Comparing the Conceptual Metaphors of the 'World' in Saadi’s and Parvin’s Poems

Subject Areas : شاهنامه

Nahid Behmanesh ¹ , Forogh Kazemi ^{2 *} , Narges Jaberi Nasab ³

1 - Ph.D. Student of Linguistics Department, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
2 - Associate Professor of Linguistics Department, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran (corresponding author)
3 - Assistant Professor of Linguistics Department, South Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran

Received: 2022-02-24 Accepted : 2022-02-24 Published : 2022-02-20

Keywords: world, cognitive linguistics, conceptual metaphor, Saadi’s and Parvin’s Ghasides and Ghetaas,

Abstract :

 According to the theory of conceptual metaphor, the conceptual system in the human mind has a metaphorical nature and metaphors are the main pillars in transmitting abstract concepts. In the present research, the main issue is to study how is the method of metaphorical conceptualization of the 'world' in Ghasides and Ghetaas of Saadi and Parvin? The main purpose of this study is to find out how conceptualization of the world represents the poets' dominant thinking towards the world. The research was conducted by descriptive-analytic method. The results of studying consist of 229 conceptual metaphors about the target of the world which were selected and evaluated from both poets’ Ghasides and Ghetaas. The findings show that the source domains including object, human, buildings, journey, animal, sea, farm, business, and war were mentioned in both poets’ poems. The source domain of land was just found in Saadi’s poems. Furthermore, source domains such as garden, mine, fiction, magic, mountain, devil, sport, well, tent, fire, food, plain, court, thunder, school, hive, plant, ambush location, and village were just fund in Parvin’s poems. Saadi has mostly used the object source domain but Parvin has mostly used human source domain to conceptualize 'world'. So, she has achieved a set of different metaphors which offer experiences about how to comprehend world and acts towards it in terms of human motivations, characteristics, and activities. It can be said that both poets have used source domain 'losing object' both in Ghasides and Ghetaas. It can be inferred that both poets do not consider the world and its belongings as a valuable thing to be interested in. To sum up, in spite of different metaphors in parvin’s poems, her thoughts and attitudes towards the concept of the world is convergent with Saadi’s as far as it can be said that she has been affected by Saadi’s attitudes towards the world.   

References:

1. استوار نامقی، سیّد‌ محمد (1395)، «بررسی تطبیقی استعاره‌های مفهومی مشترک رباعیات خیام و طلاسم»، ادبیات تطبیقی، دانشگاه شهید باهنر کرمان، دورة 8، شمارة 15، 1‑21.


2. اعتصامی، پروین (1396)، دیوان اشعار، تهران: نشر ثالث.


3. خراسانی، فهیمه؛ غلامحسین‌زاده، غلامحسین (1397)، «استعاره مفهومی: نقطه تلاقی تفکر و بلاغت در قصاید ناصرخسرو»، فنون ادبی، دورة 10، شمارة 1، 71‑84.


4. سعدی، شیخ مصلح الدین (1381)، کلیات، نسخة تصحیح‌شده محمدعلی فروغی، تهران: نشر پیمان.


5. صبوری، نرجس بانو؛ ذبیح‌نیا عمران، آسیه (1397)، «بررسی مفهوم‌سازی‌های "چشم" در غزلیات حافظ از دیدگاه شناختی»، پژوهشنامة نقد ادبی و بلاغت، دورة 7، شمارة 2، 115‑134.


6. طالبیان، یحیی؛ سیدکاشانی، سیّده نرجس (1398)، «بررسی تطبیقی استعاره‌های مفهومی دایره در دیوان شمس مولانا و اشعار جان دان»، ادبیات تطبیقی، دورة 11، شمارة 20، 149‑163.


7. عبیدی، حسینیه؛ رومیانی، بهروز (1398)، «استعارة مفهومی عشق در آثار نظامی»، زیبایی‌شناسی ادبی، دورة 10، شمارة 41، 53‑76.


8. کارگر، شهرام؛ زارع، میثم؛ شعبانی، بهرام (1399)، «بررسی نقش نور در مفهوم‌سازی عشق در غزلیات حافظ»، مجله ادبیات و پژوهش‌های میان‌رشته‌ای، دورة 2، شمارة 3، 212‑234.


9. گرجی، مصطفی؛ صارمی، محمود (1392)، «بررسی استعاره مفهومی "رفتن" در شعر قیصر امین‌پور برپایة معناشناسی شناختی»، فصلنامه پژوهش‌های ادبی، دورة 10، شمارة 39، 133‑154.


10. لیکاف، جرج؛ جانسون، مارک (1395)، استعاره‌هایی که با آنها زندگی می‌کنیم، ترجمة هاجر آقاابراهیمی، تهران: نشر علم.


11. مختاری، علی (1376)، «شرحی بر حدیث الدنیا مزرعة الاخره از شهید ثانی»، فصلنامه پیام حوزه، شمارة 14، 113‑131.


12. مراد، ندا؛ حسنوند، امیرحمزه (1396)، «کاربرد استعاری دنیا در شعر پروین با رویکرد شناختی»، تهران: سومین کنفرانس بین‌المللی علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، https://civilica.com/doc/749047.


13. El-Amin, M. (2017), “Conceotual metaphors of Love in ‘Happy new year’- A poem by Suad Al Sabah”, US-Chaina Foreign Language, 15 (9): 582-592.


14. Evans, V. & Bergen, B. & Zinken, J. (2007), The Cognitive Linguistics Readers, USA: Equinox Publications.


15. Geraerts, D. (2006), Cognitive Linguistics: Basic Readings, Mouton De Gruyter.


16. Kovecses, Z. (2009), “Metaphor and Poetic Creativity: A Cognitive Linguistic Account”, Journal Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, University Eötvös Loránd, 1 (2): 181-196.


17. Lakoff, G. (1993), The contemporary theory of metaohor, Cambridge: Cambridge University Press.


18. Lakoff, G. & Johnsen, M. (1999), Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its challenges to Western Thought, Chicago: University of Chicago Press.


19. Lakoff, G. & Johnsen, M. (2003), Metaphors we live by, Chicago: University of Chicago Press.


20. Lee, D. (2001), Cognitive Linguistics, New York: Oxford University Press.


21. Mufeed, A. (2020), “Conceptual metaohors of time in sonnets of Shakespeare: A cognitive linguistic approach”, English language and Literature studies, 10 (2): 1-16.


22. Talmy, L. (2000), Towards a cognitive semantics, Cambridge, MA: MIT Press.


23. Yang, X. (2015), “Retracted: A Cognitive Poetic Approach to the Function of Metaphor”, China: Journal of Advances in Literary Study, 3 (3): 84-88.