مقایسه زندگی و شعر اخوان ثالث و صلاح عبدالصبور «مطالعة موردی؛ شعر زمستان و قصیدة أغنیة للشتاء»
محورهای موضوعی : پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی
زینه عرفت پور
1
(استادیار زبان و ادبیات عربی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی)
کلید واژه: شعر معاصر, اخوان ثالث, صلاح عبدالصبور, شعر زمستان, أغنیه للشتاء,
چکیده مقاله :
مهدی اخوان ثالث شاعر پرآوازه ایرانی و صلاح عبدالصبور شاعر برجستة مصر، هریک با شیوة هنری خاص خود واقعیت‌های اجتماعی را بازتاب داده و با اندوه و غربتی حزن‌آلود اعتراض خود را نسبت به جامعه‌ای ابراز می‌دارند که مردمانش با حقایق اجتماعی بیگانه هستند و نسبت به جایگاه روشنفکران اصلاح‌طلب توجهی ندارند. در این جستار هدف این است که پس از بررسی مختصر زندگی و شعر هر یک از دو شاعر، با تکیه‌بر شرایط اجتماعی و روحیات درونی دو شاعر و بررسی دغدغه‌های اصلی آنان در عرصة ادبیات، "شعر زمستان" (1955م) اخوان ثالث و قصیدة "أغنیه للشتاء" (1964م) عبدالصبور مورد تجزیه‌وتحلیل قرار گیرند و با هم مقایسه شوند و شباهت‌ها و تفاوت‌های این دو شعر از‌لحاظ محتوایی، موسیقایی، واژگان و ساختار بلاغی به روش توصیفی- تحلیلی برای مخاطبان تبیین گردد. نتایج این پژوهش گویای این است که هر دو شاعر به‌جهت شرایط سیاسی و اجتماعی حاکم بر جامعة خود، به‌نوعی تنهایی، درد و اندوه، نا‌امیدی و شکست را تجربه می‌کنند و در شعر زمستانة خود به زیبایی و ظرافت با استفاده از موسیقی و ظرفیت‌های زبانی، تجربة تلخ خود را از شکست به تصویرمی کشند؛ با این تفاوت که شعر زمستان اخوان، شکست را در بُعد اجتماعی با دردمندی خاص و کور‌سویی از امید بیان می‌کند، درصورتی‌که عبدالصبور در اغنیه للشتاء در نهایت نا‌امیدی شکست را در بُعد فردی مطرح می‌کند.
Mahdi Akhavan-Sales, a prominent Iranian poet, and Salah Abdul Saboor, a prominent Egyptian poet, each have their own role in reflecting on their social realities, expressing their grumbling grudge and grudge against a society whose people are alien to social truths and They do not care about the position of reformist intellectuals. The purpose of this essay is to investigate the poet's life and poetry, based on the social conditions and inner spirits of the two poets, and their main concerns in the field of literature, the "winter poetry" of Akhavan-Sales and the " Abdul Saboor are analyzed and compared, and the similarities and differences between these two poems are explained to the audience through content, form, music, linguistic structure and imagery. The results of this study indicate that both the poets are experiencing the political and social conditions governing their own society, in particular, loneliness, pain and disappointment, and failure, and in their winter poetry, by using their music and linguistic capacities, their bitter experience With the difference that the Brotherhood's winter poetry reveals a failure in the social dimension with a particular pain and disorientation of hope, while Abdul Sabur poses a defeat in the individual's dimension.
_||_
