The Islamic Republic's Cultural Policy and the Lack of Globalization of Revolutionary Writers' Fiction

Subject Areas : Political Developments in Iran

Elham masominezhad ¹ , Mohammad Tohidfam ^{2 *} , مریم اسماعیلی فرد ³ , ail Nazari ⁴

1 - PhD student in Public Policy, Department of Political Science, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
2 - Political Science Department , Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
3 - استاد یار دانشگاه ازاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران
4 - Associate Professor, Department of Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran

Received: 2025-07-27 Accepted : 2025-09-08 Published : 2025-09-13

Keywords: Keywords: Revolutionary fiction, cultural globalization, cultural policies, soft diplomacy, literary agencies,

Abstract :

Fictional literature serves as a key instrument for conveying the cultural and political discourses of any nation to the global audience. In post-revolutionary Iran, despite its ideological foundations and expressive capacities, revolutionary fiction has not achieved a significant international presence. This study aims to structurally analyze the obstacles hindering the globalization of revolutionary fiction authored by Iranian writers, focusing on three critical variables: non-membership in the Berne Convention as a legal pillar of international protection, weaknesses in translation flows and international interactions, and the inefficiency of domestic literary agencies. The necessity of this research lies in the fact that the globalization of revolutionary literature not only promotes the cultural discourse of the Islamic Republic but also plays a vital role in advancing soft diplomacy and reinforcing cultural identity. The main research question addresses which structural and macro-cultural policies prevent the internationalization of revolutionary fiction in Iran. Within the theoretical framework of soft diplomacy, the hypothesis posits that the absence of international legal infrastructure, institutional inefficiency in translation, and the lack of professional publishing intermediaries are fundamental causes of this failure. Findings, based on documentary analysis and statistical data of Persian translations from 1989 to 2013 (1368–1392 in the Iranian calendar), reveal that only a very limited portion of these works has been translated into other languages, with revolutionary authors’ share being negligible. Finally, the study proposes strategies to enhance the global standing of this literary genre.

References:

منابع - افتخاری، اصغر، کمالی، علی (1394)، " ساختار قدرت نرم در گفتمان اسلامی"، دو فصلنلمه مطالعات قدرت نرم ، 5:12 ، صص 9-27
- بدخش، سعید(1396)، مالکیت ادبی هنری، چاپ اول تهران، انتشارات منشور سمیر
- حنیف ، محمد(1395)، داستان سیاسی، داستان انقلاب. تهران :پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی
- جعفری، علی اکبر،قربی، سید محمد جواد(1397)، "منابع قدرت نرم در جمهوری اسلامی ، مطالعه کمی سیاست های کلی علم و فناوری"، فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشنامه انقلاب اسلامی،8:27، صص 151-175
- خسروی شکیب، محمد، جوادی، پروین و محمد رضا نعمتی (1402)، " تحلیل جامعه شناختی هزار و یکشب با تاکید بر نظریه قدرت نرم میشل فوکو"، پژوهشنامه ادبیات داستانی، 12:4: صص127-142
- سوری قرلیوند، حسین و رشیدی، مهدی(1390)، "بررسی نری مفهوم قدرت نرم و منابع آن در ایران"، فصلنامه امنیت نرم، سال اول، شماره اول
- سرشار ، محمد رضا(1392)، روز نگاشت هایی درباره ادبیات داستانی بعد از انقلاب اسلامی، تهران: نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی
- شهرستانی،حسین(1391)،" حوزه خصوصی و قدرت نرم دولت "، ماهنامه سوره ، شماره 62-63
- صفایی، سید حسین، (1386)، حقوق مدن و حقوق تطبیقی، چاپ دوم، تهران: انتشارات میزان
- فتاحی اردکانی، حسین، مسعود نیا، حسین، امام جمعه زاده ، سید جواد(1397)، " تحلیل مفهوم قدرت و منابع تشکیل دهنده ی آن از دیدگاه جوزف نای " ، فصلنامه علمی پژوهشی مطالعات قدرت نرم ، 8:18 ، صص 130-152
- قاسمی، محسن(1385)، " سیر تحول حقوق مولف در جامعه بین المللی"، مجله حقوقی مرکز امور حقوقی بین الملل، شماره 3
- کافی ، غلامرضا (1389)، شناخت ادبیات انقلاب اسلامی، تهران: پژوهشگاه علوم و معارف دفاع مقدس
- کریم زاده، الناز، (1395)، قوانین و مقررات حقوق مالکیت فکری (ملی و بین المللی)، چاپ اول ، تهران ، انتشارات جنگل
- کریمی، سولماز(1402)، " بررسی دلایل عدم الحاق ایران به کنوانسیون برن (از نظر حقوق ادبی و هنری)"، فصلنامه تمدن حقوقی، 6:61 صص 101-114
- کاظمی، علی و حسنی، علیرضا(1400)، الحاق ایران به کنوانسیون برن و تاثیر آن بر حقوق مالکیت فکری در ایران ، چاپ اول، تهران
- محمد زاده وادقانی، علیرضا(1396). برگردان نو و برداشتی از مواد معاهده برن سند پاریس 1971، چاپ اول ، تهران ، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
- میر حسینی، حسن (1395)، فرهنگ حقوق مالکیت معنوی ، چاپ سوم، تهران، انتشارات میزان
- نای، جوزف (1382)، "قدرت نرم ، سیاست خارجی"، ترجمه حسینی مقدم ، فصلنامه راهبرد، شماره 29
- نای، جوزف(1389)، قدرت نرم، ابزارهای موفقیت در سیاست بین الملل ، ترجمه سید محسن روحانی و مهدی ذوالفقاری ، تهران: امام صادق (ع).
- نای ، جوزف (1392)، آینده قدرت ، ترجمه احمد عزیزی، تهران : نشر نی
- مصاحبه با محمد بقایی ماکان، مصاحبه شونده : عاطفه شمس.27/11/1393
-
Nye, J. S. (2004). Soft Power: The Means to Success in World Politics. PublicAffairs. -
Wolf,M.&Fukari,(2007).Constructing a sociology of translation. Amsterdam: john Benjamin.