There are two general approaches in the area of drama translation:
First, an approach that considers drama as literary text and translates it like other literary texts .Second, an approach that translates drama for performance purposes. These two approaches lead transl More
There are two general approaches in the area of drama translation:
First, an approach that considers drama as literary text and translates it like other literary texts .Second, an approach that translates drama for performance purposes. These two approaches lead translators to use different strategies and language structures in the translation: the dual classification of dramatic texts into page and stage translation. This paper aims at investigating the language differences of dramatic texts in two different periods in Iran. For this aim, six dramas were selected (three dramas from the earlier periods of translating dramatic texts in Iran and three dramas from contemporary periods). They were analyzed from standard and colloquial language point of view. The results showed that translators followed standard language approach in translating the early dramatic texts although some Persian idioms and colloquial phrases were seen at some spots. And it showed that in contemporary translations that translators’ approach to translating dramatic texts is using colloquial language.
Manuscript profile
Mousirazi dialect is one of the southern Khorasan Razavi dialect which is spoken in the Mousiraz village in the neighborhood of Gonabad city. This research seeks to ascertain the extent to which vocabulary or random vocabulary is used in Persian language, in comparison More
Mousirazi dialect is one of the southern Khorasan Razavi dialect which is spoken in the Mousiraz village in the neighborhood of Gonabad city. This research seeks to ascertain the extent to which vocabulary or random vocabulary is used in Persian language, in comparison with some compound and phrasal verbs in the Mousirazi dialect. Due to immigration to other cities and the declination of the native population of this village, the dialect is in danger, as the new generation has a very different life style in which you hardly encounter the elders' language especially in vocabularies. In this study, the method is field research and the data were collected through interviews with a different range of people especially elderly native speakers. The collected data were limited to 93 of the current compound verbs and phrases and the words from other categories were disregarded. The results indicated that there are verbs including compound verbs without any equivalence in standard Persian. It is notable that in Mousirazi dialect verbs that represent emotions and interpersonal relationships are used with a wider range rather than standard Persian.
Manuscript profile
language is a prescribed system of phonemes, speech, and writing signs. It is also a means of communication to understand other humans. Since the acquisition of language ability, the existence of different languages and dialects was understood by people. Lin More
language is a prescribed system of phonemes, speech, and writing signs. It is also a means of communication to understand other humans. Since the acquisition of language ability, the existence of different languages and dialects was understood by people. Linguistics means scientific study of human language and applied linguistic is a branch of a novel knowledge which investigates practical methods and techniques of language research. dialectology is a branch of applied linguistics. Lori dialect of Kamfirooz belongs to southwest languages of Iran. Its grammar and lexical structure of this dialect show that it is rooted in middle persian. (Sasani- Pahlavi) which is a sequence of ancient Farsi. Kamfirooz is a vast area of Marvdasht town located in Fars province. The present study is done by a combination of field and descriptive method. Through linguistic analysis, this study has provided a variety of pronouns in Kamfirooz Lori. The study shows that pronouns of this dialect have some similarities and differences with Farsi; some pronouns of this dialect equal with Farsi counterparts and for some of these pronouns a special word is used. For example Speakers of this dialect use /Vo/ instead of third person singular pronoun (He/She) and (/Vo/, /Yo) instead of "This" and "That".
Manuscript profile
The process of converting a variety of a language into a standard language is called "standardization" in Sociolinguistics. One of the ways to raise the status and prestige of a language is to create a standard variety in it; So that its existence is considered as one o More
The process of converting a variety of a language into a standard language is called "standardization" in Sociolinguistics. One of the ways to raise the status and prestige of a language is to create a standard variety in it; So that its existence is considered as one of the criteria for distinguishing a language from a dialect. In this article, we intend to examine the process of reaching a standard in the Mazandarani language; What is the necessity to reach the standard language in Mazandarani language and what are the steps and ways to reach it based on the Norwegian linguist Einar Haugen's point of view. At first, we discussed what is standardization and what are the characteristics of standard language; Then, the necessity of standardizing the Mazandarani language has been raised, which include: the use of the local language on radio and television, the printing of books and newspapers in the Mazandarani language, the use of the Mazandarani language in cyberspace and social media, and the teaching of the Mazandarani language at schools and universities; In the end, the status of Mazandarani language in terms of standardization has been explained in four stages: selection of standard variety, codification, elaboration of it's function and finally it's acceptance by the society.
Manuscript profile
Sanad
Sanad is a platform for managing Azad University publications
