ریشه‌یابی ماجرای خیاط یهودی و گوژپشت در داستان‌های هزار و یک شب

محورهای موضوعی : پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی

محمدجعفر میلان نورانی ¹ (مؤسسه مذاهب اسلامی قم.)
مجید کیهانفر ² (دانشجوی دکتری تفسیر تطبیقی جامعة المصطفی العالمیة واحد اصفهان.)

تاریخ دریافت : 1402/07/23 تاریخ پذیرش : 1402/07/23 تاریخ انتشار : 1401/07/01

کلید واژه: داستان‌های هزار و یک شب, خیاط یهودی, هارون الرشید, عبداللطیف طسوجی,

چکیده مقاله :

یکی از بخش‌های داستان‌های هزار و یک شب، ماجرای خیاط یهودی و گوژپشت است. در این بخش، فردی یهودی از اینکه ناخواسته موجب مرگ یک گوژپشت شده، نگران شده و ترسیده که اگر مسلمانان از کار او مطلع شوند، نسل یهود را از زمین بردارند. در این فراز می‌توان به‌گونه‌ای خشونت را مشاهده کرد. این نوشتار در رویکردی تطبیقی، به دنبال ریشه‌یابی این عبارت، نسخه‌ها و ترجمه‌های متعدد داستان‌های هزار و یک شب را تورق نموده و به این نتیجه رسیده که جملۀ مزبور، در ریشۀ فارسی آن قبل از ترجمه به عربی وجود نداشته و هنگام برگردان مجدد آن از عربی به فارسی، به آن افزوده شده است یعنی در نسخۀ اصلی آن، چنین جمله‌ای وجود نداشته است.

چکیده انگلیسی:

Finding the roots of the story of the Jewish tailor and the hunchback                 One of the parts of the stories of One Thousand and One Nights is the story of the "Jewish tailor and the hunchback". In this section, a Jewish person is worried that he accidentally caused the death of a hunchback and is afraid that if the Muslims find out about his work, they will "remove the Jewish generation from the earth". "Violence" can be observed in this passage. In a comparative approach, in order to find the root of this phrase, this article has gone through many versions and translations of the stories of the Thousand and One Nights and came to the conclusion that the sentence in question did not exist in its Persian root before it was translated into Arabic, and when it was translated again from Arabic to Farsi has been added to it.