. (2022). Literature in contemporary foreign language school textbooks in Russia: Content, approaches, and readability. Language Teaching Research, 26(5), 826-846.
Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225-243. https://doi.org/10.1080/07908318.2016. 1144764.
Chen, B.B. (2004). A survey on cultural learning and its variables analysis. Xi’an Journal of Xi’an International Studies University, 12(3), 21-24.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2018). Research methods in education (8th ed.). Routledge.
Corbett, J. (2003). Languages for intercultural communication and education, 7: Intercultural Approach to English Language Teaching [online]. Retrieved November 16, 2010 from http://site.ebrary.com/lib/jyvaskyla/Doc?id=10051997&ppg=152.
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.) Culture in second language teaching and learning (pp. 196-219). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. London: Heinemann.
Dehbozorgi, M., Amalsaleh, E., & Kafipour, R. (2014). Exploring cultural content of three prominent EFL textbooks in Iran: A case study of American English Files, Top Notch, and Four Corners). Acta Didactica Napocensia, 7(1), 69-81.
Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of cultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241-266. Doi: 10.1177/ 1028315306287002
Derakhshan, A. (2024). Should textbook images be merely decorative? Cultural representations in the Iranian EFL national textbook from the semiotic approach perspective. Language Teaching Research, 28(1), 79-113.
Duncan S., & Paran A. (2017). The effectiveness of literature on acquisition of language skills and intercultural understanding in the high school context. The Hague: The International Baccalaureate Organization.
Guessabi, F. (2020). Blurring the Line between Language and Culture. Language Magazine. Available at https://www.languagemagazine.com/blurring-the-line-between-language-and-culture/
Hinkel, E. (1999). Culture in second language teaching and learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Jang, G., Tinker Sachs, G., & Park, J. H. (2024). Conflicting understandings of multicultural society, global world, and English: Multimodal content analysis of 5 Korean elementary EFL textbooks. Critical Inquiry in Language Studies, 21(2), 153-176.
Kachru, B.B. (1985). Standards, codification, and sociolinguistic realm: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H.G. Widdowson, English in the world (pp. 11-30). Cambridge University Press.
Kachru, B.B. (1986) The Alchemy of English: The spread, Functions and Models of Nonnative Englishes, Oxford: Pergamon.
Keles, U., & Yazan, B. (2023). Representation of cultures and communities in a global ELT textbook: A diachronic content analysis. Language Teaching Research, 27(5), 1325-1346.
Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
Kramsch, C. (2008). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Kramsch, C. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research 1(1), 57-78
Lavrenteva, E., & Orland-Barak, L. (2023). Conceptual-analytical framework for exploring culture in EFL coursebooks: Analysis of teaching materials from a multimodal perspective. Social Sciences & Humanities Open, 7(1), 100441.
Lee, K-Y. (2009). Treating culture: what 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea. English Teaching: Practice and Critique, 8, 76-96.
Leveridge, A. U. (2008). The Relationship Between Language & Culture and the Implications for Language Teaching. Available online at https://www.tefl.net/elt/articles/teacher-technique/language-culture/
Paige, R. M., Jorstad, H. L., Siaya, L., Klein, F., & Colby, J. (2003). Culture learning in language education: A review of the literature. In D. L. Lange & R. M. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 173–236). USA: Information Age Publishing.
Qi, S., & Derakhshan, A. (2024). English foreign language learners’ perceptions of cultural elements in Chinese EFL textbooks. Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, (42).
Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a transnational paradigm. Bristol: Multilingual Matters.
Risager, K. (2021). Language textbooks: windows to the world. Language, Culture and Curriculum, 34(2), 119-132.
Sadeghi, K., & Sepahi, Z. (2018). Cultural content of three EFL textbooks: teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies, 13(3), 222–245.
Sadeghzadegan, M., Mohammadi, M., & Baradaran, A. (2024). A Content Analysis of Multicultural Representations of Textbooks in Expanding Circle Countries: A Case of Vision Series in Iran. Journal of Applied Linguistics Studies, 3(2), 18-31.
Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localized ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43(2), 180-193.
Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a Foreign Language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47, 694-716. Doi: 10.1002/tesq.8
Xiao, j. (2010). The cultural content of an in-use EFL textbook and English major students’ attitudes and perceptions towards cultural learning. Unpublished doctoral dissertation, Prince of Songkhla University, China.
Xiao, J. (2010). Cultural Contents in a University EFL Listening Textbook in China. The 2nd International Conference on Humanities and Social Sciences: Proceedings, China www.libartsconference.psu.ac.th/proceedings/Proceedings2/.../003.
