Descriptive adaptation of ancient narrations based on contemporary narratology

Subject Areas : Persian Language and Literature

shahrzad radmanesh ¹ , abolghasem ghavam ² , reza ashrafzade ³

1 - Persian literature group. Mashhad unit. Islamic Azad university. Mashhad. Iran.
2 - Associate Professor, Ferdowsi University of Mashhad
3 - Faculty Member of Islamic Azad University, Sabzevar Branch

Received: 2022-07-16 Accepted : 2022-07-16 Published : 2022-06-22

Keywords:

Abstract :

Research in ancient narrations requires both interpretation and comparison with the theories of the current century. In the perspective of ancient man; Narratives, stories and legends have been one of the most entertaining norms of human beings. Apart from the validity of the first narrations, the payment of narrations in the path of culture and civilization has had a significant application.Most of those narrations; Today, like metaphors, it is referential and has led to the creation of new stories and can be critiqued based on the tools of narrative, adaptation, balance and intertextuality.In this research extracted from the dissertation; In the framework of narratology and using comparative literature, the origin of ancient narration has been studied, which is somehow related to contemporary narration. Also The result of this research is the introduction of ancient Egyptian, Babylonian, Sumerian, Phoenician, Hebrew, Greek, Persian, Indian, Japanese and Chinese works.Eventually the results show that the ancient texts are among the structuralist works due to the nature of narrative and the use of narrative elements of structuralism and storytelling techniques.

References:

منابع

آذرنوش، آذرتاش. (۱۳۷۲). راه‌های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی. مشهد: انتشارات توس.

اخوت، احمد. (۱۳۷۱). دستور زبان داستان. اصفهان: نشر فردا.

اسپرهم، داود و شاگشتاسبی، مولود و سالاری، عزیزالله. (۱۳۹۸). «تحلیل روایی داستان نخجیران و شیر مثنوی معنوی با رویکرد زبان‌شناسی رمزگان رولان بارت». پژوهشنامة نقد ادبی و بلاغت، سال هشتم، شمارة ۱. صص۱۹-۱.

استرابون. (۱۳۸۱). جغرافیای استرابو: سرزمینهای زیر فرمان هخامنشیان. ترجمة همایون صنعتی زاده. تهران: بنیاد موقوفات ایرج افشار.

افشاری، مهران. (۱۳۸۴). تازه به تازه نو به نو؛ مجموعه مقالات دربارة اساطیر، فرهنگ مردم و ادبیات عامیانة ایران. با مقدمة کتایون مزداپور. تهران: نشر چشمه.

امین‌مقدسی، ابوالحسن. (1386)، ادبیات تطبیقی، تهران: مؤسسة انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

ایونس، ورونیکا. (۱۳۸۱). اساطیر هند. ترجمة باجلان فرخی. تهران: انتشارات اساطیر.

بارت، رولان. (۱۳۷۳). از اثر تا متن. ترجمة مراد فرهادپور. تهران: ارغنون.

بامشکی، سمیرا. (۱۳۹۱). روایت‌شناسی داستانهای مثنوی. تهران: هرمس.

بورکهارت، گئورک. (۱۳۸۳). حماسة گیلگمش، کهن ترین احماسة بشری. مترجم لوحهای میخی جرج اسمیت. ترجمة نصرالله منشی. تهران: نشر اختران.

بهار، مهرداد. (۱۳۸۱). پژوهشی در اساطیر ایران، تهران: انتشارات آگاه.

بیرل، آن. (۱۳۸۹). اسطوره‌های چینی از مجموعة اسطوره‌های ملل. ترجمة عباس مخبر. تهران: نشر مرکز.

پارسا‌نصب، محمد. (۱۳۸۸)، «بن‌مایه؛ تعاریف، گونه‌ها و کاربردها». فصلنامة نقد ادبی. شمارة ۵. صص ۳۴-۱.

پرینس، جرالد. (۱۳۹۵). فرهنگ تفصیلی اصطلاحات روایت‌شناسی. ترجمة رحیم موسوی‌نیا. اهواز: انتشارات دانشگاه شهید چمران اهواز.

تراویک، باکنر. (۱۳۹۰). تاریخ ادبیات جهان. جلد اول. ترجمة عربعلی رضایی. تهران: نشر فرزان روز.

تفضلی، احمد. (۱۳۷۸). تاریخ ادبیات پیش از اسلام. به کوشش ژاله آموزگار. تهران: انتشارات سخن.

تودوروف، تزوتان. (۱۳۹۱). منطق گفتگویی میخاییل باختین. ترجمة داریوش کریمی. تهران: مرکز.

جزینی، محمدجواد. (۱۳۸۵). «قصه‌گویی هنری دیرینه و پیشینة قصه‌گویی در ایران». کتاب ماه کودک و نوجوان. صص ۶۷-۶۲.

ج.ف، بیرلین. (۱۳۸۶). اسطوره‌های موازی. ترجمة عباس مخبر. تهران: مرکز.

جوزف، کمبل. (۱۳۷۷). قدرت اسطوره. ترجمة عباس مخبر. تهران: چاپ سعدی.

جهان‌بگلو(تجدد)، مهین. (۱۳۵۰). تراژدی آفرینش، گردآوری و تفسیر متون اوستایی. تهران: چاپخانة بانک بازرگانی.

حرّی، ابوالفضل و ساداتی، سیدشهاب الدین. (۱۳۸۹). «نقد و بررسی کتاب روایت داستانی بوطیقای معاصر» نوشتة شلومیت ریمون کنان، کتاب ماه ادبیات. شمارة۴۰. پیایپی ۱۵۴، صص۱۹-۴.

خالقی‌مطلق، جلال. (۱۳۸۸). گل رنج‌های کهن، به کوشش علی دهباشی. تهران: ثالث.

داد، سیما. (1375 ). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: مروارید.

ذکرگو، امیرحسین. (۱۳۹۴). اسطوره‌شناسی و هنر هند. تهران: موسسة تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری.

رحمتی، محمدکاظم. (۱۳۹۵). ابن ندیم و کتاب الفهرست. قم: نشر مورخ.

ریمون‌کنان، شلومیت. (1387). روایت داستانی بوطیقای معاصر. ترجمة ابوالفضل حرّی. تهران: نیلوفر.

زرین‌کوب، عبدالحسین. (۱۳۹۶). ارسطو و فن شعر، تهران: امیرکبیر.

ساراپ، مادن. (1382). راهنمایی مقدماتی بر پساساختار رایی و پسامدرنیسم. ترجمة محمد رضا تاجیک. تهران: نی.

ستایشگر، مهدی. (۱۳۸۱)، واژه نامة موسیقی ایران زمین. جلد اوّل، تهران: اطلاعات.

سجودی، فرزان. (۱۳۹۸). نشانه‌شناسی کاربردی. ویرایش دوم. تهران: نشر علم.

سچ‌ویک، پیتراندروگاد. (۱۳۸۷). مفاهیم بنیادی نظریة فرهنگی. ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی. تهران: آگه.

شی‌یرا، ادوارد. (۱۳۷۵). الواح بابل. ترجمة علی‌اصغر حکمت. تهران: انتشارات علمی فرهنگی.

صفا، ذبیح‌الله. (۱۳۶۹). حماسه‎سرایی در ایران، تهران: انتشارات امیرکبیر.

ضیمران، محمد. (۱۳۷۹). گذر از جهان اسطوره به فلسفه. تهران: هرمس.

فشارکی، محسن محمدی و خدادای، فضل‌الله (۱۳۹۷). فرهنگ توصیفی اصطلاحات روایت‌شناسی. تهران: اندیشه.

کالیداس. (۱۳۹۶). شکونتلا. ترجمة ایندو شیکهر. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

کریمر، ساموئل. (۱۳۸۳). الواح سومری. ترجمة داود رسایی. تهران:انتشارات علمی و فرهنگی.

کوجیکی، ال. (۱۳۸۰). کوجیکی کتاب مقدس آیین شینتو در ‌ژاپن. ترجمة احسان مقدس. تهران: انتشارات بهجت.

کالر، جاناتان. (۱۳۹۳). نظریة ادبی. ترجمة فرزانه طاهری. تهران: مرکز.

کلاشنیکوف، نینا. (1385). صورت‌گرایی روسی. دانشنامة نظریه‌های ادبی معاصر، ترجمة مهـران مهـاجر و محمد نبوی، تهران: آگه.

ماگوشی، هاسویا. (۱۳۷۹). جهان اسطوره‌شناسی شامل آثاری از ژرژ دومزیل، جیمز دارمستتر، روژه کایوا، ژرژ گودورف،‌ هاسویا ماگوشی. ترجمة جلال ستاری. تهران: نشر مرکز.

لوته، یاکوب. (138۸). مقدمه ای بر روایت در ادبیات و سینما. ترجمة امید نیک فرجام. تهران: مینوی خرد.

محمدی، محمدهادی و قائینی، زهره. (۱۳۸۰). تاریخ ادبیات کودکان ایران؛ ادبیات شفاهی دوران باستان (جلد اول). تهران: موسسه فرهنگی هنری پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان.

مدرسی، فاطمه. (۱۳۹۵). فرهنگ توصیفی نقد و نظریه‌های ادبی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.

مندور، محمد. (بی‌تا). فی المیزان الجدید، مصر: دارالنهضه.

موحدیان‌عطار، علی. (۱۳۸۴). «متون دینی هندو». هفت آسمان فصلنامة تخصصی ادیان و مذاهب. شمارة ۲۴. صص ۱۴۴-۱۱۵.

مکوئیلان، مارتین. (1388). گزیدة مقالات روایت. ترجمة فتاح محمدی. تهران: مینوی خرد.

مؤذن‌جامی، محمدمهدی. (۱۳۷۹). ادب پهلوانی، مطالعه‌ای در تاریخ ادب دیرینة ایرانی از زرتشت تا اشکانیان. تهران: نشره قطره.

وبستر، راجر. (۱۳۸۲). پیش درآمدی بر مطالعة نظریة ادبی. ترجمة الهه دهنوی. تهران: روزگار.

وکیلی، شروین. (۱۳۸۹). اسطورة معجزة یونانی. تهران: نشر شورآفرین و شرکت نشر نقد افکار.

وکیلی، شروین. (۱۳۹۳). اسطورة آفرینش بابلی. ترجمة آزاده دهقانی. تهران: علم.

الیاده، میرچاده. (۱۳۸۴). اسطوره بازگشت جاودانه. ترجمة بهمن سرکاراتی. تهران: انتشارات طهوری.

ینسن، مریام ایوان و ن.دان، پیتر. (۱۳۹۶). روایت‌آمیزی در دن‌کیشوت. ترجمة بهروز قیاسی. تهران: نشر اطراف.

یوسفیان‌کناری، محمدجعفر و طاووسی، محمود. (۱۳۸۸). «کاوشی نوین در سرچشمه‌های نخستین حماسة گیل‌گمش». نشریة پژوهشهای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان. شمارة ۴. صص۱۸-۱.

علوش، سعید. (1987). مدارس العرب المقارن، بیروت: المرکز السقافی العربی.

غنیمی هلال، محمد. (۱۳۹۱). ادبیات تطبیقی؛ تاریخ و تحول اثرپذیری و اثرگذاری فرهنگ و ادب اسلامی. تهران: امیرکبیر.

 

Azarnoosh, Azartash. (1372). Ways of Persian influence in pre-Islamic Arabic culture and language. Mashhad: Toos Publications.

2- okhvat, Ahmad. (1371). Grammar of the story. Isfahan: Publishing tomorrow.

Spearham, Davood and Shagshtasbi, born and ruled, Azizullah. (1398). "Narrative analysis of the story of Nakhjiran and the lion of the spiritual Masnavi with the linguistic approach of Roland Barthes cryptographers". Journal of Literary Criticism and Rhetoric, Eighth Year, Pp 1-19.No. 1.

Strabo. (1381). Geography of Strabo: Lands under the rule of the Achaemenids. Translated by Homayoun Sanatizadeh. Tehran: Iraj Afshar Endowment Foundation.

Afshari, Mehran. (2005). Fresh to fresh new to new; Collection of articles on Iranian mythology, culture and popular literature. Introduced by Katayoun Mazdapour. Tehran: Cheshmeh Publishing.

Amin al-Maqdisi, Abu al-Hassan. (2007), Comparative Literature, Tehran: Publishing and Printing Institute, University of Tehran.

Evans, Veronica. (1381). Indian mythology. Translated by Bajlan Farrokhi. Tehran: Asatir Publications.

Bart, Roland. (1373). effect to text. Translated by Murad Farhadpour. Tehran: Organon.

Bamshki, Samira. (1391). Narrative of Masnavi stories. Tehran: Hermes.

Burkhart, Gork. (2004). The Epic of Gilgamesh, the oldest human epic. Translator of George Smith Cuneiform. Translated by Nasrullah Munshi. Tehran: Akhtaran Publishing.

Bahar, Mehrdad. (1381). Research in Iranian Mythology, Tehran: Agah Publications.

Birl, An. (1389). Chinese myths from the collection of myths of nations. Translated by Abbas Mokhber. Tehran: Markaz Publishing.

Parsa Nasab, Mohammad. (2009), Definitions, types and applications. Literary Criticism Quarterly. Issue 5. Pp.1-34.

Prince, Gerald. (1395). Detailed Dictionary of Narrative Terms. Translated by Rahim Mousavi. Ahvaz: Shahid Chamran University Press, Ahvaz.

Travik, Buckner. (1390). History of world literature. first volume. Translated by Arab Ali Rezaei. Tehran: Farzan Rooz Publishing.

Tafzali, Ahmad. (1378). History of pre-Islamic literature. By the effort of Jaleh the teacher. Tehran: Sokhan Publications.

Todorov, Tzutan. (1391). You lost the dialogue logic of Mikhail. Translated by Dariush Karimi. Centeral Tehran.

Jazini, Mohammad Javad. (1385). "Ancient art storytelling and the history of storytelling in Iran". Book of the month for children and adolescents. Pp. 67-62.

JF, Berlin. (2007). Parallel myths. Translated by Abbas Mokhber. Centeral Tehran.

eJoseph, Campbell. (1377). The power of myth. Translated by Abbas Mokhber. Thran: Saadi Press.

Jahanbegloo (Modernity), Mahin. (1350). The tragedy of the creation, collection and interpretation of Avestan texts. Tehran: Bazargani Bank Printing House.

Hurri, Abolfazl and Sadati, Seyed Shahabuddin. (1389). "Critique of the Book of Contemporary Narrative Poetry" by Shlomite Raymond Kennan, Literature Month Book. Issue 40. P. 154, Pp. 19-4.

Creator is absolute, glory. (1388). The flower of ancient sufferings, by the efforts of Ali Dehbashi. Tehran: Third.

Dad, Sima. (1375). Dictionary of Literary Terms. Tehran: Morvarid.

Zikrgoo, Amir Hossein. (1394). Indian mythology and art. Tehran: Institute for the Compilation, Translation and Publication of Works of Art.

Rahmati, Mohammad Kazem. (1395). Ibn Nadim and the Book of the List. Qom: Published by a historian.

Shalomite rhymes. (1387). Narrative of contemporary Poetics. Translated by Abolfazl Harri. Tehran: Niloufar.

Zarrinkoob, Abdul Hussein. (1396). Aristotle and the Art of Poetry, Tehran: Amirkabir.

Sarap, Maden. (1382). introductory guide to poststructuralism and postmodernism. Translated by Mohammad Reza Tajik. Tehran: Ney.

Stayeshgar, Mehdi. (2002), Dictionary of Iranian Music. Volume One, Tehran: Information.

Sojudi, Farzan. (1398). Applied semiotics. Second edition. Tehran: Alam Publishing.

Sechovik, Petrandrogad. (2008). Fundamental concepts of cultural theory. Translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi. Tehran: Ad.

Shira, Edward. (1375). Tablets of Babylon. Translated by Ali Asghar Hekmat. Tehran: Scientific and Cultural Publications.

Safa, Zabihullah. (1990). Epic writing in Iran, Tehran: Amirkabir Publications.

Mohammed Zemaran. (1379). Transition from the world of myth to philosophy. Tehran: Hermes.

Fesharaki, Mohsen Mohammadi and Khodadai, Fazlullah (1397). Descriptive Dictionary of Narrative Terms. Tehran: Andisheh.

Kalidas. (1396). Shakontala. Translated by Indo Shikhar. Tehran: Scientific and cultural publications.

Kramer, Samuel. (2004). Sumerian Tablets. Translated by Davood Rasaei. Tehran: Scientific and cultural publications.

Kojiki, L. (1380). Kojiki Shinto Bible in Japan. Translated by Ehsan Moqaddas. Tehran: Behjat Publications.

Caller, Jonathan. (2014). Literary theory. Translated by Farzaneh Taheri. Tehran: Center.

Kalashnikov, Nina. (1385). Russian formalism. Encyclopedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Ad.

Magoshi, Hasuya. (1379). The World of Mythology includes works by Georges Domzil, James Darmstadter, Roger Kaiva, Georges Godorff, Hasoya Magoshi. Translated by Jalal Sattari. Tehran: Markaz Publishing.

Lotte, Jacob. (1388). An Introduction to Narrative in Literature and Cinema. Translated by Omid Nik Farjam. Tehran: Minavi Kherad.

Mohammadi, Mohammad Hadi and Ghaeni, Zohreh. (1380). History of Iranian children's literature; Ancient Oral Literature (Vol. I). Tehran: Cultural, Artistic and Research Institute for the History of Children's Literature.

Modarressi, Fatemeh. (1395). Descriptive culture of literary criticism and theories. Tehran: Institute of Humanities and Cultural Studies.

Mandour, Mohammad. (Beta). In the New Balance, Egypt: Dar al-Nahda.

Movahedian Attar, Ali. (2005). "Hindu Religious Texts". Seven Skies is a specialized quarterly of religions and sects. Pp.115-144. No. 24.

48. McQuillan, Martin. (1388). Excerpts from Narrative Articles. Translated by Fattah Mohammadi. Tehran: Minavi Kherad.

Muezzinji, Mohammad Mehdi. (1379). Pahlavani literature, a study in the history of ancient Persian literature from Zoroaster to the Parthians. Tehran: Qatreh Publishing.

Webster, Roger. (1382). Introduction to the study of literary theory. Translated by the goddess Dehnavi. Tehran: Roozgar.

Lawyer, Sherwin. (1389). Greek Miracle Myth. Tehran: Shoorafarin Publishing and Critique of Thought Publishing Company.

Lawyer, Sherwin. (2014). The myth of Babylonian creation. Translated by Azadeh Dehghani. Tehran: Science.

Eliyadeh, Mirchadeh. (2005). The myth of eternal return. Translated by Bahman Sarkarati. Tehran: Tahoori Publications.

Jensen, Mary Ivan and N. Dan, Peter. (1396). Narrative in Denkishot. Translated by Behrooz Ghiyasi. Tehran: Publishing around.

Yousefiankenari, Mohammad Jafar and Tavousi, Mahmoud. (1388). "A New Exploration into the Sources of the First Epic of Gilgamesh." Journal of Persian Language and Literature Research, University of Isfahan. Issue 4. Pp.1-18

Alloush, Saeed. (1987). Al-Muqarran Arab Schools, Beirut: Al-Saqafi Al-Arab Center.

Ghanimi Hilal, Mohammad. (1391). Comparative literature; History and evolution of the influence and influence of Islamic culture and literature. Tehran: Amirkabir.