The Impact of East and West on Children’s Literature in Nasim-e-Shomal: The Case of ‘The Literary Garden’

Subject Areas : Literary criticism

Inaas Mohammad Abdul Aziz ¹

1 - Cairo University Lecturer

Received: 2011-04-21 Accepted : 2011-05-01 Published : 2011-05-01

Keywords: comparative literature, الأدب, نسیم شمال, گلزار أدبی, الأطفال, Nasim-e-Shomal, children&rsquo, s literature, ‘The Literary Garden’,

Abstract :

‘The Literary Garden’ is a collection of thirty three anecdotes in the form of masnavi. The poet uses simple and commonplace vocabulary in these poems since using simple diction in those works addressing children plays an important role. Meanwhile, the poet avoids using colloquial and vernacular diction lest making children used to them therewith arriving at his didactic end in increasing the vocabulary range of children reading these poems. The poet imbues a formal and classical sense in these poems to provide a serious tone in them all in a way that - except a poem named ‘Asl’aan’ – no sign of political or social satire can be found there. Therefore, in the first place, these poems are didactic and the poet has not used them to metaphorically imply hints to the political, social and religious conditions of his time. 

References:

درویش، أحمد. 1996م. الأدب المقارن: النظریة والتطبیق. ط 3. القاهرة: دار الفکر الحدیث.

بدوی، أمین عبدالمجید. 1981م. القصة فی الأدب الفارسی. بیروت: دار النهضة العربیة.

إمام عبد الفتاح، إمام. 2003م. حکایات إیسوب: دراسة وتعلیق وترجمة. مجلة القاهرة: العدد 153.

غنیمی هلال، محمد. لاتا. الأدب المقارن. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.

الحسینی، اشرف الدین. 1375ش. کلیات سید اشرف الدین گیلانی (نسیم شمال) باهتمام احمد اداره چی گیلانى. تهران : انتشارات نگاه.

عاطف راد، مهدی. 1384ش. نسیم شمال: بنیادگر ادبیات کودکان در ایران. شاعر مردم باهتمام: علی اصغر محمد خانی. تهران: انتشارات سخن.

درودیان، ولی الله. 1384ش. لافونتین وسید اشرف الدین حسینى قزوینی. شاعر مردم باهتمام: علی اصغر محمد خانی. تهران: انتشارات سخن.