Archetype of Motherland in the Poems of Hāfez
Subject Areas : Mytho
parisa habibi
1
(دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان)
Keywords: Archetype, woman, goddess, Hāfez, Motherland,
Abstract :
In the present article, attempts are made to trace the changed manifestations of archetype of motherland in the poems of Hāfez. After disintegration of personality of this powerful female archetype, in the beginning it continues to live as goddess, then it is transferred to unconscious, and finally it appears in the mind and language of man through art. The present article tries to answer these questions: may it be said that Hāfez belongs to that group of genius poets the historical and geographical gaps could not prevent from appearing archetypes in his poems? Furthermore, regarding to the mythical backgrounds of matriarchy in Iran, how does the archetype of motherland has continued to live in the collective unconscious of Iranians? We believe that the poems of Hāfez are the context in which the concept of motherland manifests and finds expression.
آموزگار ژاله. 1386. تاریخ اساطیری ایران. چاپ نهم. تهران: سمت.
ابوسعید ابوالخیر. 1350. سخنان منظوم. تصحیح سعید نفیسی. چاپ سوم. تهران: چاپخانه احمدی.
اتونی، بهروز.1390. «نقد اسطوره‌شناختی ژرفا، بر بنیاد کهن‌نمونه مادینه‌روان»، فصلنامۀ علمی پژوهشی ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب، ش25، صص56-11.
الیاده، میرچا. 1373. آیین گنوسی و مانوی. ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور. تهران: فکر روز.
الیاده، میرچا. 1376. رساله در تاریخ ادیان. ترجمه جلال ستاری. چاپ دوم. تهران: سروش.
انوشه، حسن. 1376. دانشنامه ادبی فارسی. چاپ اول. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
اوستا. 1389.گزارش و پژوهش جلیل دوستخواه. چاپ پانزدهم. تهران: مروارید.
اهور، پرویز.1372. کلک خیال‌انگیز. چاپ اول. تهران: اساطیر.
باستید، روژه. 1370. دانش اساطیر. ترجمه جلال ستاری. تهران: توس.
بهار، مهرداد. 1387. پژوهشی در اساطیر ایران. چاپ هفتم. تهران: آگه.
بولن، شینودا. 1386. نمادهای اسطوره‌ای و روان‌شناسی زنان. ترجمه آذر یوسفی. چاپ چهارم. تهران: روشنگران و مطالعت زنان.
بویس، مری. 1376. تاریخ کیش زردشت. ترجمه همایون صنعتی‌زاده. ج1. چاپ اول. تهران: توس.
پورداوود، ابراهیم. 1377. یشت‌ها. ج2. چاپ اول. تهران: اساطیر.
جمال‌الدین اصفهانی، محمدبن‌عبدالرزاق. 1382. دیوان. تصحیح وحید دستجردی. چاپ اول. تهران: امیرکبیر.
حافظ، شمس‌الدین محمد. 1371. دیوان. به تصحیح علامه قزوینی و دکتر قاسم غنی. تهران: اساطیر.
حری ابوالفضل. 1388. «کارکرد کهن‌الگو در شعر کلاسیک و معاصر فارسی»، فصلنامۀ علمی ـ پژوهشی ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران جنوب. سال 5 شمارۀ 15
خاقانی شروانی. 1388. دیوان. تصحیح و مقدمه ضیاءالدین سجادی. چاپ نهم. تهران: زوار.
رودکی، ابوعبدالله. 1382. دیوان به انضمام محیط زندگی و احوال رودکی. به اهتمام سعید نفیسی. چاپ چهارم. تهران: امیر کبیر.
ذوالنور، رحیم. 1372. در جست‌وجوی حافظ. چاپ سوم. تهران: زوّار.
ژیران، ف. 1375. اساطیر یونان. ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور. چاپ اول. تهران: فکر روز.
ستاری، جلال. 1384. مدخلی بر رمزپردازی عرفانی. تهران: مرکز. چاپ دوم.
سرکاراتی، بهمن.1378. سایه‌های شکارشده. تهران: قطره.
شایگان، داریوش. 1383. ادیان و مکتب‌های فلسفی هند. ج1. چاپ پنجم. تهران: امیرکبیر.
شریفی، محمد. 1387. فرهنگ ادبیات فارسی. تهران: فرهنگ نشر نو. تهران: معین. چاپ دوم.
طالبیان، یحیی و زهرا جعفری. 1392. «بررسی ژرف‌ساخت اساطیری تشبیه زلف به مار و لب به شفاخانه در بیتی از دیوان حافظ»، فصلنامه ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب، سال 9، شماره 30.
فردوسی، ابوالقاسم. 1380. شاهنامه. (بر اساس نسخه نه جلدی چاپ مسکو). چاپ دوم. تهران: ققنوس.
کلنز، ژان. 1386. مقالاتی درباره زردشت و دین زردشتی. ترجمه حمیدرضا قائم‌مقامی. چاپ اول. تهران: فرزان.
گوردن، والترکی. 1370. «درآمدی بر نقد کهن‌الگویی»، ترجمه جلال سخنور، ادبستان فرهنگ و هنر، شماره 16، 4 صفحه، از صص 28 تا 31.
گویری، سوزان. 1388. آناهیتا در اسطوره‌های ایرانی. چاپ سوم. تهران: ققنوس.
گیرشمن، رومن. 1368. ایران از آغاز تا اسلام. ترجمه محمد معین. چاپ دوازدهم. تهران: علمی فرهنگی.
لاهیجی، شهلا و مهرانگیز کار. 1387. شناخت هویت زن ایرانی در گستره پیش تاریخ و تاریخ. چاپ چهارم. تهران: روشنگران و مطالعات زنان.
مظفری، علیرضا. 1381. «فرضیه در باب همانندی‌های آناهیتا و معشوق ایرانی»، مجله دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد، سال سی و پنجم، شمارۀ اول و دوم، ، بهار و تابستان 81 از صفحۀ 83 تا 100.
المعرّی، ابی العلا. 1894. رسائل. چاپ بیروت.
مولوی، جلال‌الدین. 1383. مثنوی. تصحیح رینولد نیکلسون. چاپ ششم. تهران: ققنوس.
ناصرخسرو قبادیانی، ابومعین. 1372. دیوان اشعار. به تصحیح مجتبی مینوی. چاپ سوم. تهران: دنیای کتاب.
ویدن گرن، گئو. 1377. دین‌های ایران. ترجمه دکتر منوچهر فرهنگ. چاپ اول. تهران: آگاهان ایده.
ویو، ژ. 1375. اساطیر مصر. ترجمۀ ابوالقاسم اسماعیل‌پور. چاپ اول. تهران: فکر روز.
یاحقی، محمدجعفر. 1388. فرهنگ اساطیر و داستان‌واره‌ها در ادبیات فارسی. چاپ دوم. تهران فرهنگ معاصر.
یونگ، کارل گوستاو. 1389. انسان و سمبول‌هایش. ترجمه محمود سلطانیه. چاپ هفتم. تهران: جامی.
ـــــــــــــــــ. 1390. روان‌شناسی ضمیرناخودآگاه. ترجمه محمدعلی امیری. چاپ ششم. تهران: علمی و فرهنگی.
Cirlot, J.E. (1973) A Dictionary of Symbols, Translated from Spanish Jack Sage. Routledge & Kegan Paul, London.
Bartholomae, C(1976). Altriranisches wortebuch. Berlin: Walter de Gruyter & co.
Insler, S (1975) The Gathas of Zarathustra. Acta Iranica (8. Leiden: E. J. Brill)
Baily, H.W. (1971) Zoroastrain Problems in the Nith-Century Books. Oxford: clarcndon press
Kellens, Jean.(1999) AŠi ou le Grand Deparl. Journal Asiatique. 287. 2. Paris.
References
Abu Sa’eid Abol-khair. (1971/1350SH). Sokhanān-e manzoum-e Abu Sa’eid. Ed. by Sa’eid Nafisi. 3rd ed Tehrān: Chapkhāneh-ye Ahmadi.
Ahour, Parviz. (1993/1372SH). Kelke khiyāl angiz. 1st ed.Tehrān: Asātir.
Almo’arri, Abiyal’ala. (1894). Rasā’el. Printed in Beirut.
Amouzegār, Zhāleh. (2007/1386SH). Tārikhe asātiri-ye Irān. 9th ed. Tehrān: SAMT.
Anousheh, Hasan. (1997/1376SH). Farhangnāmeh-ye adab-e Fārsi. Tehrān: Sazmān-e Chāp o Enteshārāt-e Vezārat-e Farhang o Ershād-e Eslāmi.
Atoni, Behrouz. (2011/1390SH). “Naghd-e ostoureh shenākhti-ye zharfā, bar bonyād-e kohan nemouneh-ye mādine ravān”. Azād University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Pp. 11-56.
Avestā. (2010/1389). Report and research by Jalil Doustkhāh. Tehrān: Morvārid. 15th ed.
Bahār, Mehrdād. (2008/1387SH). Pazhouheshi dar asātir-e Irān. Tehrān: Āgah. 7th ed.
Bastide, Roger. (1991/1370SH). Dānesh-e Asātir (La Mythologie). Tr. by Jalāl Sattāri. Tehran: tous.
Bolen, Shinoda. (2007/1386SH). Namād-hā-ye ostoureh-ei o ravānshenāsi-ye zanān (Goddesses in everywoman: a new psychology of women). Tr. by Āzar Younesi. 4th ed. Tehrān: Rowshangarān.
Boyce, Merry. (1997/1376SH). Tārikh-e Kish-e Zartosht (Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices). Tr. by Homāyoun San'ati-zādeh. 1st ed. Tehran: Tous.
Eliad, Mircea. (1997/1376SH). Resāleh dar tārikh-e adyān (Traited'histoire des religions). Tr. by Jalāl Sattāri. 2nd ed. Tehran: Soroush.
Eliade, Mircea. (1994/1373SH). Āein-e genousi o mānavi. Tr. by Abolghāsem Esmā’eilpour. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Ferdowsi, Abolghāsem. (2001/1380SH). Shāhnāmeh. (Based on Moscow 9vols. edition). 2nd ed. Tehrān: Ghognous.
Gaviri, Susān. (2009/1388SH). Ānāhitā dar ostoureh-hā-ye Iran (Anahita in der Iranischen mythologie). 3rd ed. Tehrān: Ghoghnous.
Ghrishman, Roman. (1989/1368SH). Iran az āghāz tā Islām (Iran Des Origines Al Islam). Tr. by Mohammad Mo’in. 12th ed. Tehran: ’Elmi va Farhangi.
Gobādiyāni, Nāser Khosrow. (1993/1372SH). Divān-e ash’ār. Edited by Mojtabā Minavi. 3rd ed. Tehrān: Donyā-ye Ketāb.
Gordon, K. (1991/1370SH). “darāmadi bar naghd-e kohan-olgou-i” (Introduction to Archetypal Criticism). Tr. by Jalāl Sokhanvar. Adabestān-e Farhang o Honar. No. 16. Pp. 28-31.
Guirand, Felix. (1996/1375SH). Asatire Younan (The Myths of GREECE). Tr. by Abolghāsem Esma’eilpour. 1st ed. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Hāfez, Mohammad. (1992/1371SH). Divān. Ed. by Gazvini & Ghani. 4th ed. Tehrān: Asātir.
Horri, Abolfazl. (2009/1388SH). “Kārkard-e kohan-olgou-hā dar she’r-e kelāsik o moāser-e Fārsi”. Azad University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Year 5. No. 15.
Jamāl-oddin Esfahāni, Abd-orrazzagh. (2003/1382SH). Divān. Ed. by Vahid Dastjerdi. 1st ed. Tehrān: Amirkabir.
Jung, Carl Gustav. (2010/1389SH). Ensān va sambol-hā-yash. Tr. by Mahmoud Soltāni-ye. 7th ed. Tehrān: Nashr-e Jami.
Jung, Carl Gustav. (2011/1390SH). Ravānshenāsi-ye zamir-e nākhodāghāh. Tr. by Mohammad ’Ali Amiri. 6th ed. Tehrān: Sherkat-e Enteshārāt-e ’Elmi va Farhanghi.
Kellens, Jean. (2007/1386SH). Maghālāti darbāreh-ye Zardosht va din-e Zardoshti (Essays on zarathustra and Zoroastrianism). Tr. by Ahmad Rezā Ghā’em Maghāmi. 1st ed. Tehrān: Foruzān-e Rouz.
Khāghāni Shervāni, Afzal-oddin Badil Ibn-e ’Ali. (2009/1388SH). Dinān. With the efforts of Ziyā-oddin Sajjādi. 9th ed. Tehrān: Zavvār.
Lahiji Shahlā va Mehrānghiz Kār. (2008/1387SH). Shenākht-e hoviyyat-e Zan-e Irani dar gostareh-ye pish az tārikh va tārikh. 4th ed. Tehrān: Enteshārāt-e Roshangarān va Motāleāt-e Zanān.
Mowlavi‚ Jalāl-oddin Mohammad. (2004/1383SH). Masnavi-ye Ma’navi. Ed. by Reynold Nicholson. 6th ed. Tehrān: Amirkabir.
Mozaffari, Ali Rezā. (2002/1381SH). “Farziyeh dar bab-e hamānandi-hā-ye Anāhita va ma’shoughe Irani”. Ferdowsi Literature and Humanities Faculty Journal. Year 35. No. 1 & 2. Pp. 83-100.
Pourdavoud, Ebrāhim. (1998/1377 SH). Yashthā. Vol. 2. 1st ed. Tehrān: Asātir.
Roudaki. Abou-’Abdollāh . (2003/1382SH). Divān be enzemame mohit-e zendegi va ahvāl-e Roudaki. With the effort of Sa’eid Nafisi. 4th ed. Tehrān: Amirkabir.
Sarkārāti, Bahman .(1999/1378SH). Sāyeh-ha-ye shekār shodeh. Tehrān: Ghatreh.
Sattāri, Jalāl . (2005/1384SH). Madkhali bar ramzpardāzi-ye ’erf āni. 2nd ed. Tehrān: Markaz.
Sharifi, Mohammad .(2008/1387SH). Farhang-e adabiyāt-e Fārsi. 2nd ed. Tehrān: Farhang-e Nashr-e Now va Mo’in.
Shāyghān, Dāryoush .(2004/1383SH). Adyān va maktab-hā-ye falsafi-ye Hend. 5th ed. Tehrān: Amirkabir.
Tālebiyān, Yahyā & Zahrā Ja’fari. (2013/1392SH). “Barrasi-ye zharfsakht-e Asātiri-ye tashbih-e zolf be mar va lab be shafākhāneh, dar beyti az Hāfez”. Azād University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Year 9. No. 30.
Viden Geran, Geo .(1377). Dinhā-ye Iran. Tr. by Manouchehr Farhangh. 1st ed. Tehrān: Aghāhān Ideh.
Vieu, J .(1996/1375SH). Asātir-e Mesr (The Myths of Egypt). Tr. by Abolghāsem Esmā'eilpour. 1st ed. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Yāhaghghi, Mohammad Ja’far. (2009/1388SH). Farhang-e asātir va dāstān-vāre-hā dar adabiyāt-e Fārsi. 2nd ed. Tehrān: Farhang-e Mo’aser.
Zolnour, Rahim . (1993/1372SH). Dar Jostojou-ye Hāfez. 3rd ed. Tehrān: Zavvār.
_||_
English siources
Cirlot, J.E. (1973) A Dictionary of Symbols, Translated from Spanish Jack Sage. Routledge & Kegan Paul, London.
Bartholomae, C(1976). Altriranisches wortebuch. Berlin: Walter de Gruyter & co.
Insler, S (1975) The Gathas of Zarathustra. Acta Iranica (8. Leiden: E. J. Brill)
Baily, H.W. (1971) Zoroastrain Problems in the Nith-Century Books. Oxford: clarcndon press
Kellens, Jean.(1999) AŠi ou le Grand Deparl. Journal Asiatique. 287. 2. Paris.
References
Abu Sa’eid Abol-khair. (1971/1350SH). Sokhanān-e manzoum-e Abu Sa’eid. Ed. by Sa’eid Nafisi. 3rd ed Tehrān: Chapkhāneh-ye Ahmadi.
Ahour, Parviz. (1993/1372SH). Kelke khiyāl angiz. 1st ed.Tehrān: Asātir.
Almo’arri, Abiyal’ala. (1894). Rasā’el. Printed in Beirut.
Amouzegār, Zhāleh. (2007/1386SH). Tārikhe asātiri-ye Irān. 9th ed. Tehrān: SAMT.
Anousheh, Hasan. (1997/1376SH). Farhangnāmeh-ye adab-e Fārsi. Tehrān: Sazmān-e Chāp o Enteshārāt-e Vezārat-e Farhang o Ershād-e Eslāmi.
Atoni, Behrouz. (2011/1390SH). “Naghd-e ostoureh shenākhti-ye zharfā, bar bonyād-e kohan nemouneh-ye mādine ravān”. Azād University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Pp. 11-56.
Avestā. (2010/1389). Report and research by Jalil Doustkhāh. Tehrān: Morvārid. 15th ed.
Bahār, Mehrdād. (2008/1387SH). Pazhouheshi dar asātir-e Irān. Tehrān: Āgah. 7th ed.
Bastide, Roger. (1991/1370SH). Dānesh-e Asātir (La Mythologie). Tr. by Jalāl Sattāri. Tehran: tous.
Bolen, Shinoda. (2007/1386SH). Namād-hā-ye ostoureh-ei o ravānshenāsi-ye zanān (Goddesses in everywoman: a new psychology of women). Tr. by Āzar Younesi. 4th ed. Tehrān: Rowshangarān.
Boyce, Merry. (1997/1376SH). Tārikh-e Kish-e Zartosht (Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices). Tr. by Homāyoun San'ati-zādeh. 1st ed. Tehran: Tous.
Eliad, Mircea. (1997/1376SH). Resāleh dar tārikh-e adyān (Traited'histoire des religions). Tr. by Jalāl Sattāri. 2nd ed. Tehran: Soroush.
Eliade, Mircea. (1994/1373SH). Āein-e genousi o mānavi. Tr. by Abolghāsem Esmā’eilpour. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Ferdowsi, Abolghāsem. (2001/1380SH). Shāhnāmeh. (Based on Moscow 9vols. edition). 2nd ed. Tehrān: Ghognous.
Gaviri, Susān. (2009/1388SH). Ānāhitā dar ostoureh-hā-ye Iran (Anahita in der Iranischen mythologie). 3rd ed. Tehrān: Ghoghnous.
Ghrishman, Roman. (1989/1368SH). Iran az āghāz tā Islām (Iran Des Origines Al Islam). Tr. by Mohammad Mo’in. 12th ed. Tehran: ’Elmi va Farhangi.
Gobādiyāni, Nāser Khosrow. (1993/1372SH). Divān-e ash’ār. Edited by Mojtabā Minavi. 3rd ed. Tehrān: Donyā-ye Ketāb.
Gordon, K. (1991/1370SH). “darāmadi bar naghd-e kohan-olgou-i” (Introduction to Archetypal Criticism). Tr. by Jalāl Sokhanvar. Adabestān-e Farhang o Honar. No. 16. Pp. 28-31.
Guirand, Felix. (1996/1375SH). Asatire Younan (The Myths of GREECE). Tr. by Abolghāsem Esma’eilpour. 1st ed. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Hāfez, Mohammad. (1992/1371SH). Divān. Ed. by Gazvini & Ghani. 4th ed. Tehrān: Asātir.
Horri, Abolfazl. (2009/1388SH). “Kārkard-e kohan-olgou-hā dar she’r-e kelāsik o moāser-e Fārsi”. Azad University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Year 5. No. 15.
Jamāl-oddin Esfahāni, Abd-orrazzagh. (2003/1382SH). Divān. Ed. by Vahid Dastjerdi. 1st ed. Tehrān: Amirkabir.
Jung, Carl Gustav. (2010/1389SH). Ensān va sambol-hā-yash. Tr. by Mahmoud Soltāni-ye. 7th ed. Tehrān: Nashr-e Jami.
Jung, Carl Gustav. (2011/1390SH). Ravānshenāsi-ye zamir-e nākhodāghāh. Tr. by Mohammad ’Ali Amiri. 6th ed. Tehrān: Sherkat-e Enteshārāt-e ’Elmi va Farhanghi.
Kellens, Jean. (2007/1386SH). Maghālāti darbāreh-ye Zardosht va din-e Zardoshti (Essays on zarathustra and Zoroastrianism). Tr. by Ahmad Rezā Ghā’em Maghāmi. 1st ed. Tehrān: Foruzān-e Rouz.
Khāghāni Shervāni, Afzal-oddin Badil Ibn-e ’Ali. (2009/1388SH). Dinān. With the efforts of Ziyā-oddin Sajjādi. 9th ed. Tehrān: Zavvār.
Lahiji Shahlā va Mehrānghiz Kār. (2008/1387SH). Shenākht-e hoviyyat-e Zan-e Irani dar gostareh-ye pish az tārikh va tārikh. 4th ed. Tehrān: Enteshārāt-e Roshangarān va Motāleāt-e Zanān.
Mowlavi‚ Jalāl-oddin Mohammad. (2004/1383SH). Masnavi-ye Ma’navi. Ed. by Reynold Nicholson. 6th ed. Tehrān: Amirkabir.
Mozaffari, Ali Rezā. (2002/1381SH). “Farziyeh dar bab-e hamānandi-hā-ye Anāhita va ma’shoughe Irani”. Ferdowsi Literature and Humanities Faculty Journal. Year 35. No. 1 & 2. Pp. 83-100.
Pourdavoud, Ebrāhim. (1998/1377 SH). Yashthā. Vol. 2. 1st ed. Tehrān: Asātir.
Roudaki. Abou-’Abdollāh . (2003/1382SH). Divān be enzemame mohit-e zendegi va ahvāl-e Roudaki. With the effort of Sa’eid Nafisi. 4th ed. Tehrān: Amirkabir.
Sarkārāti, Bahman .(1999/1378SH). Sāyeh-ha-ye shekār shodeh. Tehrān: Ghatreh.
Sattāri, Jalāl . (2005/1384SH). Madkhali bar ramzpardāzi-ye ’erf āni. 2nd ed. Tehrān: Markaz.
Sharifi, Mohammad .(2008/1387SH). Farhang-e adabiyāt-e Fārsi. 2nd ed. Tehrān: Farhang-e Nashr-e Now va Mo’in.
Shāyghān, Dāryoush .(2004/1383SH). Adyān va maktab-hā-ye falsafi-ye Hend. 5th ed. Tehrān: Amirkabir.
Tālebiyān, Yahyā & Zahrā Ja’fari. (2013/1392SH). “Barrasi-ye zharfsakht-e Asātiri-ye tashbih-e zolf be mar va lab be shafākhāneh, dar beyti az Hāfez”. Azād University Quarterly Journal of Mytho-mystic Literature. Year 9. No. 30.
Viden Geran, Geo .(1377). Dinhā-ye Iran. Tr. by Manouchehr Farhangh. 1st ed. Tehrān: Aghāhān Ideh.
Vieu, J .(1996/1375SH). Asātir-e Mesr (The Myths of Egypt). Tr. by Abolghāsem Esmā'eilpour. 1st ed. Tehrān: Fekr-e Rouz.
Yāhaghghi, Mohammad Ja’far. (2009/1388SH). Farhang-e asātir va dāstān-vāre-hā dar adabiyāt-e Fārsi. 2nd ed. Tehrān: Farhang-e Mo’aser.
Zolnour, Rahim . (1993/1372SH). Dar Jostojou-ye Hāfez. 3rd ed. Tehrān: Zavvār.