A Critical Investigation of Persian Translation of Holy Koran

Subject Areas : Literary criticism

Ali Haji Khani ¹ (Assistant Prof. Tarbiyate Modarres University)

Received: 2011-10-06 Accepted : 2011-10-19 Published : 2011-10-19

Keywords: translation, القرآن الکریم. الترجمات التفسیریة. مطابقة الترجمة. الإضافات التفسیریة, comparative translation,

Abstract :

Unlike literal translations which are devoted to professional translation ,interpretive translations are not merely concerned with the original text. This paper analyzes translations of Holy Koran with reference to some specific sections focusing on the following issues: comparative translation, omissions in translation, and  unity of translation.

References:

آیتی، عبد المحمد. 1374ش. ترجمه ی قرآن. تهران: انتشارات سروش.

أرفع،سید کاظم. 1381ش. ترجمه ی قرآن. تهران: موسسه تحقیقاتی وانتشاراتی فیض کاشانی.

الهی قمشه ای، مهدی. 1375ش. ترجمه ی قرآن. تهران: فرهنگ.

أنصاری خوشابر، مسعود. 1377ش. ترجمه ی قرآن. تهران: نشر وپژوهش فرزان روز.

أنصاریان، حسین. 1383ش. ترجمه ی قرآن. قم: انتشارات اسوه.

بروجردی، سید محمد ابراهیم. 1366ش. ترجمه ی قرآن. تهران: انتشارات صدر.

بهرام پور، ابوالفضل. 1383ش. ترجمه ی قرآن. قم: انتشارات هجرت.

پاینده، ابوالقاسم. لاتا. ترجمه ی قرآن. لانا.

پورجوادی، کاظم.1414ق. ترجمه ی قرآن. تهران: بنیاد دائرة المعارف اسلامی.

حلبی، علی أصغر.1380ش. ترجمه ی قرآن. تهران: انتشارات اساطیر.

رضایی اصفهانی، محمد علی وهمکاران. 1383ش. ترجمه ی قرآن. قم: موسسه تحقیقاتی فرهنگی دارالذکر.

رهنما، زین العابدین. 1346ش. ترجمه وتفسیر قرآن. تهران: انتشارات کیهان.

صافی، محمود بن عبدالحیم. 1418ق. الجدول فی إعراب القرآن. دمشق: دار الرشید مؤسسة الإیمان.

صفارزاده، طاهرة. 1380ش. ترجمه ی قرآن. تهران: موسسه فرهنگی جهان رایانه کوثر.

صفوی، محمد رضا. 1385ش. ترجمه ی قرآن. قم: إسراء.

الطباطبائی، سید محمد حسین. 1417ق.‏ المیزان فى تفسیر القرآن. قم: منشورات جامعة المدرسین فی الحوزة العلمیة.

فولادوند، محمدمهدی. 1384ش. ترجمه ی قرآن. قم: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه ی علمیه.

فیض الإسلام، سیدعلی نقی. 1378ش. ترجمه وتفسیر قرآن عظیم. تهران: انتشارات فقیه.

مجتبوی، سید جلال الدین. 1371ش. ترجمه ی قرآن. تهران: انتشارات حکمت.

مریم سلامة، کار. 1998م. ترجمة نجیب غزاوی. مدرسة حنین بن إسحاق وأهمیتها فی الترجمة. دمشق: منشورات وزارة الثقافة فی الجمهوریة العربیة السوریة.

مشکینی، علی. 1381ش. ترجمه ی قرآن. قم: الهادی.

مصباح زاده، عباس. 1380ش. ترجمه ی قرآن. تهران: سازمان انتشارات بدرقه جاویدان.

معزی، محمدکاظم. 1372ش. ترجمه ی قرآن. قم: انتشارات اسوه.

مکارم شیرازی، ناصر. 1373ش. ترجمه ی قرآن. قم: دار القرآن الکریم.

میرزا خسروانی، علیرضا. 1390ق. تفسیر خسروی. تهران: انتشارات اسلامیه.