Salah ad-Din Ayyubi in the History of Christian-Latin Imagination of the Middle Ages

Subject Areas : The Journal of Islamic History and Civilisation

زهیر صیامیان گرجی ^{1 *} , Iman Fakhri Joshani ²

1 - دانشگاه شهید بهشتی
2 - Shahid Beheshti University

Received: 2024-06-29 Accepted : 2024-11-09 Published : 2024-12-12

Keywords: Salah al-Din Ayyubi, Collective Memory, Christian Historiography and Literature, Middle Ages, Crusades,

Abstract :

Salah al-Din Ayyubi is the only Muslim sultan who was revised and reworked in the "European medieval imagination" and reinvented in the imaginary history of the Christian-Latin world of that time. It seems that what is "represented" of him in the literature containing the collective memory of Europeans after the 13th century until the beginning of the Age of Enlightenment is not in reality but in the realm of "imagination." This article, with the historical meaning analysis of the narratives in the literary and historical texts of the European Middle Ages, the process of evolution of the representation of Saladin's image in the European imagination during the Middle Ages, and the explanation of the foundations of its semantic transformation in the history of the European imagination, has been considered as the question of this study. The following article is based on "Imagination in History" by Paul Ricoeur and "Medieval Imagination" by Jacques Le Goff. Based on these ideas, the reinvention of the object (Salah ad-Din) was shown by considering the context and time of literary and realist texts of the Middle Ages. It was concluded that in the imaginary history of the Christian-Latin world of the Middle Ages, Saladin was from "another" (Saracen Antichrist) and had become one of "us" (Christian knights).

References:

ریکور، پل (۱۳۷۴). تاریخ، خاطره، فراموشی. مجلهٔ گفتگو (۸).
غیاثی، ندا، و مازیار، امیر(1401). نقش سازندۀ تخیل در تاریخ از منظر پل ریکور. فلسفه، 20(1)، 117 ـ 132.
فخری جوشانی، ایمان (۱۴۰۲). بازنمايی شخصيت صلاح‌الدين ايوبی در تاريخ‌نگاری اسلامی و مسيحی قرون ميانه. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه شهید بهشتی.
لوگوف، ژاک (۱۳۹۹). تاریخ خیال؛ قهرمانان و شگقتی‌های در اروپای قرون وسطی. ترجمهٔ آندیا عبائی و مریم عباس بیگی. تهران:روزنه.
معلوف، امین (۱۳۹۷). جنگ‌های صلیبی به روایت اعراب. ترجمهٔ عبدالحسین نیک‌گهر. تهران: نی.
نادری، حفیظ الله (1401). صلاح الدین ایوبی: چگونگی شکل گیری یک افسانه.
https://nebesht.com/saladin-mythology
هال، استوارت (۱۳۹۳). معنا، فرهنگ و زندگی اجتماعی. ترجمهٔ احمد گل‌محمدی. تهران: نشر نی.
هیرشلر، کنراد (۱۳۹۵). تاریخ‌نگاری عربی در دوره میانه: مولف در مقام کنشگر. ترجمهٔ زهیر صیامیان گرجی. تهران: سمت.
Ambroise (1897). L´Estoire de la guerre sainte. Ed. Gaston Paris. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6517331f.r.
Anonymous (1876). Récits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle. Renouard (Paris). ibliothèque nationale de France.
Anonymous, Historia de expeditione Friderici imperatoris. Translated and edited by Loud, G. A. (2016). The Crusade of Frederick Barbarossa; The History of the Expedition of the Emperor Frederick and Related Texts. Taylor & Francis.
Arnold of Lübeck, Arnoldi Chronica Slavorum. Translated and edited by Loud, G. A. (2019). The Chronicle of Arnold of Lübeck. United Kingdom: Taylor & Francis.
Anonymous, Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (Chronicon terrae sanctae). Translated and edited by; Kane, James H. (2019). The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn: A Critical Edition and Translation of the Anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum. Routledge.
Brewer, Keagan. (2024). ‘And they did not trust in God’: claims of atheism and polytheism in Catholic responses to Saladin’s conquest of Jerusalem in 1187. Crusades, 23(1), 44–56.
Dante Alighieri. Convivio. (2022, gennaio 11). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:44, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Convivio&oldid=2884911.
Dante Alighieri. Divine Comedy (Longfellow 1867). (2021, February 26). In Wikisource. Retrieved 04:42, September 10, 2023, from https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Divine_Comedy_(Longfellow_1867)&oldid=10960846,
Edbury, P. W. (1998). The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade: Sources in Translation. London: Ashgate.
Edbury, P. W.Rowe and John G. (1991). William of Tyre: Historian of the Latin East. Cambridge University Press.
Francesco Petrarca. Trionfi. (2020, aprile 2). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:45, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trionfi&oldid=2565982.
Geary, P. J., Curta, F., & Spinei, C. (2012). Writing history: identity, conflict, and memory in the Middle Ages. Editura Academiei Române; Muzeul Brăilei, Editura Istros.
Giovanni Boccaccio. Decameron. (2022, maggio 9). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:42, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Decameron&oldid=2982838.
House, Roy Temple (1918). L'Ordene de chevalerie; an Old French Poem: Text, with Introduction and Notes (PhD dissertation). University of Chicago.
Jacques de Vitry (2008). Historia Orientalis. ed. Jean Donnadieu. Turnhout: Brepols.
Jubb, Margaret (1990). Estoires d’Outremer. London: University of London.
Jubb, Margaret (2000) .The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography. United States: Edwin Mellen Press.
Le Goff, J. (1992). The Medieval Imagination. United Kingdom: University of Chicago Press.
Le Goff, J. (1996). History and Memory. United States: Columbia University Press.
Megan Cassidy-Welch & Anne E. Lester (2014). "Memory and interpretation: new approaches to the study of the crusades", Journal of Medieval History, 40:3, 225-236, DOI: 10.1080/03044181.2014.916892.
Megan Cassidy-Welch (2017). "Before trauma: the crusades, medieval memory and violence", Continuum, 31:5, 619-627,
Morgan, M. R. (1981). La Continuation de Guillaume de Tyr, 1184-1197. France: Librairie oriental-iste P. Geuthner.
Phillips, J. P. (2019). The Life and Legend of the Sultan Saladin. United Kingdom: Yale University Press.
Phillips, J. P. (2024). The changing reputation of Saladin in the Latin West, c. 1170 to c. 1220. Crusades, 23(1), 83–108.
Richard de Templo (1864). Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ed. William Stubbs. United Kingdom: Longman.
Richard de Templo, Itinerarium Peregrinorum Et Gesta Regis Ricardi. Translated and edited by Nicholson H. J., Stubbs, W. (1997). Chronicle of the Third Crusade: A Translation of the Itinerarium Peregrinorum Et Gesta Regis Ricardi. United Kingdom: Ashgate.
Rigord, Gesta Philippi Augusti.Translated and edited by Field, Larry F. (2022) The Deeds of Philip Augustus: An English Translation of Rigord's “Gesta Philippi Augusti”. Ithaca: Cornell University Press.
Rubenstein, J. (2019). Nebuchadnezzar's Dream: The Crusades, Apocalyptic Prophecy, and the End of History. United States: Oxford University Press.
Smith, T. W. (2018). Audita Tremendi and the Call for the Third Crusade Reconsidered, 1187–1188. Viator, 49(3), 63–101.
Tolan, J. V. (1996). Mirror of chivalry: Salah al-Din in the medieval European imagination. American University in Cairo Press. 7-38.
Villehardouin, G. de., Joinville, J. (2008). Chronicles of the Crusades. Penguin Books Limited.
William of Tyre (1943). A History of Deeds Done Beyond the Sea Vol II. trans. Emily A. Bab-cock and A.C. Krey. New York: Columbia University Press.

Full-Text:



تاريخ و تمدّن اسلامى                                                           Islamic History and Civilization

سال 20، شماره 48، پاییز 1403  Vol.20, No.48, Autumn 2024

صص 61-96 (مقاله پژوهشی)

 

صلاح‌الدین ایوبی در تاریخ خیال مسیحی ـ لاتینی قرون وسطی¹

زهیر صیامیان گرجی²

استادیار گروه تاریخ، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

ایمان فخری جوشانی³

دانش‌آموختهٔ کارشناسی ارشد تاریخ عمومی جهان، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

 

چکیده

صلاح‌الدین ایوبی یگانه سلطان مسلمانی است که در«تخیل قرون وسطایی اروپایی» بازپردازی و در تاریخ خیال جهان مسیحی ـ لاتینی آن دوران بازابداع شد. به نظر می‌رسد آنچه از وی در ادبیات حاوی خاطرهٔ جمعی اروپایی‌ها پس از قرن ۱۳ میلادی تا آغاز عصر روشنگری، «بازنمایی» می‌شود، نه در قلمروی واقعیت بلکه در قلمروی «خیال و تخیل» است. این مقاله با معناکاوی تاریخی روایت‌های موجود در متون ادبی و وقایع‌نگارانه قرون وسطی اروپا، روند تحول بازنمایی تصویر صلاح الدین در خیال اروپایی در دوران قرون وسطی و تبیین مبانی دگرگونی معنایی آن در تاریخ تخیل اروپایی را مساله مقاله در نظر گرفته است. مبنای نظری نوشتار پیش‌رو ایدهٔ «خیال در تاریخ» پل ریکور و «تاریخِ تخیل قرون وسطایی» ژاک لوگوف است. با وام گرفتن این مفاهیم، بازابداع ابژهٔ صلاح‌الدین با در نظر گرفتن زمینه و زمانهٔ متون ادبی و وقایع‌نگارانه قرون وسطی اروپایی نشان داده شد و این نتیجه حاصل شد که در تاریخ خیال جهان مسیحی ـ لاتینی قرون وسطی، صلاح الدین از «دیگری» (ساراسن ضدمسیح) به یکی از «ما» (شوالیهٔ مسیحی) تبدیل شده است.

 

کلیدواژه­ها: صلاح‌الدین ایوبی، خاطرهٔ جمعی، تاریخ خیال، تاریخ‌نگاری و ادبیات مسیحی، قرون وسطی، جنگ‌های صلیبی.

مقدمه

«جنگ‌های صلیبی»، به‌مثابه یکی از مهم‌ترین رویدادهای تاریخی در روابط شرق اسلامی و غربِ مسیحی، از اهمیت ویژه‌ای در بازنمایی تاریخی و فرهنگی برخوردار است. در این رویداد تاریخی، با وجود دلالت‌های معنایی خاص، شخصیت‌های درگیر در آن به‌گونه‌ای متمایز در حافظهٔ تاریخی و جمعی دو تمدن بازتولید شده است. در حافظهٔ تاریخی و جمعی مسلمانان، جنگ‌های صلیبی - علی‌رغم گستردگی و تداوم آن- چندان برجسته جلوه نمی‌کرد و همین مسئله بر نگرش و نگارش آنها درباره این موضوع تأثیرگذار بود. این در حالی است که در جهان مسیحیت، همین رویداد نقطهٔ عطفی تعیین‌کننده در تاریخ اروپای قرون وسطی محسوب می‌شد. از میان شخصیت‌های کلیدی این دوره، صلاح‌الدین ایوبی جایگاهی ویژه به عنوان یکی از بازیگران اصلی و تأثیرگذار این صحنهٔ تاریخی دارد.

در منابع اسلامی به خصوص برای اهل سنت، سلطان ایوبی عمدتاً به‌عنوان ادامه‌دهندهٔ راه جهادی نورالدین زنگی و فاتح اورشلیم و همچنین به خاطر برانداختن خلافت فاطمیان در مصر شناخته می‌شود، حال آنکه در جهان مسیحیت لاتینی، تصویر «سلطان کافر ساراسن‌ها» متأثر از «نظام تخیل مسیحی قرون وسطی» و با بازویرایشِ روایت‌های منابع متقدم‌تر مسیحی در منابع متاخرتر مسیحی، دستخوش تحولات معنایی قابل توجهی گردید و نگاه و روایت‌هایی بدیع و جدیدی از وی در آثار منظوم و منثور مسیحی جهان قرون وسطایی پدید آمد.

این مقاله برآن است علاوه بر بررسی تصاویر سلطان ایوبی در آثار مسیحی ـ لاتینی قرون وسطی، روند تحول تصویر صلاح‌الدین ایوبی در متون مسیحی-لاتینی قرون وسطی را با تمرکز بر مفاهیم «تاریخ خیال» مورد بررسی و واکاوی قرار دهد. پرسش اصلی پژوهش آن است که چگونه شخصیت صلاح‌الدین از «دشمن اهریمنی» (دیگری؛ Other) به «شوالیه‌ای نجیب» (ما؛ Us) در خیال قرون وسطایی اروپایی بدل شد. در این مطالعه، با تکیه بر رویکردهای نظری پل ریکور درباره «تخیل تاریخی» و ژاک لوگوف در حوزهٔ «تاریخ خیال» و با بهره‌گیری از «روش‌شناسی تلفیقی» کنراد هیرشلر (نقد ادبی و نقد تاریخی)، منابع وقایع‌نگارانه و ادبی لاتینی مقارن با دورهٔ زندگانی صلاح‌الدین و پس از آن دوران، مورد تحلیل تاریخی-ادبی قرار گرفتند. آنچه این مطالعه را واجد اهمیت می‌سازد، بررسی روایت‌هایی است که پیش از عصر روشنگری، در قلمرو تخیل اروپایی قرون وسطی دربارهٔ صلاح‌الدین شکل گرفته‌اند. این روایت‌ها، اگرچه از منظر تاریخ‌نگاری مدرن «اسطوره‌ای» تلقی می‌شوند، اما به‌مثابه بخشی از واقعیت تخیلی آن دوران، درک عمیق‌تری از مناسبات فرهنگی و تاریخی میان تمدن‌های اسلامی و مسیحی فراهم می‌آورند.

در باب سوانح احوال و زندگانی صلاح‌الدین‌ ایوبی در ادبیات غربی و اسلامی آثار واقع‌گرایانهٔ بی‌شماری به رشتهٔ تحریر درآمدند. چراکه نام و شخصیت صلاح‌الدین با پدیدهٔ جنگ‌های صلیبی به عنوان رخدادی مهم در تاریخ قرون میانی جهان پیشامدرن در هم تنیده شده است. «صلاح‌الدین و سقوط پادشاهی اورشلیم» نوشتهٔ استنلی لین ـ پول (۱۸۹۸)، «صلاح‌الدین ایوبی» نوشتهٔ سعید عاشور (1965)، همیلتون گیب در «زندگانی صلاح‌الدین» (۱۹۷۳)، «صلاح‌الدین» نوشتهٔ آندرو اس. ارنکوتز (1972)، «صلاح‌الدین؛ قهرمان اسلام» جفری هیندلی (1976)، «صلاح‌الدین» اثر جکسون و لیونز (1984)، «صلاح‌الدین در مصر» از یاکوف لو (1999)، «صلاح‌الدین» جان دانپورت (۲۰۰۳)، «صلاح‌الدین» از جان مان (۲۰۱۶)، «صلاح‌الدین و احیای مذهب اهل سنت» (۲۰۱۴) و «صلاح‌الدین» (۲۰۱۰) اثر عبدالرحمن عزام، آن ماری اد در «صلاح‌الدین» (2011)، «صلاح‌الدین؛ شاهزادهٔ نجیب جهان اسلام» نوشتهٔ دین استنلی (2002)، «صلاح‌الدین، موحدون و بنی غانیه» از عمر باج (2015)، دیوید نیکول در «صلاح‌الدین و ساراسن‌ها» (1986) و «صلاح‌الدین» (2011)، «صلاح‌الدین» طارق علی (2015)، شهناز حسین در «قهرمانان مسلمان جنگ‌های صلیبی؛ صلاح‌الدین و نورالدین» (1998) و «زندگانی و اسطوره صلاح‌الدین» اثر جاناتان فیلیپس⁴ (2019) از جمله نویسندگان و پژوهشگرانی بودند که آثاری تاریخ نگارانه ای را به زندگانی سلطان ایوبی اختصاص دادند اما رویکرد «تاریخ خیال» را برای تبیین تصویر صلاح‌الدین مبنای اصلی کار خود قرار نداده‌اند و از همان چشم انداز تمایز واقعیت و اسطوره و افسانه به ادبیات لاتینی و تاریخ نگاری مسیحی قرون وسطی پرداخته‌اند تا واقعیت تاریخ جنگ های صلیبی را با محوریت عملکرد صلاح‌الدین بازسازی کنند. از میان افراد مزبور، افرادی همچون جان مان در «صلاح‌الدین، اسطوره و امپراتوری اسلام»⁵ و جاناتان فیلیپس در «زندگانی و اسطورهٔ سلطان صلاح‌الدین»⁶ و همچنین مارگارت جوب در «اسطوره صلاح‌الدین در ادبیات و تاریخ‌نگاری غربی» ضمن پرداختن به زندگانی سلطان، تصویر وی در منابع غربی را وارسی کرده‌اند اما از مفاهیم نظری و روش شناسی تاریخ خیال به شیوه مقاله حاضر استفاده نکرده اند. افزون بر کتب، می‌توان به مقالاتی همچون مقالهٔ کارول هیلنبرند⁷، مقالهٔ جان تولان⁸، مقالهٔ ساموئل انگلند⁹، و حتی مقالهٔ تازه‌ منتشرشده جاناتان فیلیپس¹⁰ نام برد که به واکاوی روایت‌های اروپایی از صلاح الدین و ابعاد واقعی و غیرواقعی این روایت‌ها درتاریخ نگاری غرب پرداخته‌اند اما بر مبنای «تاریخ خیال و تخیل» به این روایت‌ها متمرکز نشده‌اند. هرچند یافته‌های همه این مقالات و کتاب‌ها در مقاله حاضر مدنظر قرار گرفته است اما با توجه به استفاده از منابع لاتینی و نیز رویکرد نظری و تبیینی مقاله، به زبان فارسی مقاله حاضر واجد نوآوری است.

از میان تحقیقات عربی نزدیک به رویکرد مقاله حاضر می‌توان از این آثار یاد کرد: کتاب «صلاح‌الدین ایوبی: قهرمان شرق و اسطورهٔ غرب» از الحسيني الحسي معدي (۲۰۱۳)، مقالهٔ «نمایشنامه‌ تاریخی عربی و لشکرکشی صلاح‌الدین ایوبی به بیت‌المقدس» نوشتهٔ يحيى سليم عيسى البشتاوی (۲۰۱۴)، مقالهٔ «بازپس‌گیری بیت‌المقدس به رهبری صلاح‌الدین ایوبی: بین روایات تاریخی و اشعار منظوم» نوشته آمنة سليمان البدوي (۲۰۱۳) از جمله آثار مرتبط به زبان عربی هستند. در کتاب‌ها و مقالات فارسی و ترجمه‌های صورت گرفته به این زبان محققانی مانند عبدالله ناصری طاهری (۱۳۹۲ و ۱۳۹۴ ش.) و حتی ترجمهٔ اثر امین معلوف (۱۳۹۷ ش.)، گرچه به زندگانی و حیات سیاسی و شخصی صلاح‌الدین پرداخته شده است اما این آثار یا به ادبیات لاتینی توجه نداشته‌اند و یا کلیت جنگ‌های صلیبی را بازسازی واقع‌نمایانه کرده‌اند، بنابراین به‌ صورت مبنایی با مقاله حاضر متفاوتند. شاید تنها متن فارسی که به چگونگی شکل‌گیری «افسانهٔ صلاح‌الدین» در ادبیات اروپایی پرداخته است، جستار نویسنده افغان مقیم آمریکا، حفیظ‌الله نادری (۱۴۰۱ ش.) دانست که البته تمرکز اصلی اش به تحول نگرش به صلاح الدین در دوران مدرن و جهان اسلامی معاصر است. هرچند جستار وی که مخاطب عمومی را در نظر داشته است، براساس همان الگوی مقاله هیلنبرند درباره اسطوره صلاح الدین است که به فارسی نیز ترجمه شده است.

در باب «تاریخ خیال و تخیل» در قرون وسطی که خود حوزهٔ جدیدی در مطالعات تاریخ فرهنگی و تاریخ ذهنیت است، برجسته‌ترین اثری که به رشته تحریر درآمده، اثر ژاک لوگوف«تخیل قرون وسطی»¹¹(1985) است که به تخیل و کارکرد و کاربست آن در اروپای قرون وسطی پرداخته است. افزون بر این اثر، وی در دیگر اثرش «قهرمانانان و شگفتی‌های قرون وسطی»¹² (2005) نیز با تکیه بر دیدگاهی که در اثر نخست در باب نوزایی مجدد خیال قرون وسطایی بیان کرده بود، به خلق قهرمانان و شگفتی‌ها در این دورهٔ تاریخی پرداخته است. علاوه بر ژاک لوگوف، افزون بر تاریخ خیال و تخیل در قرون وسطی، آثار چندی دیگری به تصویر مسلمانان در خیال غربی پرداخته‌اند که می‌توان به «ساراسن؛ اسلام در خیال اروپاییان قرون وسطی»¹³ نوشتهٔ جان تولان، و «مسلمانان در خیال غربی»¹⁴ از سوفیا رز آرخانا و آثار متعدد دیگر اشاره کرد.

 

حافظه، تخیل و بازنمایی

مفهوم «حافظه» به عنوان یک چارچوب نظری برای توصیف مجموعه‌ای از فرآیندها به کار می‌رود که از طریق آن افراد، گروه‌ها و جوامع قادرند آنچه را که به واسطهٔ عوامل مختلفی مانند فاصله، تروما و گذر زمان محو شده است، دوباره در ذهن خود بازخوانی کنند و به یاد آورند. این فرآیندها به طور کلی شامل مکانیزم‌های پیچیده‌ای هستند که به ساخت و نظم‌دهی به تجربیات گذشته کمک می‌کنند. در میان این فرآیندها، می‌توان به «خودزیستی» اشاره کرد که در واقع بازتابی از هویت فردی و جمعی است، و این امکان را فراهم می‌آورد که افراد به تجربه‌های خود معنا ببخشند و آن‌ها را در قالبی ساختارمند به یاد آورند. همچنین، مکانیسم‌های نِمونیک یا یادیار¹⁵، شامل استراتژی‌هایی هستند که نه تنها بازفراخوانی مستقیم اطلاعات را امکان‌پذیر می‌سازند، بلکه به فرآیندهای بازسازی و بازآفرینی گذشته کمک می‌کنند. این فرآیندها اغلب بر اساس باورها و نگرش‌های اجتماعی فرد یا جامعه مرتب می‌شوند و مستقیماً تحت تأثیر بافت فرهنگی و تاریخی قرار دارند.(Geary, 2012: 230-247؛ Cassidy-Welch & Lester, 2017: 620-626)

در قرون وسطی مردمان عموماً درکی فیزیولوژیک از حافظه براساس «سنت آگوستینی» داشتند.(Cassidy-Welch & Lester, 2014: 226) بنابراین حافظه تنها محل انباشتی از رویدادها نبود، بلکه مکانی بود که در آن خاطرات فردی و جمعی به نوعی تجلی از حضور خدا مبدل می‌شدند. افزون بر این چنین اعتقادی نیز وجود داشت که حافظه جمعی مسیحیان، «روایت نجات الهی» را در طول تاریخ بازتولید می‌کند. این رویکرد به حافظه، پیوند عمیقی میان تجربیات فردی و جمعی ایجاد می‌کند و آن را به ابزاری برای درک تاریخ نجات و هویت مذهبی تبدیل می‌کند. بدین جهت است که افرادی همچون ژاک لوگوف نشان می‌دهند که «حافظهٔ جمعی» در این دوره عمدتاً شفاهی و مبتنی بر سنت‌های کلیسایی – که تاریخ‌نگاری‌ها و وقایع‌نگاری‌ها را نیز در برمی‌‌گرفت - بوده است لذا براساس این گزاره‌ها جوامع آن زمان هویت خود را از طریق روایت‌های مشترک، اسطوره‌ها و انگاره‌های خیالین و سنت‌های مکتوب و شفاهی بازتولید می‌کردند.(Le Goff,1996; 68-80)

موریس هولباخ، جامعه‌شناس و فیلسوف، مفهوم «حافظهٔ جمعی» را مطرح کرد. او معتقد بود که حافظهٔ جمعی توسط زمینه‌های اجتماعی تداوم می‌یابد و آنچه که به یاد سپرده و به یاد آورده می‌شود، خدمت‌گزار نیازهای گروه‌های اجتماعی است. هولباخ نشان داد که حافظه پیوندهای مهمی میان مذهب، فرهنگ و جهان مقدس ایجاد می‌کند.( Cassidy-Welch & Lester, 2014: 226-227) هرچند از دیدگاه پاتریک ‌گیری، حافظه جامعهٔ قرون وسطی به واسطه آنچه بر آنها رفته یا شاهد آن به صورت مستقیم یا غیرمستقیم بود، درگیر دو پرسش «چه چیزی را به فراموشی بسپاریم» و «چه چیزی دارای ارزش به یادآوردن نیست» شده بود؛ بنابراین از نظر گیری چنین برداشت می‌شود که حافظهٔ جامعه در آن ایام مبتنی بر فراموشی بود.(Geary, 2012: 230-247) بر این مبنا، حافظهٔ جمعی تصاویر زنده یا روایت‌شده از رویداد، اشخاص و اشیای مادی و معنوی را متناسب با زمینهٔ تاریخی و معنای ذهنی جامعه حذف یا حفظ می‌کرد. حال ممکن بود در این فرایند، تصاویر موجود از واقعیت تاریخی فاصله گرفته و با کمک «خیال و تخیل»، منطبق با مسائل زندگی روزمره و مسائل هویتی بازتعریف شوند. (Le Goff,1996; 68-80)

مداخله «خیال و تخیل» در روایت تاریخی، موضوعی نوآورانه و کمتر شناخته‌شده است. تخیل معمولاً با بهره‌گیری از مجازها و آرایه‌های ادبی به بازسازی رویدادهای غیرواقعی می‌پردازد. اگرچه تاریخ خود نیز از طریق زبان و نوشتار منتقل می‌شود، اما اغلب مورخان و متفکران تاریخی، ارزش چندانی برای نقش تخیل در بازنمایی رویدادها قائل نبوده و همواره بر ثبت عینی وقایع مبتنی بر اسناد معتبر تمرکز داشته‌اند. پل ریکور، فیلسوف هرمونتیک، برخلاف رویکرد سنتی مورخان که تاریخ را صرفاً بر اساس اسناد عینی می‌نگریستند، اهمیت خاصی برای «تخیل زبانی» و نقش آن در روایت‌های تاریخی قائل می‌شد. ریکور معتقد بود که تمایز اصلی میان تاریخ و ادبیات در «دعوی ارجاعی»¹⁶ آنها نهفته است. (غیاثی و مازیار، ۱۴۰۰؛ ۱۱۹–۱۲۰) در حالی که هر دو از روایت مشترکی برخوردارند، تاریخ با تکیه بر ارجاع منتهی به واقعیت به بازسازی واقعیت گذشته می‌پردازد که وی آن را «قصدمندی تاریخی»¹⁷ می‌خواند. افزون بر این، برخلاف مورخان پوزیتیوستی، ریکور بر سند به عنوان پشتوانهٔ واقعی تکیه می‌کند و سند تاریخی را نوعی ابداع¹⁸ می‌داند. بدین جهت است مفهوم «رد و نشان»¹⁹ را به جای سند پیشنهاد می‌دهد، چراکه این مفهوم هم پویایی ارجاع به گذشته و هم خلاقیت مؤلف در بازسازی تاریخی را نشان می‌دهد. (غیاثی و مازیار، ۱۴۰۰؛ ۱۱۹–۱۲۰؛ ریکور، ۱۳۷۴)

ریکور بر این باور است که به دلیل عدم شفافیت زبان، «تخیل» نقش مهمی در بازنمایی تاریخی دارد. او «بازنمایی»²⁰ را ـ که همان رد و نشان تاریخی است ـ فرآیندی پیچیده می‌داند که هم در سطح معنا و هم در سطح ارجاع عمل می‌کند و هدف اصلی آن دستیابی به تصویری از گذشته است. بنابراین، نوشتار تاریخی نوعی بازنمایی است. این بازنمایی فرآیندی پیچیده و فعال است که واقعیت تاریخی را بازسازی می‌کند و آنچه که در این فرایند اهمیت دارد، بدست‌آمدن تصویری از گذشته است. مفهوم «نمایندگی» از دیگر مفاهیم کلیدی ریکور است که به معنای حفظ گذشته‌ای است که از میان رفته اما در ردپاهای تاریخی همچنان باقی مانده است. او تأکید دارد که تخیل نه تنها به بازسازی تاریخ کمک می‌کند، بلکه می‌تواند کارکردهای جدیدی نیز به آن ببخشد (غیاثی و مازیار، ۱۴۰۰؛ ۱۲۰–۱۲۱؛ هال، ۱۳۹۳؛ ۴۷–۵۰).

افزون بر ریکور، ژاک لوگوف، مورخ مکتب آنال، نیز در آثار خویش به مبحث «تخیل در تاریخ قرون وسطی» پرداخته است که بنا به گفتهٔ او خود حوزهٔ جدیدی از تاریخ است. از دیدگاه او، «حوزهٔ تخیل» شمولی از تمام بازنمایی‌هایی است که فراتر از محدودیت‌های تجربی و منطقی موجود قرار دارد. هر فرهنگ و جامعه خیال منحصر به خود را دارد و مرز بین واقعیت و خیال متغیر است، اما محدوده این مرز همواره مبتنی بر تجربهٔ انسانی است. از منظر لوگوف، خیال بخشی از حوزه «بازنمایی» است که فراتر از تصاویر ذهنی بوده و خلاق و شاعرانه است. خیال از قلمری بازنمایی بیرون می‌رود و فانتزی نیز آن را فراتر از این حوزه می‌برد. بدین ترتیب می‌تواند افسانه‌ها و اسطوره‌ها را تولید و بپروراند که خود نشان از رؤیاها و آمال یک جامعه در یک مقطع خاص تاریخی می‌دهد. افزون بر این او معتقد است که «تاریخ خیال»، تاریخ آفرینش تصاویری است که جامعه را به فکر و عمل وامی‌دارد و از ذهنیت و فرهنگ موجود نشأت می‌گیرد. به نقل از لوگوف طی قرن گذشته، مورخانی همچون ژان کلود اشمیت²¹ بر این باور بوده‌اند که تصاویر قرون وسطایی نه‌تنها شامل اشیای مجازی، بلکه تصاویر زبانی، ذهنی، رؤیاها و تخیلات نیز می‌شود؛ بنابراین مفهوم جدید تصویر از منظر تاریخ‌دانان کاملاً با مفاهیم واژهٔ Imago در قرون وسطی مطابقت دارد.(لوگوف، ۱۳۹۹؛ ۱۱–۱۳؛ Le Goff, 1992; 28-47)

همانطور که حفیظ الله نادری می گوید اروپای قرون وسطی دورهٔ ساخت‌وپرداخت بسیاری از افسانه‌ها و اسطوره‌ها خیالین برپایهٔ خاطرهٔ موجود است، جایی که تخیل می‌تواند بر تصاویر پیشین اذهان جامعه سوار شود، باعث ظهور تصاویری جدید شده یا به بازتعریف معانی و تصاویر تثبیت‌شده منجر شود. شگفتی‌ها، پدیده‌ها و افراد بسیاری در قرون وسطی وارد این چرخه شده و تحول یافتند؛ افرادی تاریخی همچون شارلمان و ال‌سید و افرادی نیمه‌افسانه‌ای همچون آرتورشاه و رولان. گرچه صلاح‌الدین ایوبی درادبیات و خیال قرون وسطی نتوانست جا پای اشخاص مزبور گذارد و حضور و تأثیرگذاری همچون آنها داشته باشد اما ذهن قرون وسطی به واسطهٔ آن چیزی که از او دید یا در خاطرهٔ خویش داشت، او را در خیال خویش تغییر و تحول داد و به شکل خواستنی خود درآورد تا او را بازابداع و از نو تعریف کند.

 

صلاح‌الدین در روایت‌های مسیحی-لاتینی قرون وسطی

الگوی روش شناسی مورد بررسی تصویر و روایت‌های تاریخی و ادبی در این نوشتار برای درک چگونگی بازنمایی صلاح‌الدین ایوبی و روند تحول آن نیازمند به بررسی بافت اجتماعی و فکری اثر وهمچنین عوامل متنی همچون عناوین، بخش‌های پایانی و پیرنگ²² هر روایت خواهد بود تا با وارسی آنها بتوان به طرح‌واره‌های موجود که به تشریح شخصیت و روند تحول تصویر سلطان ایوبی در متون و روایت‌های غربی به عنوان یک کلان روایت پرداخت.(هیرشلر، ۱۳۹۵؛۳-۶)

1. صلاح الدین در روایت‌های مقارن جنگ های صلیبی: نماد آزمون مسیحانه در مشیت الهی

نخستین روایتی که از صلاح‌الدین ایوبی که مقارن با زندگانی وی به رشتهٔ تحریر درآمده‌ است، روایت ویلیام صوری در تاریخ جامع و برجستهٔ وی با عنوان هیستوریا رِروم اینْ پارتیبوس گِستاروم²³ است. این اثر که تنها منبع کامل و جامع در رابطه با قرن ۶ ھ. – ۱۲ م. دولت‌های صلیبی به محوریت پادشاهی اورشلیم تا آخرین دههٔ قبل از فتح اورشلیم به دست صلاح‌الدین است که توسط یک مسیحی آن سو دریاها²⁴ و در زمانهٔ آشفتهٔ منازعات داخلی و قدرت‌گیری صلاح‌الدین ایوبی نوشته شده‌است. (Edbury & Rowe, 1991; 13-22)

ویلیام نخست صلاح‌الدین را پس از به قدرت رسیدن در مصر پس از مرگ عمویش را «مردی بسیار زیرک، شجاع، بسیار باشهامت و کریم»(William of Tyre, 1943; 356-359) یا «مردی که از سلالهٔ مردمانی متواضع و فروتن اما دون‌پایه» توصیف می‌کند و او را بخاطر «شجاعتش در جنگ، فراست و ذکاوتش در امور نظامی و سیاسی، و سخاوت بیکرانش» به‌کرّات می‌ستاید؛ اما بی‌درنگ بخاطر «طمع صلاح‌الدین به قدرت و قتل خلیفه [فاطمی] مصر»، «اسراف و تبذیر ثروت مصر و خالی‌کردن خزانه‌اش» و همچنین «خیانت و ناسپاسی به ارباب زنگی خود» به باد انتقاد می‌گیرد و بر او خرده می‌گیرد: William of Tyre,) 1943; 359 & 404-405; Phillips, 2024; 83-108)

«... در آغاز حکومتش هنگامی که برای بیعت با خلیفه به دیدار او رفته بود، مولای خویش را چوبدستی بزرگی که در دست داشت، بر زمین انداخت و او را کشت و سپس همه پسران خلیفه را به قتل رساند تا تحت فرماندهی هیچ سلطهٔ دیگری بالاتر از خود نباشد و بتواند هم به عنوان خلیفه و هم به عنوان سلطان حکومت کند. ...»

«... برخلاف بیعتی که با سرور و حاکم خویش انجام داده بود، صلاح‌الدین بر همهٔ شهرهای آن سرزمین [سوریه] استیلا یافت... او در آن هنگام آشکارا با نوعی مبارزه‌طلبی علیه قوانین انسانی، از ارباب قانونی خود سرپیچی نمود و تمامی کمک‌های آن شاه جوان [زنگی] را نادیده گرفت. ...»

اما با قدرت‌گیری افسارگسیختهٔ صلاح‌الدین در مصر و شامات، افزون بر تحسین برخی محاسن و انتقاد از برخی اعمال، به مرور «ترس» نیز وارد روایت ویلیام صوری می‌شود و جذبه ترس وی را وادار می‌سازد تا امید به اقدامی مشترک و محکم برای مقابله با سلطان ایوبی از سمت مسیحیان و صلیبیون داشته باشد(William of Tyre, 1943; 405-408) اما آغاز منازعات داخلی سبب می‌شود وی ناامیدانه از نجات قلمروی صلیبی در مقابل صلاح‌الدین از نگارش دست بکشد و عازم غرب شود. هرچند وی شکست احتمالی مسیحیان را در شرق نه بخاطر شخص صلاح‌الدین بلکه بخاطر «خطاها و گناهان خود مسیحیان و صلیبیون حاضر در اراضی مقدس» می‌داند. بنابراین در نگرش صفحات پایانی ویلیام صوری می‌توان به نوعی «طرحواره شکست»²⁵ را در روایت وی مشاهده کرد. (Edbury & Rowe, 1991; 83-84)

شاید چنین به نظر برسد که روایت ویلیام صوری از صلاح‌الدین ایوبی، علی‌رغم ظاهر بی‌طرفانه، متأثر از وابستگی‌های وی به جبههٔ اشراف پادشاهی اورشلیم باشد. این گروه که عمدتاً از نسل اروپاییان مهاجر و مستقرشده در قلمروهای صلیبی در آن سوی دریاها بودند، «سیاست هم‌زیستی مسالمت‌آمیز» را در برابر رویکرد تهاجمی جبههٔ دربار پادشاهی که مبتنی بر «تداوم جنبش صلیبی علیه ساراسن‌ها در اراضی مقدس» بود، دنبال می‌کردند. تحلیل انتقادی اثر مزبور نشان می‌دهد که روایت ویلیام صوری از صلاح‌الدین، استراتژی برای بازنمایی دشمن در قالب شخصیتی قابل احترام (عادی‌سازی دشمن در برابر سیاه‌نمایی جبههٔ مخالف) بوده است.

با اتمام کار و روایت ویلیام صوری و سقوط اورشلیم و آغاز جنگ صلیبی سوم (۵۸۵ ھ. – ۱۱۸۹ م.)، می‌توان تمامی روایت‌های موجود در آثار تاریخی، ادبی و مذهبی در صفحات اروپا را در دو پارادایم بخش‌بندی کرد؛ نخست آثار و روایت‌هایی که متأثر ذهنیت «خودمقصرپنداری»، حوادث پپش‌آمده را تنبیه و تعذیبی می‌دانند که خداوند با کمک عامل خارجی (چوب الهی) بخاطر خطاها و اعمال اشتباه گذشتهٔ مسیحیان برای آنها در نظر گرفته است. دومین دسته نیز آثار و روایت‌هایی هستند که با «فاجعه‌سازی» حوادث رخداده و با کمک نگرش و آموزه‌های «آخرالزمانی»، صلاح‌الدین را به عنوان عامل اصلی و نقش اول این شرایط بحرانی می‌دانند و به تصویر می‌کشند.

اما پیش از پرداختن به این پارادایم‌ها و روایت‌های پدیده آمده متأثر از آنها، ابتدا باید به شعری ناشناخته²⁶ به زبان لاتین اشاره کرد که در حدود سال ۱۱۸۵ تا ۱۱۸۷ م. در فرانسه و یا انگلستان نوشته شده است. این شعر کوتاه و مختصر عمدتاً بر به قدرت رسیدن صلاح‌الدین در آن سوی دریاها به‌عنوان «ظالم و جبار» و «فرزند زنازاده و نامشروع» و «غلام و بردهٔ نورالدین زنگی و شاخه‌ای منحرف از خاندان نورالدین» تمرکز دارد که با «اغواگری و توطئه» توانست نورالدین و یودکس بابیلون²⁷ را به قتل برساند و قدرت را در دست بگیرد و علیه فرانک‌ها شمشیر در دست بگیرد.( Phillips, 2024; 83-108؛ Jubb, 2000; 6)

اهمیت این شعر از این جهت است که سعی داشته تا خلائی که در رابطه با تبار و نخستین ایام زندگانی صلاح‌الدین پیش از رسیدن به قدرت مصر را براساس خیال خود یا روایت‌های شفاهی موجود، پر کند. گرچه در روایت آثار بعدی، تنها یک منبع، ایتینراریوم رجیس ریکاردی²⁸، تقریباً بدین شکل به تبار و نخستین ایام زندگانی صلاح‌الدین پرداخته است.(Richard de Templo, 1997; 23-27) اما تاریک بودن بخش نخستین زندگانی صلاح‌الدین در اذهان غربی‌ها و همچنین اشارات چنین منابعی به «فرزند نامشروع یا تبار منحرف و ناشناختهٔ» وی، سبب شد تا این عنصر در روایت‌های قرون بعدی در خدمت و کمکِ خیال اروپاییان دربیاید و از آن در پروسهٔ تبدیل «دیگری» به «خودی» بهره جویند.

در اروپای قرون وسطی، مفهوم «اراده و مشیت الهی»²⁹ و پیوند آن با «جنبش صلیبی»، بر تفسیر حوادث جنگ‌های صلیبی صلیبی تأثیرگذار بود. پس از شکست مسیحیان در نبرد حطین و سقوط اورشلیم، پاپ در فرمان آئودیتا ترمندی³⁰، ضمن اذعان به رسوخ شیطان در صفوف مسیحیان، صلاح‌الدین را تنها ابزاری برای «تنبیه مسیحیان در چارچوب اراده خداوند» معرفی کرد؛ (Smith, 2018; 63-101) بنابراین در طرحوارهٔ پاپ و دستگاه پاپی، صلاح‌الدین نقش دوم و اندک را در درامای «گناه و توبه» بازی می‌کرد و تلاشی برای «دیوسازی و شیطان‌سازی» وی از جانب آنها صورت نگرفت.( Phillips, 2024; 83-108؛ Tolan, 1996; 12) هرچند تمامی افراد مرتبط و نزدیک با دستگاه پاپ چنین رویکردی را در پیش نگرفتند.

پیتر بلویی³¹، متکلم و کشیش فرانسوی، و یواخیم فیوره³²، اسقف و مؤسس فرقهٔ رهبانی سن جیوانی، از جمله افرادی بودن که در روایت خود از صلاح‌الدین از طرحوارهٔ متفاوتی در قیاس با ویلیام صوری و پاپ بهره جستند. پیتر بلویی در رسالهٔ پاسیو رجینالدی³³ خود، صلاح‌الدین را در مقام «دیو شیطانی» در مقابل رونو د شاتیون³⁴ «قدیس شهید» قرار می‌دهد و او را «سگ بابلیونی، فرزند ضلالت و تباهی» و «فاحشهٔ بابلیون و مست از خون شهیدان» می‌خواند. اما مهم توصیف پیتر بلویی از سلطان ایوبی در رسالهٔ خویش، «ضدمسیح و دَجال»³⁵ خواندن او است.(Rubenstein, 2019; 172-175) افزون بر پیتر بلویی، یواخیم فیوره از مسئلهٔ «صلاح‌الدین دجال و آخرالزمان» استفاده می‌کند، چه بسا با شدت و نگرانی بیشتری از پیتر بلویی. از منظر فیوره، پیامبر اسلام و صلاح‌الدین ایوبی نقش کلیدی در شرایط آخرالزمانی داشتند. به نحوی که سلطان ایوبی یکی از «هفت سر هیولای آخرالزمانی» در نگارهٔ مشهور اوست. (Rubenstein, 2019; 181-207)

آنچه در وهلهٔ نخست از روایت این افراد باید بدان اذعان کرد، فضای روحی آشفتهٔ جهان غرب و بار روانی سنگین بر اذهان مسیحیان پس از آگاهی از اخبار سقوط اورشلیم است. این مسئله نشان‌ از یک «آشفتگی آخرالزمانی» می‌داد و از نظر آنها از دست رفتن صلیب مقدس توسط صلاح‌الدین با از دست‌رفتن تابوت عهد³⁶ قابل مقایسه است. (Cassidy-Welch, 2017; 619-627) به همین جهت است افرادی همچون پیتر بلویی و یواخیم فیوره ضمن عامل اصلی خواندن سلطان ایوبی، برای استهزای وی از الفاظی همچون لفظ «ضدمسیح و دجال» بهره می‌جویند. هرچند این نگرش به مرور در مقابل دیگر روایت‌ها و پارادایم‌ها از سطان در غرب رنگ باخت به نحوی که با وجود تأثیرپذیری دانته آلیگیری از فیوره، دانته متأثر از روایت و تصاویر رایج از سلطان ایوبی در قرون بعدصلاح‌الدین را در اثر به تصویر می‌کشد. 

در موج سوم جنگ‌های صلیبی، نویسندگان انگلیسی، فرانسوی و آلمانی که به نگارش تواریخ مرتبط به این رویداد ست زدند، عمدتاً با صلاح‌الدین ایوبی از طریق گزارش‌ها و نامه‌ها و آثاری پیشینیان آشنا شده بودند. بدین خاطر نگاه این مؤلفان به سلطان ایوبی عموماً منفی بود، با این حال، برخی روایت‌های آنها که حاصل مشاهدات عینی بود، حاوی تصاویری بدیع از صلاح‌الدین بود که بعدها در بازتعریف شخصیت او در غرب مؤثر واقع شد.

کِرونیکُن تِره سانکْته³⁷ از نخستین‌ها گزارش از نویسنده‌ای مجهول نام پس از هیستوریا ویلیام صوری است و به نوعی پاداریم ویلیام را در اثر خویش ادامه داده اشت؛ او صلاح‌الدین را در نگاهی کلی «جباری مغرور و جاه‌طلب با ذهنیتی شیطانی»(Anonymous, 2019; 113-129 & 181) می‌خواند که که با هر شیوه‌ای همچون حیله، زبان‌بازی و تطمیع درصدد آن است که به اهداف شوم خود از جمله پاک‌کردن مسیحیان و نام مسیحیت برسد. (Brewer, 2024; 44–56) هرچند با وجود اشارهٔ چندین باره به رذایل و اعمال خصمانهٔ سلطان، این گزارش برای نخستین بار به «رحم و مروت» صلاح‌الدین ایوبی نسبت به محاصره‌شوندگان و اسیران در اشکلون، عکا و اورشلیم اشاره می‌کند که از نظر نویسنده امری «غیرعادی و خارق‌العاده» است:(Anonymous, 2019; 179-181)

«... پادشاه دمشق پس از مشاهده جان بر کفی اهالی آن شهر، بدان‌ها وعدهٔ حفظ کیش، تضمین جان و حفاظت از آنها را داد و گفت: به تمامی افرادی که تحت لوای دولت من هستند، بدانند و هوشیار باشند که اهالی عکا مشمول رحمت من شده‌اند و اگر ساراسنی به جان یا مال آنها تعرض کند، به جهت خوار شمردن فرمان من، به مرگی وحشتناک دچار خواهد شد. ...»

به نظر می‌رسد که نویسنده رویکرد صلاح‌الدین در برابر شهرهای محاصره شده را نوعی حیله و راهبرد سیاسی می‌داند.(Phillips, 2024; 83-108) با وجود ضعف‌های نظامی نیروهای مسلمان که توسط برخی مورخان مانند ابن اثیر تأیید شده، صلاح‌الدین برخلاف انتظار مسیحیان صلیبی، از کشتار دشمنان خودداری کرد و رویکردی انسانی در فتح شهرها اتخاذ نمود. این رفتار و کنش خود منجر به شکل‌گیری تصویری متفاوت از یک رهبر نظامی مسلمان در قیاس با سایرین شد.(معلوف، ۱۳۹۷؛ ۲۷۴-۲۷۸)

افزون بر این اثر، آثار دیگری همچون ایتینراریوم رجیس ریکاردی، اثر ریچارد دِ تِمپْلو³⁸که مقارن با کِرونیکُن تِره سانکْته به رشته تحریر درآمدند، نیز بر این موضوع به شکل‌های مختلف صحه گذاشتند و آن را تأیید کردند. این اثر برخلاف سایر آثار وقایع‌نگارانه، روایت خود را با صلاح‌الدین آغاز می‌کند که مردی «فرصت‌طلب و جاه‌طلب»، «بی‌وفا به عهد و پیمان خویش» و «موهن به مقدسات مسیحیان» بود که توانست با «اذن الهی» و بخاطر «اعمال و گناهان مسیحیان شرق» علیه فرانک‌های آن سوی دریا بشورد و آنها را شکست دهد.(Richard de Templo, 1997; 27-297) افزون بر این، ریچارد دِ تمپلو به تبار و نسب صلاح‌الدین و همچنین نخستین ایام زندگانی وی می‌پردازد. بنا بر روایت این اثر، صلاح‌الدین از مردمانی به نام میرمورائنوس³⁹ بود که توانست از طریق «قوادی» در جوانی به جایگاه برجسته‌ای در شهر دمشق برسد و به مرور توانست قدرت را در دمشق و بابلیون⁴⁰ و حتی هند را تصاحب کند.(Richard de Templo, 1997; 23-27) اما آنچه در روایت این ریچارد د تمپلو باید توجه نمود، اشاره وی به «شوالیه‌ شدن و پوشیدن جامهٔ آنان» توسط صلاح‌الدین ایوبی است که خود مبدل به یکی از شالوده و سنگ‌بنای تصویر خیالین صلاح‌الدین آثار وقایع‌نگارانه و ادبی قرون بعدی شد:( Richard de Templo, 1997; 27؛ Phillips, 2024; 83-108)

«با گذر ایام، او [صلاح‌الدین] به سنی رسید که قوت بازوانش ایجاب می‌کرد که منصب شوالیه را برعهده گیرد. بدین سان در قامت یکی از نامزدان این منصب به نزد انفرید تورون، شاهزاده برحسته فلسطین، شتافت و کمربند شوالیه‌گری را مطابق با آیین فرانک‌ها از او دریافت کرد. ...»

اما پیش از پرداختن به مسئله «شوالیه‌ شدن و شوالیه‌گری صلاح‌الدین»، آنچه که در روایت آثاری همچون یعنی اِسْتوریه دُ لا گِرِ سانتْ⁴¹ از وقایع‌نگار نورمنی آمبرواز⁴² برجسته است، تغییر بازیگر نقش «دشمن اصلی» در اذهان اروپاییان درگیر جنگ صلیبی سوم است. همانطور که پیشتر بیان شد، صلاح‌الدین از منظر مسیحیان شرق و غرب نخست در قامت جلوهٔ انسانی عذاب و غضب الهی⁴³ بود اما در روایت‌های مقارن با جنگ صلیبی سوم، بخاطر ناکامی صلیبیون در رسیدن هدف اصلی خویش که بازپس‌گیری اورشلیم بود، جایگاه خود را به عنوان دشمن و طرف متخاصم به اشخاص دیگر واگذار کرد یا از شدت عدو بودن وی در روایت‌ها کاسته شد. به نحوی که هر نویسنده و وقایع‌نگار با توجه به وابستگی‌های خود به یکی از رهبران جنگ صلیبی، دیگری را در قامت عامل اصلی ناکامی و دشمن اصلی می‌دید نه صلاح‌الدین ایوبی.(Ambroise, 1897; 122-425؛ Tolan, 1996; 17-18)

بنابراین جایگاه و موقعیت صلاح‌الدین در روایت‌ها متأثر از پروپاگاندای انگلیسی و فرانسوی طی جنگ صلیبی سوم تغییر کرد. آثار فرانسوی همچون گِسْتا فیلیپی آگوسْتی⁴⁴ اثر ریگورد بجز روایت اندک از آنچه که در شرق و در هنگامهٔ محاصره عکا به وقوع پیوسته، به نوعی از سلطان ایوبی «رویگردانی و بی‌التفاتی» کرده و تمام تمرکز خود را معطوف ریچارد و نقد اعمال او طی جنگ صلیبی کرده‌اند.⁴⁵(Rigord, 2022; 125-127) در مقابل اما گرچه روایت آثاری همچون اثر منظوم آمبرواز انگشت اتهام را به سوی فیلیپ و فرانسوی‌ها دراز می‌کنند اما برخلاف روایت فرانسوی‌ها، روایت‌های انگلیسی نسبت به صلاح‌الدین و برادرش سیف‌الدین العادل⁴⁶ بی‌توجهی نکرده و سعی بر «برجستهٔ کردن» گام‌به‌گام آنها در چه هنگامهٔ نبرد (اشاره به شرافت و نجابت وی) و چه در هنگامهٔ صلح (اجازه زیارت به مسیحیان و واگذاری کلیساهای آنها به اسقفان لاتینی پس از پایان‌یافتن جنگ) می‌کنند.(Ambroise, 1897; 213-214؛ Tolan, 1996; 21-22)

 به نظر می‌رسد این برجسته‌سازی در کنار متهم‌کردن فرانسوی‌ها به خیانت و پشت‌کردن به آرمان صلیبی‌گری توسط وقایع‌نگاران آنگلو ـ نورمن بیشتر از جهت «تلطیف و توجیه ‌کردن ناکامی» ریچارد در هدف اصلی جنگ صلیبی، بازپس‌گیری اورشلیم، است.( Tolan, 1996; 19) هرچند این مسئله بدین معنا نیست که روایت اینچنین آثاری فارغ از هرگونه نگاه منفی نسبت به صلاح‌الدین هستند بلکه این آثار با پی‌گیری «پروپاگاندای جنگ»، ضمن برجسته‌‌کردن دشمن، سعی بر سیاه نشان دادن آن نیز هستند تا یک «دونگانگی» را در تاریخ روایی خویش پدید آورند. (Phillips, 2019; 317-318)

روایت‌های تاریخی از صلاح‌الدین و ریچارد شیردل فراتر از ذکر خصوصیات سلحشورانه آنها و در دوگانگی صلاح‌الدین-ریچارد بود. در واقع در زمان شکل‌گیری تصویر خیالی صلاح‌الدین در غرب، بسیاری از روایت‌ها از دل داستان‌های مرتبط با ریچارد نشأت گرفته بودند. چراکه ریچارد در انگلستان و فرانسه به عنوان «پادشاه سلحشور مسیحی» شناخته می‌شد و مبدل به نمادی در دو سرزمین مزبور با فرهنگ مشترک آنژوین⁴⁷ شده بود.⁴⁸ افزون بر این، وقایع‌نگاران مسیحی قرون وسطی، از جمله ژان د ژوانویل⁴⁹، با پذیرفتن ایدهٔ «پادشاه نمونهٔ مسیحی»، ریچارد را معیاری برای سنجش سایر پادشاهان می‌دانستند. بدین جهت ناکامی ریچارد در جنگ صلیبی سوم باعث شد صلاح‌الدین در روایت‌های انگلو ـ نورمنی برجسته شود و جایگاه خود را در انگلستان و فرانسه تثبیت و تضمین کند.( Joinville and Villehardouin, 2008; 285)

ایجاد این دوگانگی، بنا به نظر شیوون بلای کلکن⁵⁰، تلاشی برای توضیح و توصیف «خود» بود تا از هویت خویش صیانت و محافظت کنند چراکه در آن ایام فرانسوی‌ها و انگلیسی خود را طریق و دریچهٔ «دیگری» تعریف می‌کردند. بنابراین ناکامی ریچارد با آن جایگاهش در مقابل صلاح‌الدین و همچنین اهمیت صیانت هویت خویش سبب شده است تا اهالی انگلستان و فرانسه درصدد تغییر تصویر صلاح‌الدین مطابق با ایده‌آل‌های بربیایند تا بتوانند هویت خود را تعریف و از آن محافظت کنند.( Jubb, 2000; 222-225) هرچند به نظر می‌رسد این مسئله را بایستی در کنار دیگر دلایل شکل‌گیری و پدید آمدن تصاویر خیالین از سلطان ایوبی در نظر گرفت.

افزون بر روایت‌های آنگلو ـ نورمن‌ها و فرانسوی‌ها، آلمانی‌ها و نویسندگان حاضر در امپراتوری مقدس روم نیز دست به نگارش وقایع سرزمین‌های آن سوی دریا و همچنین لشکرکشی سوم صلیبی زدند. این روایت‌ها، برخلاف همتایان فرانسوی و انگلیسی، از منظری دورتر و بر اساس گزارش‌های شاهدان عینی و از همه مهم‌تر از منظر طرف درگیر اصلی آنها یعنی امپراتوری بیزانس و ترکان سلجوقی نگاشته شده‌اند. با این حال آثاری همچون هیستوریا دِ اِکسْپدیتیونه فریدریچی ایمْپراتوریس⁵¹ و آرنولدی کرونیکا اسلاوروم⁵² براساس اخبار و گزارش رسیده از شرق و با ادامهٔ پارادایم «تنبیه مسیحیان با صلاح‌الدین ایوبی»، سلطان ایوبی را «دشمنی خبیث، فرصت‌طلب و مغرور» معرفی می‌کنند. (Anonymous, 2016; 136-141؛ Loud, 2019; 132-161؛ Brewer, 2024; 44–56)  نکته شایان توجه در روایات آلمانی‌ها، ترسیم روابط پیچیدهٔ میان صلاح‌الدین، بیزانس و صلیبیون – که می‌توان آن را همکاری شرقی‌ها در برابر غربی‌ها خواند - است. دلیل این رویکرد، اختلافات میان جهان مسیحیت لاتینی و یونانی و درگیری‌های آلمانی‌ها با امپراتوری بیزانس و سلاجقه روم در حین جنگ صلیبی سوم و حتی پیش از آن بوده است. (Anonymous, 2016; 144-145 & 147)

2. صلاح الدین ایوبی در روایت‌های پسین صلیبی: تخیل سلحشورانه

با پایان جنگ صلیبی سوم و بازگشت صلیبیون به اروپا و مرگ صلاح‌الدین ایوبی، روایت‌ها از حوادث سرزمین‌های آن سوی دریا و شخص سلطان ایوبی در صفحات غربی ادامه پیدا کرد. گرچه پارادایم رایج «صلاح‌الدینِ ضد مسیح و مسیحیت»⁵³ و «مشیت و عذاب الهی» در آثار مقارن با جنگ صلیبی سوم در برخی آثار بعد از این رویداد ادامه پیدا کرد اما ناکامی مسیحیان در بازپس‌گیری اورشلیم و همچنین تداوم خاطرهٔ تلخ شکست مسیحیان در برابر صلاح‌الدین در اذهان سبب شد تا تلاشی ذهنی ـ خواسته یا ناخواسته ـ برای تلیطف «خاطرهٔ جمعی» موجود و یا توجیه شکست و ناکامی مسیحیان در برابر سلطان ایوبی در آثار وقایع‌نگارانه و ادبی با بهره جستن از روایت‌های پیشین و تصاویر موجود از صلاح‌الدین در اروپا صورت گیرد.

افزون بر مسئلهٔ «دوگانگی ریچارد ـ صلاح‌الدین»، صلاح‌الدین در زمان جنگ‌های صلیبی، همزمان با اوج‌گیری «شوالیه‌گری و سلحشوری»⁵⁴ و ادبیات حماسی ـ عاشقانه حول شوالیه‌ها و قهرمانان در اروپای مسیحی می‌زیست. مفهوم شوالیه‌گری پیچیده و چندوجهی است که به راحتی قابل تعریف نیست و می‌تواند نمایانگر آرمان، سلوک، پیشه، سنت، موقعیت اجتماعی یا حتی یک جهان‌بینی باشد. ⁵⁵(Bale, 2019; 146) هرچند مسیحیان لاتینی از تصویری آرمانی و خیالی از شوالیه‌ها استفاده می‌کردند که عمدتاً برگرفته از افسانه و ادبیات بود.(لوگوف، ۱۳۹۹؛ ۷۳-۸۴) بدین جهت «شوالیه‌گری و سلحشوری» همان مسئله‌ای بود که اروپاییان مسیحی از قرن ۱۳ م. به بعد برای آرام‌ساختن ذهن خود بخاطر خاطرات تلخ شکست‌ها و ناکامی‌ها بدان نیاز داشتند و از آن در روایت‌های پسین خود از سلطان ایوبی بهره بردند. چراکه برخی محاسن و ویژگی‌های رفتاری صلاح‌الدین که توسط وقایع‌نگاران پیشین در آثار مختلف منعکس شده بود، با کدهای اخلاقی شوالیه‌های اروپایی همسو بود و تطابق داشت. ( Tolan, 1996; 25-26)

پس از ویلیام صوری و پایان یافتن روایت وی در اثر خویش، بسیاری نویسندگان لاتینی و فرانسوی در شرق و غرب درصدد تکمیل و ادامه کار او برآمدند. خروجی تلاش این افراد انتشار ذیل‌هایی بسیاری به زبان لاتینی و فرانسوی⁵⁶ در قرن ۱۳ م. همچون وقایع‌نامه ارنول بود که در نسخ خود از وقایع‌نامه‌ها افرادی که در شرق لاتینی می‌زیستند، بهره برده بودند. این ذیل‌ها همچون ویلیام صوری نیروهای داخلی را عامل اضمحلال و سقوط پادشاهی و اورشلیم می‌دانستند، اما برخلاف روایت‌گری ویلیام صوری از سلطان ایوبی، به نظر می‌رسد تصویر ذیل‌ها از صلاح‌الدین تلطیف‌تر و بر برخی رفتار «زاهدانه، سخاوتمندانه، متواضعانه و جوانمردانه» سلطان در برابر شکست‌خوردگان و شهرهای محاصره شده از جمله اورشلیم تأکید بیشتری شده است:(Morgan, 1981; 63؛ Phillips, 2019; 317-318؛ Edbury, 2016; 59-65)

«... او به تمامی افسران خویش در دستور داد در تمامی شهر اعلان کنند که فقیران شهر می‌بایست شهر [اورشلیم] را ترک کنند. ... این عمل، دستگیری و صدقه‌ای بود که صلاح‌الدین در حق فقیران بیشماری انجام داد. ...»

 افزون بر ذکر این محاسن و فضایل، در ذیل‌ها به مسئلهٔ تمایلات صلاح‌الدین به «رسوم فرانک‌ها و آداب شوالیه‌گری» در حین پناهنده شدن یک شوالیه به دربار او اشاره می‌کند که پیشتر تنها در ایتینراریوم رجیس ریکاردی روایتی مشابه در باب تمایلات سلطان به شوالیه‌گری ذکر شده است: (Morgan, 1981; 50)

«... [صلاح‌الدین] خواهرزاده خویش را بدو سپرد و از او خواست تا او را به شیوه فرانک‌ها و همچنین آداب و اخلاق خوب آموزش دهد ...»

آنچه که در رابطه با این اثر و آثار مشابه با آن باید بدان اشاره کرد، آن است که برخلاف سایر منابع که نوشتهٔ وقایع‌نگاران اروپایی، آثار از این دست توسط مهاجران لاتینی مستقر‌شده در شرق (پولِن⁵⁷) نوشته شده‌اند که نگاهی متفاوت نسبت به ساراسن‌ها یا مسلمانان دارند؛ با اینکه ساراسن‌ها دشمن اصلی آنها بودند اما نفرت منابع غربی دور (از منظر جغرافیایی) نسبت به مسلمانان در آثار آنها دیده نمی‌شود که متأثر تجربهٔ هم‌زیستی آنها در یک جغرافیای مشترک بود.⁵⁸ این رویه در آثار افرادی همچون ژاک دو ویتری، هیستوریا اورینتالیس⁵⁹، نیز ادامه یا تأثیر گذاشت. ژاک د ویتری در قیاس با سلف وقایع‌نگار خود، تصویر مثبت‌تری از سلطان ایوبی ارائه کرده است و بر فضایل وی بیش از پیش صحه گذاشته است که نشان تحول تصویر وی در اذهان و به نوبهٔ آن در خاطرهٔ جمعی مسیحیان لاتینی دارد:(De Vitry, 2008; 94)

«... صلاح‌الدین مردی حکیم و دوراندیشی به شمار می‌رفت و از توانمندی و موهبت ویژه نظامی برخوردار بود و در عین حال نه‌تنها در میان سراقنه بلکه در میان مسیحیان نیز به کرم و بخشش شهرت داشت. ...»

با تغییر مسیر و اهداف جنبش صلیبی، دیگر جریان و موجی به میزان و برجستگی جنگ صلیبی سوم در اروپا بجز جنگ صلیبی هفتم به وقوع نپیوست. تاریخ‌نگاری جنگ‌های صلیبی در اراضی مقدس نیز متأثر از این مسئله به مرور در حال رنگ باختن بود و به نوبهٔ آن نیز از تعداد آثار وقایع‌نگارانه مرتبط با شرق لاتینی و دولت‌های صلیبی آن سوی دریا کاسته شد و تمامی آثار پدیده آمده نیز روایت بدیع و جدیدی ارائه نکردند.

با این حال ٔژان د ژوانویل دست به نگارش یکی از مهم‌ترین آثار مقارن با آخرین ایام جنگ‌های صلیبی در اراضی مقدس، وی دِ سَن لوئی⁶⁰، زد که تاریخ پادشاهی لوئی نهم، پادشاه فرانسه از جمله جنگ صلیبی وی در سال ۶۴۷ ھ. – ۱۲۴۹ م. که خود شاهد و ناظر آن بود، است. پیشتر در باب مسئلهٔ ریچارد به عنوان پادشاه ایده‌آل مسیحی در اثر ژان د ژوانویل پرداخته شد. اما در باب صلاح‌الدین، این اثر تصویر شکل‌گرفته و تحول‌یافته از سلطان ایوبی در اروپای مسیحی و لاتینی را آشکار کرد. به‌نحوی سلطان ایوبی برای مسیحیان مبدل به شخصیتی اسوه و نمونه شده است که ترازویی است برای سنجش رفتار همگان حتی ساراسن‌های مسلمانان و نوادگان وی:( Joinville and Villehardouin, 2008; 227)

 «... از آن رفیق ساراسن خواستم که به آنها بگوید که عملشان کریمانه نیست، چون با تعالیم صلاح‌الدین منافات دارد. او گفته بود هرگز روا نیست مردی را که نان و نمکتان را با او نصف کرده‌اید، به قتل برسانید. ...»

روایت‌های روایت‌های اینچنین در آثار وقایع‌نگارانه و برجستهٔ قرون وسطی در نیمهٔ قرن ۱۳ م. نشان می‌دهد که تصویر صلاح‌الدین ایوبی در میان مسیحیان لاتینی دستخوش تحول شده است. با پایان جنگ‌های صلیبی و سقوط به مرور دولت‌های مسیحی در آن سوی دریاها، اروپای مسیحی برای تلطیف و کاستن تلخی خاطره شکست و ناکامی خویش کوشید تا تصویر صلاح‌الدین را از «دیگری» به شکل خواستنی خود تبدیل کند. این تغییر بیشتر در «تخیل و خیال قرون وسطی» رخ داد تا بازابداعی این شخصیت برای آنها معنادار شود.( Phillips, 2019; 317-318) بدین ترتیب با کمک تخیل، تصویر خیالی با محوریت سه موضوع «شوالیه‌گری و سلحشوری»، «مسیحی و اروپایی» و «رمانس و عاشقانه» حول شخصیت صلاح‌الدین در آثار مسیحی به‌خصوص ادبی طی قرن ۱۳ و ۱۴ م. پدید آمد. آنچه که می‌توان  آن را «اسطورهٔ صلاح‌الدین» نامید.

3. صلاح الدین در روایت‌های خیالی شوالیه‌گری اروپایی پس از جنگ های صلیبی

در قرن ۱۳ میلادی، در سراسر اروپای غربی به‌ویژه فرانسه و انگلستان، نویسندگان با استفاده از مفهوم سلحشوری و شوالیه‌گری، افسانه‌های و داستان‌های خیالی خویش را با بهره‌جستن از روایت تاریخی موجود به وجود می‌آوردند. همانطور که پیشتر بیان شد، تصاویر و به نوبهٔ آن دیدگاه‌های زیاد اما متضادی از صلاح‌الدین در آثار غربی وجود دارد اما او در همه این تصاویر با آرمان سلحشوری و شوالیه‌گری مطابقت دارد. نمونه بارز این مسئله «ساراسن و کافر بودن» سلطان ایوبی است به نحوی که بسیاری از روایات به رشد و تربیت شرقی و اسلامی صلاح‌الدین معترف هستند اما بازهم او را آرمان سلحشوری تطبیق می‌دهند.

نخستین و البته مهم‌ترین اثری که از ایدهٔ صلاح‌الدینِ سلحشور و شوالیه بهره می‌برد، اثری منظوم است متعلق نخستین دهه‌های قرن ۱۳ میلادی با عنوان اُوردِن دِ شِوالیر⁶¹ که به مسئلهٔ سلحشوری، جوانمردی و شوالیه‌گری در فرانسه و دیگر نقاط اروپا پرداخته است. داستان این شعر بدین ترتیب است که هیو سوم طبریه، طی نبردی اسیر صلاح‌الدین، پادشاه ساراسن‌ها، می‌شود و صلاح‌الدین درصدد فراگیری رسوم شوالیه‌گری و اجرای آیین رسم شمشیر⁶² از اسیر فرانکی خویش است. در آخر نیز صلا‌ح‌الدین به وی کمک می‌کند تا هزینه فدیه خود را از طریق قرض تهیه کند تا بتواند آزادی خود را به دست آورد:(House, 1918; 170)

«... هیو، با ایمانی که به خدای کیش خویش داری، / مدیونی که مرا آگاه سازی / چرا که من مشتاقم راه درست را دریابم / و اراده و قریحه آن را دارم که به درستی بیاموزم / که چگونه شوالیه‌ها برگزیده می‌شوند ... »

با این حال این روایت با تأکید بر «کافر بودن» وی با بیا گزاره «فرقهٔ مقدس شوالیه‌گری هرگز مشمول تو نخواهد شد بخاطر ایمانی که به شریعت شیطانی داری»(House, 1918; 170-171) بر مسلمان بودن و زیست اسلامی وی تأکید می‌کند. هرچند در روایت دیگری در اثر اِستوآر دِ اوترمر اِت د لا نِسانْس سالِهادین⁶³ که مرتبط با بحث سلحشوری صلاح‌الدین است، برخلاف روایت اوردن هیو پس از اصرارهای صلاح‌الدین متقاعد شده و چنان تحت تأثیر شخصیت و محاسن وی قرار می‌گیرد که نمی‌تواند مانع خویش شود و بی‌درنگ آیین ضربت شمشمیر را بجا آورده و صلاح‌الدین را شوالیه می‌‌کند.(Jubb, 1990; 72؛ Phillips, 2019; 320-321) با این حال به مرور، همان هنگام که تصویر صلاح‌الدین در تاریخ تخیل سلحشورانه در حال پرورش است، ایمان راسخ صلاح‌الدین به اسلام به مرور به ارادت و تحسین پنهانی مسیحیت و حتی در ادامه تغییر کیش به مسیحیت تبدیل می‌شود.

در قرن ۱۳ میلادی، صلاح‌الدین برای غربی‌ها خارج از جامعه و حلقه «خودمانی» آنها بود. با این حال فارغ از زمینه‌هایی که صلاح‌الدین در آن فهم می‌شد، زندگی او از نظر غربی‌ها ارزش ثبت داشت؛ بنابراین آنها می‌بایست اعمال یا شخصیت صلاح‌الدین را توجیه می‌کردند. افزون بر این در این دوره، غربی‌ها درصدد تعریف هویت خود از طریق «دیگری» بودند، بدین طریق با استفاده از عنصر «دیگری» به تدریج صلاح‌الدین را با ویژگی‌های یک شخص در تخیل اروپایی خود بازسازی کردند. این روند خود نشان‌دهنده چگونگی تعریف و بازتعریف «دیگری» در تاریخ اروپایی است.این مسئله با دیدن تصویر بعدی که از صلاح‌الدین در تاریخ تخیل اروپایی در غرب شکل گرفت قابل فهم است: جایی که سلطان صلاح الدین، عنصر اصلی یک اروپایی یعنی «مسیحی‌بودن» را دریافت می‌کند.( Jubb, 2000; 222-225)

افزون بر سلحشوری و شوالیه‌گری صلاح‌الدین ایوبی، تصویر کمتر رایج‌تر و شناخته‌تری در اروپای مسیحی پدید آمدند که او را به عنوان یک شخص مسیحی یا اردتمند به کیش مسیحیت توصیف می‌کنند. این روایت «بیگانهٔ بافضلیت» را کنار گذاشته و او را نه به عنوان دیگری بلکه یکی از خودی‌ها تعریف و عرضه می‌کند. افزون بر این با برای تکمیل‌کردن تصویر در حال شکل‌گیری از سلطان ایوبی، صلاح‌الدین به مرور وارد شجره‌نامه‌های اروپایی می‌شود. به نحوی روایت‌هایی در آثاری همچون لا فی د کومت د پونتیو⁶⁴ حول تبار او در غرب پدید می‌آید که او را از نوادگان خاندان فرانسوی پونتیو بوده است که بیشتر عمر خویش در اروپا گذرانده است و بارها به اروپا سفر کرده است چراکه این شخص با این فضایل و محاسن نمی‌توانست بیگانه و برای «دیگران» باشد.(Jubb, 1990; 64-89؛ Phillips, 2019; 320) به نظر می‌رسد این متن با بهره جستن از برخی روایات پیشین در رابطه با نسب و شجره، روایت بدیعی از صلاح‌الدین ارائه کرده است هرچند نمی‌توان نقش خیال را در این مسئله کتمان کرد. افزون بر این این تصویر برخلاف اسطورهٔ پیشین اندکی دیرتر و در اواخر قرن ۱۳ میلادی ظاهر می‌شود که خود نشان از تحول تصویر او در غرب می‌دهد.( Hillenbrand, 2022; 149-164)

وجود شگفت‌انگیز بودن برقراری پیوند و گرایش‌هایی، همانطور که پیشتر نیز بیان شد، تلاش اروپا برای تبدیل صلاح‌الدین به یکی از خودشان، تنها به ایجاد تبار اروپایی محدود نماند. در این رابطه استوآر د اوترمر ات د لا نسانس سالِهادین نخستین و مهم‌ترین تلاش برای برقراری ارتباط صلاح‌الدین و مسیحیت با ذکر «داستان اخلاقی و تمثیلی سه حلقه» در غرب است.⁶⁵ در این داستان، صلاح‌الدین در بستر مرگ، «رهبران بزرگ سه دین مشهور آن زمان در خاور نزدیک را فراخواند تا در باب شایستگی دین خویش به بحث بپردازند، چراکه درصدد آن بود که بداند کدام شریعت بهترین است». در ادامه این داستان، پس از گفتگو میان بزرگان ادیان به نظر می‌رسد که مسیحیت به عنوان دین برتر انتخاب شده باشد چراکه صلاح‌الدین در وصیت‌نامهٔ خویش بیشتر بخش از ثروت خود را به مسیحیان اختصاص می‌دهد.(Jubb, 1990; 133-139 & 235؛ Hillenbrand, 2022; 149-164)

دیگر اثر مرتبط با تصویر مسیحی صلاح‌الدین ، اثری به نظم و به زبان فرانسوی قدیم به نام لُپاس سالادین⁶⁶ است. آن چیزی که در این شعر در رابطه با اسطورهٔ صلاح‌الدین شایسته مورد توجه است، سفر سلطان به اروپا با همراهی هیو طبریه است که بعدها صلاح‌الدین را شوالیه کرد. با نظر به این اثر می‌توان گفت که در تاریخ تخیل اروپایی قرون وسطایی، روایت این شعر از سفر صلاح‌الدین نشان‌دهندهٔ اشتیاق صلاح‌الدین به فراگرفتن سبک و سنن زندگی مسیحیان است، چراکه نویسنده به نقل از صلاح‌الدین در هنگامهٔ سفرش می‌گوید که «شوقی وافر برای فراگیری تمامی جهان مسیحیت دارم».(Jubb, 2000; 115)

به مرور بسیاری از روایات تاریخ خیال غربی فراتر رفته و مدعی می‌شوند که سلطان درکی از ارزش‌های مسیحیت و مسیحیان داشت. برخی روایت های این تاریخ خیالین ادعا می‌کنند که در برخی از نقاط زندگانی صلاح‌الدین، او نهانی و در خفا به مسیحیت گرویده است. به نظر می‌رسد این مدعا نیز تنها برای توجیه شکست و ناکامی مسیحیان در مقابل وی باشد. روایت و داستان گرویدن صلاح‌الدین به مسیحیت در آخرین صفحات کتاب استوآر د اوترمر و همچنین داستان مینسترل رنس⁶⁷ آورده می‌شود که در هر دو سلطان آستانهٔ مرگ به گرویدن خود اقرار می‌کند اما این موضوع توسط یکی از «ملازمان شریر» سلطان پنهان باقی می‌ماند. (Jubb, 1990; 325-330؛ Phillips, 2019; 322) افزون بر این بنا به آن چیزی که توسط استوآر دراین تاریخ خیالین ثبت گردیده است، طی ملاقات صلاح‌الدین با فرانسیس آسیزی، سلطان خود را در مقابل وی می‌افکند و پس از آن توسط قدیس در آنجا غسل تعمید داده می‌شود.».(Jubb, 2000; 101-103) مینسترل نیز به ماجرای تعمیدِ صلاح‌الدین می‌پردازد و مدعی می‌شود که صلاح‌الدین:(Anonymous, 1876; 211-212)

«... زمانی که دریافت در بستر مرگ قرار دارد، ظرف آبی را طلب کرد. ... و صلاح‌الدین با دست راستش صلیبی را بر روی ظرف کشید. ... سپس آب را بر سر و روی و بدنش خویش ریخت و زیر لب کلماتی را به زبان فرانسوی بیان داشت که ما متوجه معانی آنها نشدیم. آن چیزی که من توانستم برداشت کنم، آن بود که او خودش را غسل تعمید داده است. ...»

این روایت در متون بسیاری در اواخر قرن ۱۳ میلادی نیز پدیدار گشت که به نظر می‌رسد چرخش معنایی بزرگی است برای تغییر سلطان از «بیگانهٔ مسلمان» به «شوالیهٔ مسیحی» که در تاریخ تخیل اروپای غربی و مسیحی اتفاق افتاده است. این مسئله خود لایهٔ دیگری را در تخیل اروپاییان مسیحی قرون وسطی نشان می‌دهد که توضیح می‌داد که چرا خدای مسیحیان اجازه سقوط اورشلیم را داده است که در واقع درسی اخلاقی برای امت مسیح نیز بود. در جامعه‌ای که عدالت، مبارزه‌ای میان معصیت و ثواب بود، پیروزی از آن کسی می‌شد که خداوند او را انتخاب کرده است که این پاسخی قابل درک برای مسیحیان قرون وسطی بود.

آخرین روایت خیالی که در باب صلاح‌الدین ایوبی در تاریخ تخیل اروپای غربی قرون وسطی پدید آمد، نه در رابطه با ریچارد بلکه در ارتباط با مادرش، اِلینور آکتین⁶⁸ است. جایی که الینور طی حضور در اراضی مقدس در هنگامهٔ دومین جنگ صلیبی وارد «رابطهٔ عاشقانه» یک طرفه با صلاح‌الدین جوان می‌شود. یکی از آثار برجسته مرتبط با رابطهٔ الینور و صلاح‌الدین، روایت‌ مینسترل رنس است که پیشتر بدان پرداخته شد.( Phillips, 2019; 321)

در این داستان، صلاح‌الدین به عنوان «پاگانی نجیب و سلحشور» به تصویر کشیده شده که درصدد دیدار با الینور است. به نظر می‌رسد مینسترل با ذکر این روایت درصدد آن است که نام الینور را بیش از پیش تیره کند؛ چراکه در بسیاری از آثار مسیحی لاتینی الینور زنی بسیار شیطانی توصیف شده است. با این حال این داستان همچون تاریخ خیالین تبار اروپایی صلاح‌الدین، بدون هیچ پشتوانهٔ تاریخی است چراکه طی حضور الینور در اراضی مقدس در کارزار صلیبی دوم، صلاح‌الدین کودکی ۹ یا ۱۰ ساله بیش نبوده است.( Tolan, 1996; 30؛ Phillips, 2019; 321؛ Hillenbrand, 2022; 149-164) مینسترل نیز با علم به وجهٔ منفی الینور در فرانسه و انگلستان، الینور را عامل اصلی شکست صلیبیون طی جنگ صلیبی دوم می‌خواند: (Anonymous, 1876; 4)

«... زمانی که صلاح‌الدین دریافت که[پادشاه فرانسه] ضعیف و مردد است، چندین بار پیشنهاد نبرد مستقیم را داد اما پادشاه از دیگری مستقیم امتناع کرد. هنگامی که الینور ضعف پادشاه به عینه دید و از زبان مردان، خوبی، قدرت و درک و سخاوت صلاح‌الدین را شنید، شور و شوق نسبت به او در دل خویش احساس کرد و از طریق ملازمان خود، سلام خویش را بدو رساند. ...»

در این روایت گرچه صلاح‌الدین بار دیگربه عنوان «دیگری» توصیف شده است اما باید توجه داشت که سلطان به چیزی بیشتری مبدل گشته و رخت بازیگر نقش اصلی داستان‌ها را بر تن کرده است. این مسئله خود گواه آن است که او در اروپای قرون وسطی، در تاریخ خیالی مسیحیان پذیرفته شده به نحوی که حتی دیگر «بیگانه» نیست.

 4. صلاح الدین در تاریخ خیال رنسانسی: دیگری نقاد

هرچند با آغاز قرن ۱۴ م. و آغاز دورهٔ رنسانس و نوزایی به محوریت ایتالیا، تصویر خیالین صلاح‌الدین در آثار نویسندگان برجسته همچون دانته آلیگیری، فرانچسکو  ِپترارک و جووانی بوکاچیو همچنان حضور داشت و در کنار قهرمانان اروپایی همچون شاه آرتور و ژولیوس سزار قرار گرفت (نادری، همان). با این حال، تصاویر مرتبط با «مسیحی‌بودن» یا «داشتن تبار اروپایی» مرتبط با او کمرنگ شد و صلاح‌الدین بار دیگر به عنوان «دیگری» (کافر و بیگانه) بازنمایی گردید. این تحول نشان‌دهنده دگرگونی در تاریخ تخیل اروپایی دربارهٔ صلاح‌الدین است که همچنان با واقعیت تاریخی او متفاوت بوده و متأثر از ایده‌های عقل باورانه اومانیستی دورهٔ متقدم رنسانس است.( Phillips, 2019; 322)

دانته در دیوینیا کمدیا⁶⁹ صلاح‌الدین ایوبی را مجزا از سایرین در طبقهٔ نخست اینْفِرنو یا همان دوزخ قرار داده است، جایی که محل «قهرمانان و بزرگانی» همچون سقراط، افلاطون، اقلیدس و جالینوس است که غسل تعمید را در طول حیات خویش دریافت نکرده‌اند بدین خاطر نمی‌توانستند در بهشت حضور داشته باشند:⁷⁰(Dante, 1867; 53-54)

«... درست در فراروی من، ارواحِ بسیارِ نامداران را نشانم دادند که هنوز خویشتن را از دیدارشان غرق شوق می‌یابم. ... و در کناری دور از دیگران، صلاح‌الدین را دیدم. ...»

افزون بر این، دانته در دیگر اثر خویش، کُنویویو⁷¹، بار دیگر جایگاهی به سلطان ایوبی در کتاب چهارم که به موضوع «اشرافیت» پرداخته است، اختصاص و او را هم‌رتبه افرادی همچون اسکندر قرار می‌دهد و از خوانندگان اثر می‌خواهد که زندگی شرافتمدانه‌ای همچون صلاح‌الدین در پیش گیرند.(Dante, 2022)

پترارک نیز در شعر «پیروزی شهرت» در دیوان تِریونفی⁷² خود، به صلاح‌الدین اشاره می‌کند و او را «قدرتمند و تنها افتخار سرزمینش» می‌خواند.(Petrarch, 2020) بوکاچیو نیز با علم به روایت‌های خیالی و اسطورهٔ شکل‌گرفته از وی، در دو داستان در دکامرون⁷³، به صلاح‌الدین به عنوان شخصیت اصلی داستان می‌پردازد. داستان نخست برگرفته از همون «داستان سه حلقه» است اما با این تفاوت که تنها حقانیت را به دین مسیحیت نمی‌دهد و در عوض به حقانیت هر دین اشاره می‌کند.(Boccaccio, 2022; 44-47)

روایت جدید بوکاچیو از این داستان در تاریخ تخیل اروپایی، نشان از نفوذ اندیشه‌های اومانیستی در بازاندیشی در تاریخ تخیل دوره میانه قرون وسطی دارد چراکه بجای پاسخ‌ متعصبانه و عجولانه در دفاع از مسیحیت، نویسنده پاسخی سنجیده‌تر و مستدل‌تر و همسو با ایده های عقل باورانه اومانیستی به پرسش مذهبی ارائه می‌دهد. در دومین داستان نیز با بهره بردن از روایت خیالی موجود از سلطان ساراسن‌ها، به سفر صلاح‌الدین به اروپا می‌پردازد.(Boccaccio, 2022; 707-714) اما در این داستان بوکاچیو، صلاح‌الدین تحت تأثیر آنچه که در اروپا می‌بینید قرار نمی‌گیرد چراکه مسیحیان را «مردمی خمود، ناکنش‌ور و بی‌علاقه» می‌داند. این روایت خود نشان از نفود تنش موجود میان اندیشه های اومانیسم سکولار و دین مسیحی کلیسایی رایج در قرون وسطی می‌دهد که بوکاچیو به زبان صلاح‌الدین آن را بیان می‌کند.

روایت‌های سه نویسنده برجسته دورهٔ رنسانس یعنی دانته آلیگیری، پترارک و جووانی بوکاچیو از صلاح‌الدین ایوبی، نه‌تنها روایت‌های خیالی و اسطوره‌ای شکل‌گرفته حول این شخصیت را که در قرن ۱۳ میلادی شکل گرفته بودند، ادامه داد، بلکه با تغییر اسطوره‌های موجود بنا به اقتضائات دورهٔ رنسانس و اومانیسم، آنها را برای دوره‌های بعدی حفظ کرد.(Hillenbrand, 2022; 149-164) در حالی که قرون وسطی و موضوعات مرتبط با آن همچون جنگ‌های صلیبی، شوالیه‌گری و سلحشوری در دورهٔ روشنگری آماج نقد و حملات روشنفکران و نویسندگان آن دوره قرار گرفت، اما تأثیر و خروجی کار نویسندگان دورهٔ رنسانس که همان ارائه تصویر متناسب با روحیات و ذهن دورهٔ روشنگری (شک‌گرایی و تسامح دینی) بود، سبب شد تا نگاه مثبت به صلاح‌الدین در ادبیات و آثار نویسندگان دورهٔ روشنگری همچون گوتهولد افرایم لسینگ⁷⁴ و ولتر ادامه پیدا کند. به نحوی که ولتر بوجود نگاه و قلم تندش نسبت به جنگ‌های صلیبی، صلاح‌الدین را مردی خوشنام و شایسته، قهرمان و فیلسوف می‌خواند (Tolan, 1996; 7؛ Phillips, 2019; 322-323).

 

نتیجه‌

تاریخ برهم‌کنش جهان اسلام و مسیحیت بدون فهم تاریخ جنگ‌های صلیبی نابسنده، و فهم تاریخ جنگ‌های صلیبی بدون شناخت صلاح‌الدین ایوبی ناممکن است. با این همه این رخداد در کلاف پیچیده روایی از ادبیات پیشامدرن به ما رسیده است که جهان خیالین قرون میانه را نشان می دهد. با توجه به اینکه دریافت ما از گذشته به میانجی متون صورت می‌پذیرد، اینکه روایت هایی که گذشته را نمایندگی می‌کنند بر مبنای کدام رویکرد واکاوی کنیم اهمیت می‌یابد. به خصوص که بررسی روندهای ثبت‌و‌ضبط رخدادهایی که در برهمکنش دو جهان فرهنگی و دینی اتفاق افتاده است و تحلیل روایت زندگی چهره‌های اثرگذار تاریخی نظیر صلاح‌الدین ایوبی در نقاط عطف و بزنگاه های تاریخی در مرزهای تنش و تفاهم بین دو قلمرو فرهنگی، برای فهم گذشته از منظر تاریخ حافظه جمعی، تاریخ خاطره و تاریخ خیال امری ضروری به نظر می رسد. چرا که درک ما از گذشته نه بر اساس واقعیت های عینی بلکه بر مبنای ادراکی که از معنای گذشته داریم شکل می گیرد و کنش های اکنونی ما را می سازد. در مقاله حاضر تحت تاثیر ایده های ریکور و لوگوف درباره تخیل تاریخی و تاریخ خیال، روایت های اروپایی قرون وسطی از صلاح الدین از منظر تاریخ خیال بررسی شد. از همین روی، در این پژوهش، بازنمایی چهرهٔ صلاح‌الدین ایوبی در سنت ادبی و تاریخ‌نگاری جهان مسیحیت به‌طور مجزا بررسی شده‌است. چهرهٔ صلاح‌الدین در ادبیات مسیحی - لاتینی روندی متفاوت از جهان اسلامی پیمود. او در وقایع نگاری های مسیحیان ابتدا در هیأت اهریمنی آخرالزمانی که بر ملوکِ اراضی مقدس چیره شده‌است، ظاهر می‌شود. با این حال، دیری نمی‌پاید که او به دشمنی محترم و متصف به صفات سلحشوری، جوانمردی و شوالیه‌گری در تاریخ تخیل اروپایی تبدیل می‌شود. این تحول راه را برای گسترش جایگاه صلاح‌الدین در تاریخ خیال اروپای قرون وسطای اروپا هموار می‌کند، به‌طوری‌که تنها بعد از حدود یک قرن، در تاریخ خیال اروپایی، به سلحشوری ستوده با تباراروپایی بدل می‌شود و این‌چنین از «دیگری» به «خودی» تبدیل می‌گردد. رنسانس اما پایان «صلاح‌الدین خودی» در ادبیات مسیحی بود. از آن پس، صلاح‌الدین دوباره به جایگاه دشمن و غیریت نقل مکان می‌کند، دشمنی که باز هم ستوده و محترم است هرچند در جهان مدرن غربی و اسلامی تغییر جایگاه می دهد.

 

کتابنامه

ریکور، پل (۱۳۷۴). تاریخ، خاطره، فراموشی. مجلهٔ گفتگو (۸).

غیاثی، ندا، و مازیار، امیر(1401). نقش سازندۀ تخیل در تاریخ از منظر پل ریکور. فلسفه، 20(1)، 117 ـ 132.

فخری جوشانی، ایمان (۱۴۰۲). بازنمايی شخصيت صلاح‌الدين ايوبی در تاريخ‌نگاری اسلامی و مسيحی قرون ميانه. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه شهید بهشتی.

لوگوف، ژاک (۱۳۹۹). تاریخ خیال؛ قهرمانان و شگقتی‌های در اروپای قرون وسطی. ترجمهٔ آندیا عبائی و مریم عباس بیگی. تهران:روزنه.

معلوف، امین (۱۳۹۷). جنگ‌های صلیبی به روایت اعراب. ترجمهٔ عبدالحسین نیک‌گهر. تهران: نی.

نادری، حفیظ الله (1401). صلاح الدین ایوبی: چگونگی شکل گیری یک افسانه. 

https://nebesht.com/saladin-mythology

هال، استوارت (۱۳۹۳). معنا، فرهنگ و زندگی اجتماعی. ترجمهٔ احمد گل‌محمدی. تهران: نشر نی.

هیرشلر، کنراد (۱۳۹۵). تاریخ‌نگاری عربی در دوره میانه: مولف در مقام کنشگر. ترجمهٔ زهیر صیامیان گرجی. تهران: سمت.

Ambroise (1897). L´Estoire de la guerre sainte. Ed. Gaston Paris. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6517331f.r.

Anonymous (1876). Récits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle. Renouard (Paris). ibliothèque nationale de France.

Anonymous, Historia de expeditione Friderici imperatoris. Translated and edited by Loud, G. A. (2016). The Crusade of Frederick Barbarossa; The History of the Expedition of the Emperor Frederick and Related Texts. Taylor & Francis.

Arnold of Lübeck, Arnoldi Chronica Slavorum. Translated and edited by Loud, G. A. (2019). The Chronicle of Arnold of Lübeck. United Kingdom: Taylor & Francis.

Anonymous, Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (Chronicon terrae sanctae). Translated and edited by; Kane, James H. (2019). The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn: A Critical Edition and Translation of the Anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum. Routledge.

Brewer, Keagan. (2024). ‘And they did not trust in God’: claims of atheism and polytheism in Catholic responses to Saladin’s conquest of Jerusalem in 1187. Crusades, 23(1), 44–56.

Dante Alighieri. Convivio. (2022, gennaio 11). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:44, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Convivio&oldid=2884911.

Dante Alighieri. Divine Comedy (Longfellow 1867). (2021, February 26). In Wikisource. Retrieved 04:42, September 10, 2023, from https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Divine_Comedy_(Longfellow_1867)&oldid=10960846,

Edbury, P. W. (1998). The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade: Sources in Translation. London: Ashgate.

Edbury, P. W.Rowe and John G. (1991). William of Tyre: Historian of the Latin East. Cambridge University Press.

Francesco Petrarca. Trionfi. (2020, aprile 2). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:45, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trionfi&oldid=2565982.

Geary, P. J., Curta, F., & Spinei, C. (2012). Writing history: identity, conflict, and memory in the Middle Ages. Editura Academiei Române; Muzeul Brăilei, Editura Istros.

Giovanni Boccaccio. Decameron. (2022, maggio 9). Wikisource, La biblioteca libera. Retrieved 04:42, settembre 10, 2023 from //it.wikisource.org/w/index.php?title=Decameron&oldid=2982838.

House, Roy Temple (1918). L'Ordene de chevalerie; an Old French Poem: Text, with Introduction and Notes (PhD dissertation). University of Chicago.

Jacques de Vitry (2008). Historia Orientalis. ed. Jean Donnadieu. Turnhout: Brepols.

Jubb, Margaret (1990). Estoires d’Outremer. London: University of London.

Jubb, Margaret (2000) .The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography. United States: Edwin Mellen Press.

Le Goff, J. (1992). The Medieval Imagination. United Kingdom: University of Chicago Press.

Le Goff, J. (1996).  History and Memory. United States: Columbia University Press.

Megan Cassidy-Welch & Anne E. Lester (2014). "Memory and interpretation: new approaches to the study of the crusades", Journal of Medieval History, 40:3, 225-236, DOI: 10.1080/03044181.2014.916892.

Megan Cassidy-Welch (2017). "Before trauma: the crusades, medieval memory and violence", Continuum, 31:5, 619-627,

Morgan, M. R. (1981). La Continuation de Guillaume de Tyr, 1184-1197. France: Librairie oriental-iste P. Geuthner.

Phillips, J. P. (2019). The Life and Legend of the Sultan Saladin. United Kingdom: Yale University Press.

Phillips, J. P. (2024). The changing reputation of Saladin in the Latin West, c. 1170 to c. 1220. Crusades, 23(1), 83–108.

Richard de Templo (1864). Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ed. William Stubbs. United Kingdom: Longman.

Richard de Templo, Itinerarium Peregrinorum Et Gesta Regis Ricardi. Translated and edited by Nicholson H. J., Stubbs, W. (1997). Chronicle of the Third Crusade: A Translation of the Itinerarium Peregrinorum Et Gesta Regis Ricardi. United Kingdom: Ashgate.

Rigord, Gesta Philippi Augusti.Translated and edited by Field, Larry F. (2022) The Deeds of Philip Augustus: An English Translation of Rigord's “Gesta Philippi Augusti”. Ithaca: Cornell University Press.

Rubenstein, J. (2019). Nebuchadnezzar's Dream: The Crusades, Apocalyptic Prophecy, and the End of History. United States: Oxford University Press.

Smith, T. W. (2018). Audita Tremendi and the Call for the Third Crusade Reconsidered, 1187–1188. Viator, 49(3), 63–101.

Tolan, J. V. (1996). Mirror of chivalry: Salah al-Din in the medieval European imagination. American University in Cairo Press. 7-38.

Villehardouin, G. de., Joinville, J. (2008). Chronicles of the Crusades. Penguin Books Limited.

William of Tyre (1943). A History of Deeds Done Beyond the Sea Vol II. trans. Emily A. Bab-cock and A.C. Krey. New York: Columbia University Press.

 

 

 

---

[1]  تاریخ دریافت: 09/04/1403 ؛ تاریخ پذیرش: 19/08/1403

[2] . رایانامه (مسئول مکاتبات): [e-mail] و [e-mail]

[3] . رایانامه: [e-mail]

[4] . به ترتیب:

H. A. R. Gibb, Stanley Lane ـ Poole, Yaacov Lev, John Davenport, John Man, Andrew S. Ehrenkreutz, Anne ـ Marie Edde, Geoffrey Hindley, Diane Stanley, Amar S. Baadj, Jackson & Lyons, David Nicolle, and Jonathan Philips.

[5] . Man, J. (2015). Saladin: The Life, the Legend and the Islamic Empire. United Kingdom: Bantam Press.

[6] . Phillips, J. P. (2019). The Life and Legend of the Sultan Saladin. United Kingdom: Yale University Press.

[7] . Hillenbrand, C. (2022). The Evolution of the Saladin Legend in the West. In Islam and the Crusades: Collected Essays (pp. 149–164). Edinburgh University Press;

این مقاله تحت عنوان «سیر تحول افسانهٔ صلاح‌الدین ایوبی در غرب» ترجمه شده است.

[8] . Tolan, J. V. (1996). Mirror of chivalry: Salah al-Din in the medieval European imagination. American University in Cairo Press. 7-38.

[9] . England, S. (2018). An Ayyubid Renaissance: Saladin, from Knighthood to Nahḍa. Alif: Journal of Comparative Poetics, 38, 37–61.

[10] . Phillips, J. (2024). The changing reputation of Saladin in the Latin West, c. 1170 to c. 1220. Crusades, 23(1), 83–108.

[11] . L'Imaginaire médiéval

[12] . Héros et merveilles du Moyen Âge;

این اثر در فارسی با عنوان «تاریخ خیال؛ قهرمانان و شگفتی‌ها در اروپای قرون وسطی» ترجمه شده است.

[13] . Tolan, J. V. (2002). Saracens: Islam in the medieval European imagination. United Kingdom: Columbia University Press.

[14] . Arjana, S. R. (2015). Muslims in the Western Imagination. Kiribati: Oxford University Press.

[15] . Mnemonic Mechanism

[16] . Referential Claim

[17] . Historical Intentionality

[18] . Invention

[19] . Trace

[20] . Representation

[21] . Jean Claude Schmitt

[22] . Plot

[23] . Historia Rerum in Partibus Gestarum

[24]  Outremer (/ˈuːtɹəmɛː/);

از نظر واژه‌شناسی، واژهٔ فرانسوی اوتر-مر (آن سوی دریا)، مشتق از اوتر (outre؛ آن سو) و مر (mer؛ دریا) است. از نظر تاریخی، به دولت‌های صلیبی تأسیس‌شده در اراضی مقدس و شام و مسیحیانی که پس از نخستین جنگ صلیبی در قلمروی این دولت‌ها مستقر شدند، اشاره دارد.

[25] . Failure Schema

[26] . هیچ اطلاعاتی در رابطه با این شعر از جمله مؤلف آن باقی نمانده است. با این حال این شعر در اواخر قرن ۱۹ توسط مورخ فرانسوی، گاسْتون پاریس (Gaston Paris)، مجدداً کشف شد و پاریس از این شعر اثر خویش «لا لِژانْد دِ سالادین» (La légende de Saladin) بهره برد. پاریس معتقد است که این شعر پیش از شروع کارزار صلیبی جدید نوشته و منتشر شده باشد چراکه اشاره‌ای به سقوط اورشلیم و سایر شهرهای اراضی مقدس توسط به دست صلاح‌الدین نمی‌کند.

[27]  Judex of Babylon; همان العاضد خلیفهٔ فاطمی

[28] . Itinerarium Regis Ricardi

[29] . Will of God

[30] . Audita tremendi

[31] . Peter of Blois

[32] . Joachim of Fiore

[33] . Passio Reginaldi

[34] . ارباب صلیبی ماوراءاردن که در منابع اسلامی با نام‌وارهٔ اَرْناط یا ریش قرمز شناخته می‌شود.

[35] . Antichrist

[36] . The Ark of the Covenant

[37] . عنوان کامل این اثر لیبِلوس دِ اِکْسپوناچیونه تِره سانکْته پِر سالادینوم است؛

Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (also called the Chronicon terrae sanctae)

[38] . Richard de Templo

[39] . Mirmuraenus

[40] . منظور نویسنده از بابلیون، دژی است در حاشیهٔ رود نیل و در نزدیکی قاهره قرار دارد که به دستور تراژان در قرن ۲ میلادی ساخته شد نه شهر باستانی در میان‌رودان که با توجه به این می‌توان ‌منظور وی را تمامی ولایت مصر دانست.

[41] . L'Estoire de la Guerre Sainte;

این اثر منظوم در برخی روایات و بخش‌ها (به‌خصوص تاریخ مراحل نخستین محاصرهٔ عکا) با اثر ایتینراریوم رجیس ریکاردی تشابهاتی دارد.

[42] . Ambroise

[43] . Divine wrath

[44] . Gesta Philippi Augusti

[45] . هرچند این نگاه صرفا در روایت مقارن با جنگ صلیبی سوم قابل مشاهده است و در آثار بعدی چنین نگاهی به سلطان ایوبی مشاهده نمی‌شود.

[46] . در روایت آمبرواز، از سیف‌الدین العادل به‌واسطهٔ ارتباطات و مناسباتی که با ریچارد طی مذاکرات طرفین برقرار کرده، تصویر برجسته و مثبت‌تری در قیاس با صلاح‌الدین دیده می‌شود.

[47] . Angevin

[48] . برای اطلاعات بیشتر نک.:

Gillingham, J. (1979). Richard the Lionheart. United Kingdom: Times Books.

[49] . Jean de Joinville

[50] . Siobhain Bly Calkin

[51] . Historia de expeditione Friderici imperatoris

[52] . Arnoldi Chronica Slavorum

[53] . برای نمونه می‌توان به اثر لهستانی کِرونیکا پولورونوم (Chronica Polonorum) اشاره کرد که در آن آن از اصطلاح تازهٔ «سالادینیستاس» (Saladinistas) برای توصیف دشمنان دین مسیحیت و لزوم مبارزه با آنها استفاده می‌کند.

[54] . Chivalry

[55] . هم در منابع قرون وسطی و هم در منابع جدید، شوالیه‌گری می‌تواند نمایانگر یک آرمان، یک سلوک، یک پیشه، یک سنت و مبانی رفتار برای شوالیه‌ها، یک نهاد، یک موقعیت اجتماعی یا عادت اشرافانه، و حتی یک ذهنیت یا جهان‌بینی مشترک باشد.

[56] . La Coninuation de Guillaume de Tyr

[57] . Poulain

[58] . برای کسب اطلاعات بیشتر در این رابطه، نک.:

The French of Outremer: Communities and Communications in the Crusading Mediterranean. (2018). United States: Fordham University Press.

[59] . Historia Orientalis

[60] . Vie de saint Louis

[61] . Ordene de chevalerie

[62] . Accolade

[63] . Estoires d’ Outremer et de la naissance Salehadin;

این اثر که نام نویسنده یا نویسندگان نامشخص است، توسط مارگارت جوب (Margaret Jubb) جمع‌آوری و منتشر شده است.

[64] . La fille du comte de Ponthieu

[65] .  «داستان سه حلقه» ریشه در روایت‌های متعلق به قرن ۹ تا ۱۱ میلادی در اروپا دارد که به شیوه‌های مختلف و در اثار مختلف بیان شده است. اما به طور می‌توان گفت که در این داستان تلاشی است برای نشان دادن برتری دین مسیحیت از دو دین ابراهیمی دیگر یعنی یهودیت و اسلام. این داستان در رابطه با اسطوره صلاح‌الدین در غرب، به کرات در آثار مختلف در دوره‌های مختلف بیان شده است.

[66] . Le Pas Saladin

[67] . Recits d’un menestrel de Reims

[68] . Eleanor of Aquitaine

[69] . Divina Commedi

[70] . آن چیزی که در روایت دانته سبب استثناء شدن صلاح‌الدین از سایرین مسلمانان می‌شود، حضور پیامبر اسلام در طبقه هشتم و در اعماق دوزخ و در میان نفاق‌افکنان است و دلیل آن «نفاق و تفرقه‌ای» است که در جهان مسیحیت انداخته بود

[71] . Convivio

[72] . Trionfi

[73] . Decameron

[74] . Gotthold Ephraim Lessing