چندگانگی هویت: چالش‌ها و فرصت‌های مهاجرت در «خاک غریب» اثر جومپا لاهیری
بهمن زرین جویی
1
(
زبان و ادبیات انگلیسی/ادبیات.دانشگاه آزاد واد بروجرد.بروجرد.ایران
)
فرانک شاهمرادی
2
(
عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی قروه
)
لیلا برادران جمیلی
3
(
نویسنده مسئول، استادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، واحد بروجرد، دانشگاه آزاد اسلامی، بروجرد، ایران
)
کلید واژه: چندگانگی هویت, خاک غریب, چالش, فرصت, جومپا لاهیری, مهاجرت,
چکیده مقاله :
عصر جهانی شدن، فراملی‌گرایی و تغییرات اجتماعی-فرهنگی موجب بروز چندگانگی هویت در ادبیات دیاسپورایی قرن بیست و یکم شده است. مفهوم هویت، با پیچیدگی‌ها و ظرایف ذاتی خود، همواره موضوعی مورد بررسی و کنکاش در مطالعات فرهنگی بوده است. جومپا لاهیری یکی از صدای‌های قوی هویت چندگانه هندی در آمریکا است. وی در دومین مجموعه داستان خود، «خاک غریب» (۲۰۰۸)، به بررسی چندگانگی هویت افرادی می‌پردازد که درگیر چالش میان فرهنگ، خانواده و جامعه می‌باشند. این مقاله با استفاده از دیدگاه‌های نظری استوارت هال و مایکل رایان ، به بررسی چگونگی تجربه چندگانگی هویت درخاک غریب اثر لاهیری پرداخته و از طریق تحلیل دقیق برخی از روایت‌ها، به تبیین تعامل پیچیده میان پیشینه‌ی شخصیت‌ها، محیط‌های فرهنگی جدید و احساس پیچیدگی هویت آن‌ها می‌پردازد. در انجام این واکاوی، نقش شخصیت‌های لاهیری درچگونگی رویارویی با تنش‌های موجود میان میراث فرهنگی بنگالی و هنجارهای فرهنگ غربی مختلف مورد بررسی قرار می‌گیرد. از سوی دیگر، مهاجرت فرصت‌هایی را برای شروع زندگی جدید، آموزش و بهبود وضعیت اقتصادی فراهم می‌کند، اما همزمان با تنش‌هایی نیز همراه است. این پژوهش در پی پاسخ به این پرسش‌های بنیادین است که این چالش‌ها و فرصت‌ها کدامند، در چه حوزه هایی اتقاق افتاده‌اند و لاهیری چگونه این چالش‌ها و فرصت‌ها را به تصویر کشیده است؟ یافته‌های این پژوهش نشان می¬دهند که چگونه هویت‌های چندگانه، باعث ایجاد چالش‌ها و فرصت‌های بسیاری در مهاجرت می¬شوند که آگاهی از آن برای جوامع جهانی بسیار حائز اهمیت است.
چکیده انگلیسی :
The era of globalization, transnationalism, and socio-cultural transformations has caused the emergence of multiple identities in 21st-century diasporic literature. The concept of identity, with its inherent complexities and subtleties, has always been a subject of research and exploration in cultural studies. Jhumpa Lahiri, a prominent voice of multiple Indian-American identities, explores the notion of identity in her second short story collection, "Unaccustomed Earth" (2008), where she examines the challenges faced by individuals caught between the challenges of culture, family, and society. This paper, using the theoretical perspectives of Stuart Hall and Michael Ryan, investigates the experience of multiple identities in Lahiri's "Unaccustomed Earth." Through a close analysis of some narratives, it elucidates the complex interplay between the characters' backgrounds, new cultural environments, and their sense of complexity. The study examines the role of Lahiri's characters in navigating the tensions between their Bengali cultural heritage and the norms of Western culture. On the other hand, migration can provide opportunities for a fresh start, education, and economic improvement, but it also brings its own set of challenges. This research aims to identify these challenges and opportunities, the domains in which they occur, and how Lahiri has portrayed them. The findings of this study can assist readers in understanding how multiple identities entail both challenges and opportunities in the context of migration, which is a critical consideration for global communities.
منابع
بهمن‌پور، بهاره؛ نجومیان، امیرعلی. (1396). «روایتی شبح زده: بازنمایی روان زخمِ مهاجرت در سه‌گانه «هِما و کاشیک» از مجموعه داستانی خاک غریب اثر جومپا لاهیری». نقد زبان و ادبیات خارجی، 14 (19) 97-77.#
لاهیری، جومپا. (1387).خاک غریب. ترجمه‌ی امیر مهدی حقیقت. تهران: نشر ماهی.#
ورزنده، امید؛ ابرهیمی، سیدرضا. (1391). «مقایسه تطبیقی شكل‌گیری هویت تراملّی زن شرقی مهاجر در آثار جومپا لاهیری و مهرنوش مزارعی از دیدگاه هومی بابا». فصلنامه علمی پژوهشی زبان و ادب فارسی- دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج- شماره /11 سال چهارم.189-159.#
References
Akhter, A. F. M. Maswood. (2011) “‘My Children … Shall Strike Their Roots into Unaccustomed Earth’: Representation of Diasporic Bengalis in Jhumpa Lahiri’s Latest Collection of Stories.” The Sri Lanka Journal of the Humanities, vol. 37, no. 1–2, pp. 97–118.#
Alam, Fakrul. (2007) Imperial Entanglements and Literature in English. Dhaka: Writers. Ink.#
Bahmanpour, Bahareh and Amir Ali Nojumian. (2007) “A Haunted Narrative: Signifying Trauma of Displacement in Lahiri’s Trilogy of ‘Hema and Kaushik’ in her Unaccustomed Earth.” Critical Language and Literary Studies, Vol. 14, No. 19, pp. 77-97.#
Barker, Chris. (2004). The Sage Dictionary of Cultural Studies. London: Sage.#
Burke, Peter. (2009). Cultural Hybridity. Cambridge: Polity Press.#
Caruth, Cathy. (1996) Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore: John Hopkins UP.#
Cheung, Floyd, and Lavina Dhingra. (2012) “What Lies Beneath: Lahiri’s Brand of Desirable Difference in Unaccustomed Earth.” Naming Jhumpa Lahiri: Canons and Controversies.#
Dhingra, Lavina, and Floyd Cheung (eds). (2012). Naming Jhumpa Lahiri: Canons and Controversies. Lanham: Lexington Books.#
Joshi, Pooja. (2016). “How Many Voices Here? A Study of the Fictional Works of Jhumpa Lahiri.” International Journal of Multifaceted and Multilingual Studies, Vol. 3, No. 7, pp. 2-10.#
Hall, Stuart. (1990). “Cultural Identity and Diaspora.” Edited by J. Rutherford. Identity: Community, Culture, Difference, London. Lawrence and Wishart, pp. 222-37.#
---. (1996b) Race, the floating signifier. Public lecture at Goldsmiths College. Transcript made available by the Media Education Foundation. Available at: https://www.mediaed.org/transcripts/Stuart-Hall-Race-the-Floating-Signifier-Transcript.pdf#
---. (1999). “Thinking the Diaspora: Home-Thoughts from Abroad.” Small Axe, vol. 3, no. 6, pp. 1-18.#
---. (1996). “Who Needs Identity? ” Questions of Cultural Identity. Edited by Stuart Hall and du Gay, London: Sage Publications, pp. 1-17.#
Hawthorne, Nathaniel. (2008).The Scarlet Letter. Rockville: Tark Classic Fiction.#
Laddha, Ekta. (2021). “A Diasporic Study of Isolated Identities in Jhumpa Lahiri's Unaccustomed Earth.” Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (JETIR), Vol. 8, No. 8, pp. 404-413. www.jetir.org (ISSN-2349-5162)#
Lahiri, Jhumpa. (2008) Unaccustomed Earth. New York and Toronto: Alfred A. Knopf, 2008. #
Marques, Carine Pereira. (2013) “Unaccustomed Narratives: Crossing Gender Barriers in the Fiction of Jhumpa Lahiri.” Ph.D. Diss. University of Minas Gerais.#
Ryan, Michael. (2010). Cultural Studies: A Practical Introduction. West Sussex: Willey-Blackwell.#
Sarah E. Gaither. (2018). “The Multiplicity of Belonging: Pushing Identity Research Beyond Binary Thinking.” Self and Identity. 17:4, 443-454.
https://doi.org/10.1080/15298868.2017.1412343#
Terzieva-Artemis, Rosa. (2015). “Identity and Globalization in Jumpha Lahiri’s Unaccustomed Earth.” American Short Story, pp. 175–187.#
Trousdale, Rachel. (2010). Nabokov, Rushdie, and the Transnational Imagination: Novels of Exile and Alternate Worlds, New York: Palgrave. #
Varzandeh, Omid & Ebrahimi, S. Reza. (2012). “A Comparative Study of the Formation of the Transnational Identity of the Migrant Eastern Woman in the Works of Jhumpa Lahiri and Mehrnush Mazarei from the Perspective of Homi Baba.” Quarterly Journal of Persian Language and Literature - Islamic Azad University, Sanandaj Branch, 4(11).#
Vertovec, Steven. (1999). “Conceiving and Researching Transnationalism.” Ethnic and Racial Studies, Vol. 22, No. 2, pp. 447–462.#
