The quality of the relationship between word and sense in the domain of Art of Hafez

Subject Areas :

Mehdi  Mahoozi ¹ (عضو هیأت علمی دانش‌گاه آزاد اسلامی ـ واحد رودهن، ایران.)

Received: 2012-01-22 Accepted : 2012-03-06 Published : 2012-02-20

Keywords: Hafez, harmony between word and sense, sublime language, rendi (wittiness), Pir Moghan, Jame Jam,

Abstract :

What distinguishes the art of Hafez and makes it untranslatable is the harmony between the word and sense and the common sincere concealment breathed into their veins.  Concepts and novel sublime meanings emanated from his mind have incarnated in the form of words which are more often irreplaceable.  It is that neither the word disguises the meaning and foreign to it, and neither meaning fugitive of the word and its form.  It is as if the words and their senses in the divan of this great poet have in essence an eternal connection.  Attempt is made in this article to demonstrate the harmony between word and meaning by setting forth vivid evidence.

References:

1. آیینة جام، عباس زریاب خویی، انتشارات علمی، تهران، 1368 شمسی.


2. دیوان حافظ، قزوینی/غنی، دفتر نشر داد، تهران، 1375 شمسی.


3. شرح دیوان حافظ، بهاءالدین خرم‌شاهی، انتشارات نیلوفر، 1375 شمسی.


4. کاخ ابداع، علی دشتی، انتشارات زوّار، تهران، 1385 شمسی.


5. مکتب حافظ، منوچهر مرتضوی، انتشارات ستوده، تهران، 1384 شمسی.


6. نقش از حافظ، علی‌ دشتی، انتشارات زوّار، 1390 شمسی.