Analysis of Intertextual Links between Parvin Etesami's Poems and Hafez's Lyric Poems Based on Genet Transtextual Approach

Subject Areas : شاهنامه

Parvin Golizadeh ¹ , Mokhtar Ebrahimi ² , Maryam Ashkani ³

1 - Associate Professor, Department of Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaz (Corresponding Author).
2 - Associate Professor, Department of Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaz
3 - PhD student of Persian language and literature, Shahid Chamran University of Ahvaz.

Received: 2022-03-08 Accepted : 2022-06-16 Published : 2022-08-23

Keywords: Hafez, intertextuality, Parvin Etesami, Genette, Qasidah,

Abstract :

The purpose in this research is to show the influences of Hafez on Parvin Etesami in terms of thought and language. The method of research is based on Gérard Genette’s rather descriptive and analytical, but actually intertextual approach. Intertextuality relies on discovering influences and effects of texts upon other texts. Based on this approach there are no unique, pure, or all- inclusive texts. All texts are influenced by texts that existed before and will influence other texts in the future and such relation is present in the conversations that exist among texts (Genette). The terminology of intertextuality was first introduced in the late 1960s by Julia Kristeva. Gérard Genette is among theorists that utilized intertextuality in a practical manner and called it transtextuality. Our reading of Parvin’s Qasidahs and Hafez’s Ghazals reveals to us the presence of metatextuality and paratextuality from Genette’s five categories of Intertextuality, Paratextuality, Metatextuality, Hypertextuality, and Architextuality. The relations of metatextuality in some of the poetry by Parvin & Hafez are telling of Parvin’s adherence to cultural and intellectual principles of Persian classical poetry and Hafez’s critical positions on these matters. 

References:

1. اعتصامی، پروین (۱۳۶۲)، دیوان اشعار، به‌کوشش منوچهر مظفریان، بازار بین‌الحرمین، تهران: مؤسسه چاپ و انتشارات علمی.


2. آلن، گراهام (1389)، بینامتنیت، ترجمة پیام یزدانجو (ویراست دوم)، تهران: نشر مرکز.


3. پناهی، مهین (1387)، «اندیشة فلسفی در شعر پروین اعتصامی»، مطالعات زنان، سال 6، ش 2، 88‑93.


4. حافظ، شمس‌الدین محمد (۱۳۶۲). دیوان اشعار، چاپ اول، تهرن: انتشارات بامداد.


5. ـــــــــــــــــــــــــ (1363)، دیوان اشعار، به‌اهتمام ابوالقاسم انجوی شیرازی، چاپ پنجم، تهران: سازمان انتشارات جاویدان.


6. حسینی، مریم (۱۳۸۹)، «شعر فمینیستی نویافته‌ای از پروین اعتصامی»، زن در فرهنگ و هنر (پژوهش زنان)، دورة ۲، شمارة ۱، 5‑21.


7. خاقانی شروانی، بدیل ‌بن ‌علی (۱۳۹۱)، دیوان خاقانی شروانی، چاپ دهم، تهران: زوّار.


8. دبیر‌سیاقی، محمد (۱۳۷۴)، پیشاهنگان شعر پارسی (سده‌های سوم و چهارم و آغاز سدة پنجم هجری)، چاپ چهارم، تهران: علمی و فرهنگی.


9. دهخدا، علی‌اکبر (۱۳۶۳)، امثال و حکم، ج ۱، چاپ ششم، تهران: امیرکبیر.


10. ساوجی، سلمان (۱۳۳۶)، دیوان اشعار، چاپ اول، [بی‌جا]: بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه.


11. سعدی‌شیرازی، مصلح‌الدین (۱۳۸۵)، کلیات سعدی، تصحیح محمدعلی فروغی، چاپ سوم، تهران: زوّار.


12. شعبانی، اکبر (۱۳۸۷)، «تحلیل بنیادین شعر و شخصیت پروین»، مجلة ادبیات فارسی دانشگاه آزاد مشهد، شماره ۱۷، 38‑50.


13. شفیعی کدکنی، محمّد‌رضا (۱۳۹۰)، با چراغ و آینه، چاپ دوم، تهران: سخن.


14. صالحی‌اشرف، صابر (۲۰۲۲)، «میزان تأثیر‌پذیری پروین اعتصامی از شاعران گذشته»، همدان، سوّمین کنگره ملّی فرهنگ و ادبیّات فارسی، 1‑26.


15. صحرایی، قاسم؛ خسروی‌شکیب، محمد (۱۳۸۹)، «نقد اصالت زن در شعر پروین اعتصامی»، فصلنامة تحقیقات زبان و ادب فارسی، سال دوم، شمارة ۳، 111‑124.


16. فخرالاسلام، بتول (۱۳۸۵)، «بن‌مایه‌های قصاید پروین اعتصامی»، مجلة ادبیات فارسی دانشگاه آزاد مشهد، شمارة ۱۱ و ۱۲، 80‑91.


17. فردوسی، ابوالقاسم (۱۳۸۷)، شاهنامه، به‌کوشش عبدالله اکبریان‌راد، چاپ سوم، تهران: الهام.


18. گرگانی، فخرالدین‌اسعد (۱۳۹۵)، ویس ‌‌و رامین، تصحیح دکتر محمد روشن، تهران، چاپ ششم، تهران: صدای معاصر.


19. معین، محمد (۱۳۸۴). فرهنگ فارسی، ج اول، چاپ سوم، تهران: ادنا.


20. ناصرخسرو قبادیانی (1357)، دیوان اشعار (ج ۱)، به‌اهتمام مجتبی مینوی و مهدی محقق، تهران: [بی‌نا].


21. نامورمطلق، بهمن (۱۳۹۰)، درآمدی بر بینامتنیت، تهران: سخن.


22. ــــــــــــــــ (۱۳۸۶)، «ترامتنیت مطالعة روابط یک متن با دیگر متن‌ها»، پژوهشنامة علوم انسانی، ش۵۶، 83‑98.


23. نظامی، الیاس بن یوسف (۱۳۹۵)، خسرو و شیرین، چاپ شانزدهم، تصحیح حسن وحید دستگردی، به‌کوشش دکتر سعید حمیدیان، تهران: نشر قطره.