The Effect of Container Metaphor Awareness on Learning Phrasal Verbs by Iranian Intermediate EFL Learners
محورهای موضوعی : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)
1 - دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه دریانونوردی و علوم دریایی چابهار، چابهار، ایران
2 - دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه دریانونوردی و علوم دریایی چابهار، چابهار، ایران
کلید واژه: Awareness, Container Metaphor, EFL learner, Intermediate Level, Phrasal Verbs ,
چکیده مقاله :
Learning and comprehending phrasal verbs (PVs) is necessary for English writing and speaking especially for the EFL learners who like to speak like proficient speakers. This study used an experimental design to focus on the effect of ‘container metaphor awareness’, as a recently developed technique with the focus on two particles (out and in), on learning phrasal verbs by Iranian intermediate EFL learners. To this end, two groups of Iranian intermediate EFL learners were selected. They were homogeneous regarding their knowledge of English PVs. A pretest of phrasal verbs containing in and out particles was given to both groups. During a 5-week instruction, the PVs were taught to the control group with the traditional method through definition, examples, and sometimes translation and they were asked to memorize the PVs and their meanings. Meanwhile, PVs were presented to the experimental group by using images within videos prepared by the instructor to make their meanings concrete. After the instructional sessions, a posttest of target PVs was given to the participants of both groups in order to investigate their performance. The obtained results revealed that the experimental group significantly outperformed the control group. The findings of the study showed that teaching PVs based on container metaphor awareness could be more conducive to the learning and retention of PVs than the traditional method. Therefore, the application of container metaphor in teaching PVs can create an innovative method for teaching PVs in EFL contexts and facilitate PVs learning for EFL learners of English.
Learning and comprehending phrasal verbs (PVs) is necessary for English writing and speaking especially for the EFL learners who like to speak like proficient speakers. This study used an experimental design to focus on the effect of ‘container metaphor awareness’, as a recently developed technique with the focus on two particles (out and in), on learning phrasal verbs by Iranian intermediate EFL learners. To this end, two groups of Iranian intermediate EFL learners were selected. They were homogeneous regarding their knowledge of English PVs. A pretest of phrasal verbs containing in and out particles was given to both groups. During a 5-week instruction, the PVs were taught to the control group with the traditional method through definition, examples, and sometimes translation and they were asked to memorize the PVs and their meanings. Meanwhile, PVs were presented to the experimental group by using images within videos prepared by the instructor to make their meanings concrete. After the instructional sessions, a posttest of target PVs was given to the participants of both groups in order to investigate their performance. The obtained results revealed that the experimental group significantly outperformed the control group. The findings of the study showed that teaching PVs based on container metaphor awareness could be more conducive to the learning and retention of PVs than the traditional method. Therefore, the application of container metaphor in teaching PVs can create an innovative method for teaching PVs in EFL contexts and facilitate PVs learning for EFL learners of English.
References
Bolinger, D. (1971). The phrasal verb in English. Cambridge, MA:
Harvard University Press.
Celce-Murcia, M., Larsen-Freeman, D., & Williams, H. A. (1999). The
grammar book: An ESL/EFL teacher's course (p. 299). Rowley, MA:
Newbury House.
Taheri, Sh. & Zarie, Z. / Journal of Language, Culture, and Translation 4(1) (2021), 147-165
161
Croft, W., & Cruse, D. A. (2004). Cognitive Linguistics. Cambridge
University Press.
Darwin, C. M., & Gray, L. S. (1999). Going after the phrasal verb: An
alternative approach to classification. Tesol Quarterly, 33(1), 65-83
Diessel, H., & Tomasello, M. (2005). A New Look at the Acquisition of
Relative Clauses. Language, 81(4), 882-906
Fraser, B. (1976). The verb-particle combination in English. New York,
NY: Academic Press.
Gallese, V., & Lakoff, G. (2005). The Brain's Concepts: The Role of
Sensory-Motor System in Conceptual Knowledge. Cognitive
Neuropsychology, 22 (3/4), 455–479
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE List: A pedagogical list
of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language
Teaching Research, 19(6), 645–666. Doi: https://doi.org/10.1177
/1362168814559798
Ganji, M. (2011). The best way to teach phrasal verbs: Translation,
sentential contextualization or metaphorical conceptualization. Theory
and Practice in Language Studies, 1(11), 1497-1506
Gardner, D., & Davies, M. (2007). Pointing out frequent phrasal verbs: A
corpus‐based analysis. TESOL quarterly, 41(2), 339-359
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE List: A pedagogical list
of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language
Teaching Research, 19(6), 645-666
Gibbs Jr, R. W. (Ed.). (2008). The Cambridge handbook of metaphor and
thought. Cambridge University Press
Gorlach, M. (2004). Phrasal constructions and resultativeness in
English. Amesterdam: John Benjamins
Housen, A., & Pierrard, M. (Eds.). (2005). Investigations in instructed
second language acquisition, 25
Imrose, V. (2013). Phrasal Verbs: A Problem for ESL/EFL Learners and
Suggested Solution. Thammasat Review, 16(3), 109-118
Johansen, T. A. B. (2007). What’s in a metaphor? The use of political
metaphors in the Conservative and Labour parties (Master's thesis,
Universitetet i Tromsø).
Johnson, M. (2013). The body in the mind: The bodily basis of meaning,
imagination, and reason. Chicago, IL: University of Chicago Press
Kamarudin, R., Abd Majid, F., Mohd Zamin, A. A., Mat Daud, N. (2019).
L2 Learners’ Receptive and Productive Knowledge of Phrasal Verbs.
International Journal of Education & Literacy Studies, 7 (4), 144 - 149.
Taheri, Sh. & Zarie, Z. / Journal of Language, Culture, and Translation 4(1) (2021), 147-165
162
Kartal, G., & Uner, S. (2017). The effects of conceptual metaphors on the
acquisition of phrasal verbs by Turkish EFL learners. European
Journal of Foreign Language Teaching, 2(2), 34-51.
Kövecses, Z. (2001). A cognitive linguistic view of learning idioms in an
FLT context. Applied cognitive linguistics II: Language pedagogy, 87-
115. Dio: https://doi.org/10.1515/9783110866254.87
Kurtyka, A. (2001). Teaching English phrasal verbs: A cognitive
approach. Applied Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy, 29-
54.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1990, 2003). Metaphors we live by. University
of Chicago Press.
Laufer, B., & Eliasson, S. (1993). What causes avoidance in L2 learning:
L1-L2 difference, L1-L2 similarity, or L2 complexity? Studies in
Second Language Acquisition,15, 35-48.
Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of phrasal verbs: The case
of Chinese learners of English. Language learning, 54(2), 193-226.
Lipka, L. (1975). Semantic structure and word formation: Verb-particle
constructions in contemporary English. Munich, Germany: Wilhelm
Fink.
Luo H. (2019) Introduction. In: Particle Verbs in English. Springer,
Singapore. Doi: https://doi.org/10.1007/978-981-13-6854-7_1
Majeed, N. J. (2019). A Comparative Study of Two Models of Presenting
Phrasal Verbs (Doctoral dissertation, University of Central Florida
Orlando, Florida).
Mahpeykar, N., & Tyler, A. (2015). A principled cognitive linguistics
account of English phrasal verbs with up and out. Language and
Cognition, 7(1), 1-35.
Moon, R. (2005). Metaphor and phrasal verbs. Retrieved from http://
www.macmillandictionaries.com/wp-content/uploads/2011/03/verbsLanguage-Study- Metaphor.pdf
Morgan, P. S. (1997). Figuring out figure out. Metaphor and the semantics
of the English verb particle construction. Cognitive Linguistics, 8(4),
327-358.
Rudzka-Ostyn, B. (2003). Word Power: Phrasal Verbs and
Compounds/B. Rudzka-Ostyn, B. The Hague: Mouton de Gruyter.
Schmidt, R., & Richards, J. C. (2010). Longman Dictionary of Language
Teaching and Applied Linguistics. Pearson Education, Inc.
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and nonnative use of multiword vs. one-word verbs. International Review of Applied Linguistics
in Language Teaching, 45(2), 119-139.
Taheri, Sh. & Zarie, Z. / Journal of Language, Culture, and Translation 4(1) (2021), 147-165
163
Stamatović, M. V., & Bratić, V. (2018). Conceptual Container Metaphors
and Entrapment in Woolf’s Mrs Dalloway. Primerjalna
književnost, 41(3).
Talebinezhad, M. R., & Farhadian, N. (2014). A comparative study of two
cognitive models in teaching idiomatic phrasal verbs: Tyler and Evan’s
vs. Lakoff and Johnson’ approach. Theory and Practice in Language
Studies, 4(8), 1621-1627.
Taylor, J. (1989). Linguistic categorization. Oxford, UK: Clarendon
Press. Yasuda, S. (2010). Learning phrasal verbs through conceptual
metaphors: A case of Japanese EFL learners. TESOL Quarterly, 44(2),
250-273
Trask, R. L. (1993). A dictionary of grammatical terms in linguistics.
London, UK: Routledge.
Yasuda, S. (2010). Learning Phrasal Verbs Through Conceptual Metaphors:
A Case of Japanese EFL Learners. TESOL Quarterly, 44(2), 250–273.
Doi: http://www.jstor.org/stable/27896724
White, B. J. (2012). A Conceptual Approach to the Instruction of Phrasal
Verbs. The Modern Language Journal, 96(3), 419–438. Doi: http://
www.jstor.org/stable/41684098
