Analysis of the mutual behavior of the characters in the story of Bahram Gur and her maid based on the theory of Eric Berne

Subject Areas : Persian Language and Literature

mohammad karimi ¹ , رضا برزویی ^{2 *} , عطا شاکریان ³

1 - PhD Student of Persian Language and Literature, Sanandaj Branch, Islamic Azad University, Sanandaj, Iran.
2 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران. (نویسنده مسئول)
3 - استادیار گروه مشاوره، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران.

Received: 2024-03-21 Accepted : 2024-08-07 Published : 2024-12-21

Keywords: Transactional Analysis, Eric Berne, Haft pykar, Nezami -y- Ganjavi, Bahram Gur.,

Abstract :

The basis of Eric Burn's theory of interaction analysis is based on the three aspects of parent, child and adult. The interaction between emotional states can be used in the analysis of human behavior, clinical drama, therapy, communication and behavior. Analyzing my moods in literary texts is a practical way to find out the roots of behavior. In his stories, Nizami-Ye-Ganjavi has paid attention to the situations related to human relationships and the mental and psychological states of the characters and their communication, therefore, the behavioral typology of the characters in his stories can be examined from the perspective of this theory. In this research, with an interdisciplinary approach and relying on library sources in a descriptive-analytical way, we analyze the relationships between the characters in the story of Bahram Gur and his maidservant and show that there is a strong and deep connection between literature and psychology and that the stories of ancient Persian literary texts have the capacity and capability of psychological criticism. In this essay, after stating the theoretical foundations and explaining the psychological terms, the authors have interpreted and explained the verses of the story, paying attention to the clues and signs of the theory of reciprocity. The findings show that the personality dimensions of people in the stories are revealed in the form of their behaviors. The general nature of the story is the child/parent dominated by the adult. According to the Karpman triangle, Bahram is the oppressor, the victim's maid and the savior colonel.

References:

استوارت، یان و ون جونز .(1388). تحلیل رفتار متقابل: روش‌های نوین در روان‌شناسی، ترجمة بهمن دادگستر، تهران: دایره.
استینر، کلود. (١٣٩٥). پیش‌نویس‌هاي زندگی‌ در تحلیل‌ رفتار متقابل‌. ترجمۀ‌ علی‌ بابایی‌زاد و آزاده سجادي نسب‌، تهران: آویسا.
برن، اریک‌.(١٣٨٧). بازي‌ها، ترجمۀ‌ اسماعیل‌ فصیح‌. تهران: ذهن‌ آویز.
ـــــــــ.. (١٣٨٩). تحلیل‌ روابط‌ متقابل‌، ترجمۀ‌ اسماعیل‌ فصیح‌، تهران: نشر نو.
ــــــــــ.. (1394). بعد از سلام چه می‌گویید؟، ترجمۀ مهدی‌ قراچه‌داغی، تهران: پیکان.
بهرامی، منصور. (1400). مفاهیم تحلیل رفتار متقابل، تهران: نسل نو اندیش.
ثروتیان، بهروز. (1372). گزیده مخزن الاسرار، تهران: توس.
سیاسی، علی اکبر، (1374). نظریه‌های شخصیت، تهران: دانژه.
شفیع‌آبادی، عبداله و غلامرضا ناصری. (1380). نظریه‌‌های مشاوره و روان درمانی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
ضیف، شوقی، (1376). پژوهش ادبی: سرشت، شیوه‌ها، متن‌ها، منابع، ترجمة عبدالله شریفی خجسته، تهران: علمی و فرهنگی.
عطادخت‌، اکبر و همکاران. (١٣٩٤). «اثربخشی‌ آموزش گروهی‌ تحلیل‌ رفتار متقابل‌ در افزایش‌ انعطافپذیري شناختی‌ و ارتقاي عملکرد خانواده در زنان داراي اختلافات زناشویی‌. شخصیت‌ و تفاوتهاي فردي»، دورة ٤، شمارة ٨. صص‌ ٤٤-٢٥.
فیروزبخت‌، مهرداد.( ١٣٨٤). اریک‌ برن بنیانگذار تحلیل‌ رفتار متقابل‌. تهران: دانژه.
نظامی گنجوی، (1392). هفت پیکر، به تصحیح برات زنجانی، تهران: دانشگاه تهران.
هریس، تامس، (1389). وضعیت آخر، ترجمه اسماعیل فصیح، تهران: نشر نو.
هریس‌، امی‌.ب. و تامس‌ آ. هریس‌ (١٣٨٨)، ماندن در وضـعیت‌ آخـر، ترجمـه‌ اسـماعیل‌ فصـیح‌، تهـران، فرهنگ‌ نشر نو.

Full-Text:



72

فصلنامه علمی پژوهشی زبان و ادب فارسی - دانشکده علوم انسانی

دانشگاه آزاد اسلامي واحد سنندج –سال شانزدهم / شماره60/ پاییز1403

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Analysis of the mutual behavior of the characters in the story of Bahram Gur and her maid based on the theory of Eric Berne

Mohammad Karimi¹

PhD student of Persian language and literature, Sanandaj Branch, Islamic Azad University, Sanandaj, Iran.

Reza Barzoui (responsible author)²

Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Sanandaj Branch, Islamic Azad University, Sanandaj, Iran.

Ata Shakarian³

Assistant Professor of Counseling Department, Sanandaj Branch, Islamic Azad University, Sanandaj, Iran.

 

Recived:1403/1/2 Accept:1403/5/17

 

Abstract

The basis of Eric Burn's theory of interaction analysis is based on the three aspects of parent, child and adult. The interaction between emotional states can be used in the analysis of human behavior, clinical drama, therapy, communication and behavior. Analyzing my moods in literary texts is a practical way to find out the roots of behavior. In his stories, Nizami-Ye-Ganjavi has paid attention to the situations related to human relationships and the mental and psychological states of the characters and their communication, therefore, the behavioral typology of the characters in his stories can be examined from the perspective of this theory. In this research, with an interdisciplinary approach and relying on library sources in a descriptive-analytical way, we analyze the relationships between the characters in the story of Bahram Gur and his maidservant and show that there is a strong and deep connection between literature and psychology and that the stories of ancient Persian literary texts have the capacity and capability of psychological criticism. In this essay, after stating the theoretical foundations and explaining the psychological terms, the authors have interpreted and explained the verses of the story, paying attention to the clues and signs of the theory of reciprocity. The findings show that the personality dimensions of people in the stories are revealed in the form of their behaviors. The general nature of the story is the child/parent dominated by the adult. According to the Karpman triangle, Bahram is the oppressor, the victim's maid and the savior colonel.

Key words: Transactional Analysis, Eric Berne, Haft pykar, Nezami -y- Ganjavi, Bahram Gur.

 

Extended Abstract

1- Introduction

The analysis and criticism of literary texts with psychological approaches has a long history, but the examination of these approaches in literature and literary criticism, with regard to the text and the individual, is one of the works of Freud and his students. Carl Gustav Jung and Alfred Adler used a more practical method than Freud. Meanwhile, Gustave Lebon highlighted the role of society (parents, friends, peers, and groups) in his analysis. Eric Berne, (1910-1970) developed the Transactional Analysis model (the unitary system of humanistic and social psychiatry). His method was a common language between the patient and the therapist, which led to a better understanding of the patient's states. This theory can also be called a type of personality psychology that examines different aspects of personality and its development stages. In other words, it gives us a picture of the psychological structure of humans in order to develop and change personality, which can be used in the analysis of human behavior. Bern's new approach in psychotherapy began in 1956 with the publication of two articles "Ego image" and "Ego states".

The main discussion of Eric Byrne's theory is the separate ego states ("child", "parent", "Adult"). In his opinion, these states are observable phenomena and psychological realities, each of which is an emotional system and has its own behavioral and thought pattern, and if these states are in balance and interaction with each other and each in its place, role, we will have a complete human being with a healthy mind, and if one dominates the other, the person will suffer psychological damage.

The interaction behavior analysis model, as an applied theory, can be very useful in the analysis of human behavior in clinical, therapeutic, organizational, developmental psychology, communication, management, personality, relationships and behavior. Also, in knowing the characters of the stories of ancient Persian literary texts; Among Nizami Ganjavi's stories, it can be effective and a new and novel topic.

The analysis of the works of Nizami Ganjavi, from the perspective of psychological theories, creates a kind of practical view of these texts, and this review in the present article shows that valid psychological theories can be applied in literary works. and have processing.

The characters of the stories use patterns of emotional states in their interaction and exchange with each other. In order to analyze the mutual behavior in the characters of Haft Peykar stories, they should be examined in relation to each other and in the way they deal with the events that happened.

The space of the stories of the seven-figure system is the scene of the performance of many, contrasting and different characters. Nizami Ganjavi, in the story of Bahram Gur and His Slave-Girl, describes the behavior, speech, and communication of the characters from this great system. He analyzes the psyche of people in the conversations between the characters. These interpretations and analyzes show another prominent aspect of his ability.

2- Methods

This is a descriptive-analytical article of a documentary or library type, with a psychological approach and in the way of content analysis, mental and psychological states and outward behaviors, stroke and mental games of the characters in the story "Bahram Gur and His Slave-Girl", from the book Haft Peykar and show how effective the theory of mutual behavior analysis is in identifying the psychological aspects of the characters in the story and which of these behaviors are rooted in their emotional states of "parent", "child" or "adult".

3- Conclusion

Examining the components of mutual behavior analysis in the story of Bahram Gur and His Slave-Girl shows the capacity and reread ability of these texts with interdisciplinary approaches. Nizami Ganjavi considers Bahram Gur like all human beings who may make wrong decisions but when he realizes his mistake, he apologizes. At the beginning of the story, "Bahram Gur and His Slave-Girl" are in the sensual state of "Natural Child and Adapted Child". When the maid takes an opposing position in front of the king, she is in the state of "Controlling parent". In the conversation with the colonel, the maid's prudence, thought and vigilance to get rid of death is the result of making a decision with an "adult" emotional state, and the maid's final conversation shows her wisdom and situationism, which are signs of "adult". In general, the maid's behavior towards the king is in "adult" mode and towards the colonel in "adult" mode, but it appears in the form of "advising parent". The general nature of the story is "child/parent" dominated by "adult". If one of the parts of my mood dominates the other parts and disrupts their role, the balance will be disturbed and the person will suffer psychological damage. From the point of view of the theatrical triangle, Karpman Bahram is the oppressor, the slave girl is the victim, and the colonel is the savior. These roles change throughout the story. The patterns and personality dimensions of people in the stories and how they behave in different situations help us to improve our behavior and enjoy life.

4- Funding

The costs of this study article were paid by the authors. There is no funding support.

5- Authors’ Contributions

The authors have done the research with each other collaboration.

6- Conflict of Interests

The authors declared no conflict of interests.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تحليل رفتار متقابل شخصیت‌ها در داستان بهرام گور و کنیزش بر اساس نظریۀ اریک برن

محمد کریمی⁴

دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران.

رضا برزویی(نویسنده مسئول)⁵

استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران.

عطا شاکریان⁶

استادیار گروه مشاوره، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران.

تاریخ دریافت: 2/1/1403 تاریخ پذیرش: 17/5/1403

چکیده

اساس نظریۀ تحليل رفتار متقابل اریک برن، بر سه جنبۀ والد، کودک و بالغ بنا شده‌است. از تعامل بین حالات نفسانی می‌توان در تجزیه و تحلیل رفتارهای آدمی، درامور بالینی، درمانی، ارتباطات و رفتار استفاده کرد. تجزیه و تحلیل حالات من، در متون ادبی، شيوه‌اي مناسب و کاربردی، برای پی بردن به ریشه‌های رفتار می‌باشد. نظامی گنجوی در داستان‌هایش به موقعیت‌های مربوط به روابط انسانی و حالات روحی و روانی شخصيّت‌ها و ارتباطات آن‌ها توجّه کرده‌است، از اینرو گونه‌شناسی رفتاری شخصيّت‌های داستان‌های او از دیدگاه این نظریه قابل بررسی است. در اين پژوهش، با رویکرد میان رشته‌ای و با تکیه بر منابع کتابخانه‌ای به شيوه توصيفی ـ تحليلی، روابط بین شخصيّت‌های داستان­ بهرام گور و کنیزش را مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌دهیم و برآنیم نشان دهیم داستان‌های متون کهن ادب پارسی، ظرفیت و قابلیت نقد روان‌شناختی را دارند. نگارندگان در این جستار، پس از بیان مبانی نظری و توضیح اصطلاحات روان‌شناسی، ابیات داستان را، با توجّه به سرنخ‌ها و نشانه‌های نظریه رفتار متقابل تفسیر و تبیین نموده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که ابعاد شخصيتی اشخاص در داستان‌ها، در قالب رفتارهایشان آشکار می‌شوند. ماهیت کلی داستان کودک/ والد است که بالغ بر آن غلبه دارد. از جهت مثلث کارپمن، بهرام ستمگر است، کنیز قرباني و سرهنگ منجی.

 

 

واژگان کلیدی: تحليل رفتار متقابل، اریک‌برن، هفت‌پیکر، نظامی‌گنجوی، بهرام‌گور.

 

 

1. مقدمه

تحلیل و نقد متون ادبی با رویکردهای روان‌شناختی اگرچه سابقه‌ای بس دراز دارد امّا بررسی این رویکردها در ادبیات و نقد ادبی، با توجّه به متن و فرد، از کارهای فروید و شاگردانش است. کارل گوستاو یونگ و آلفرد آدلر، روشی کاربردی‌تر از فروید را به‌کار گرفتند. در این میان گوستاو لوبون، در تحلیل‌های خود نقش اجتماع (والدین، دوستان همسالان و گروه‌ها) را برجسته کرد و بر اساس حالات روانی فردی - اجتماعی به تحلیل پرداخت. اریک فروم، ویکتور فرانکل، سالیوان و اریک برن نیز از این روش استفاده کردند.

اریک‌برن،⁷(1970-1910) مدل تحلیل رفتار متقابل⁸ (سیستم واحد روان‌پزشکی انسانی و اجتماعی) را ابداع کرد. مدل او بر اساس نظریه‌های فروید شکل گرفته‌بود. البتّه ناگفته نماند که نظریۀ مطرح شده توسط برن با فروید، تفاوت‌هایی داشت. نظریۀ فروید بر اساس گفتگو با بیمار و کشف نکات پنهان از ناخودآگاه او پایه‌ریزی شده‌بود امّا نظریۀ برن بر اساس مشاهده و ارزیابی رفتار بیمار و تعامل او با دیگران بود. روش او زبان مشترک بین بیمار و درمانگر بود که منجر به درک بهتر از حالت‌های بیمار می‌شد. این نظریه را می‌توان نوعی روان‌شناسی‌ شخصیت‌ نیز نامید که به بررسی جنبه­های مختلف شخصیت و مراحل رشد آن می‌پردازد. به زبان دیگر، تصویری از ساختار روان‌شناختی انسان‌ها به منظور رشد و تغییرات شخصیت به ما می‌دهد که از آن می‌توان در تجزیه و تحلیل رفتارهای آدمی استفاده کرد. رویکرد جدید برن، در سال (۱۹۵۶) در روان درمانی، با انتشار دو مقالۀ «تصویر ایگو» و «حالت­های ایگو» آغاز شد. او در مقالۀ دومش مفهوم «کودک»، «بالغ» و «والد» و روش سه دایره برای نمایش آن را معرفی کرد و نظریۀ جدید خود را تحلیل ساختاری نامید به این ترتیب بود که مفاهیمی همچون «کودک درون»، «بالغ درون» و «والد درون» برای اولین بار در روانشناسی مطرح شدند» (شفیع آبادی و ناصری، ۱۳۸۰: ۱۲۱).

بحث اصلی نظریۀ اریک برن، حالات جداگانۀ «من⁹»، («کودک¹⁰»، «والد¹¹ »، « بالغ¹²»)، است. در نظر او این حالات، واقعيت‌هاي پديداري و رواني قابل مشاهده‌ای­ هستند که هر کدام یک نظام احساسی‌اند و الگوی رفتاری و فکری مربوط به خود را همراه دارند و اگر این حالات با یکدیگر در تعادل و تعامل باشند و هر کدام در جای خود، ایفای نقش کنند، یک انسان کامل با روان سالم خواهیم داشت و اگر یکی بر دیگری مسلّط شود، شخص دچار آسیب روانی می‌شود.

مدل تحلیل رفتار متقابل، به عنوان یک نظریۀ کاربردی می‌تواند در تجزیه و تحلیل رفتارهای آدمی، در امور بالینی، درمانی، سازمانی، روانشناسی رشد، ارتباطات، مدیریت، شخصیت، روابط و رفتار بسیار کاربرد داشته‌باشد. همچنین در شناخت شخصیت­های داستان­های متون کهن ادب فارسی؛ از جمله داستان­هاي نظامی گنجوی، می‌تواند موثر و موضوعي تازه و بدیع باشد.

تحلیل منظومه­های نظامی، از منظر نظریه­های روان­شناسی باعث ایجاد نوعی نگاه کاربردی به این متون می­شود و این بررسی در مقالۀ حاضر نشان از آن دارد که نظریه­های معتبر روان­شناسی در آثار منظوم ادبی قابلیت تطبیق و پردازش دارند.

شخصیت‌های داستان‌ها در تعامل و تبادل با یکدیگر، از الگوهای‌ حالات نفسانی‌ بهره می‌گیرند. برای‌ تحلیل‌ رفتار متقابل‌ در شخصیت‌های‌ داستان­های هفت‌پیکر باید آن‌ها را در ارتباط با یکدیگر و در نوع برخورد با حوادث پیش‌آمده بررسی‌ کرد.

منظومۀ هفت پیکر (بهرام‌نامه) نظامی گنجه‌ای، داستان زندگی بهرام ساسانی است.

«این داستان‌های مرموز ساختۀ خیال و پرورده اندیشه غیب است که با نهایت استادی موضوع انسان و جامعه را از تمام جهات مادی و معنوی آن دو در حلقۀ قدرت اعتقادات درونی و مادرزادی انسان، زیر نظر می‌گیرد و بود و نبود هر دو را از گوشه‌های پنهان بیرون کشیده و به خود وی نشان می‌دهد. نفس با همه جاه طلبی‌ها و میل‌ناکی‌هایش در این افسانه نقش اساسی حرکت را بر عهده دارد و شاعر هر آنچه را که از مشاهدات عالم عرفان و مطالعات حکمت یونان با خود داشته در طبق هنر مرموز ریخته و افسانه‌هایی شگفت انگیز ساخته است که عقل در چگونگی آن‌ها حیران می‌ماند» (نظامی، 1372: 36). 

فضای داستان­های منظومۀ هفت‌پیکر صحنۀ‌ نمایش‌ شخصیت‌های‌ متعدد، متضاد و متفاوتی است. نظامی گنجوی، در داستان بهرام گور و کنیزش (فتنه) از این منظومۀ سترگ، رفتـار، گفتـار و ارتباطات شخصیت‌ها‌ را توصـیف‌ می‌کند. او در گفت‌وگو‌ها‌ی میان شخصیت‌ها، روان افراد را تحلیل می­کند. این تفسیر و تحلیل‌ها، وجه برجستۀ دیگری از قريحۀ تواناي او را می‌نمایاند.

1. 1. پیشینۀ پژوهش

کولریچ به تفسیر روان‌شناسی از شعر و فروید به تحلیل روانشناسی آثار داستایوفسکی پرداخت و اتو رانک، بودوئن، لافورک، یونگ، آدلر و ... پژوهش‌هایی با رویکرد روان‌شناسی منتشر کردند و به تحلیل شعر، داستان و فیلم نامه پرداختند. (رک. ضیف، 1376: 125 – 135) در ایران نیز حورا یاوری و محمد صنعتی زاده به تحلیل آثار ادبی از دیدگاه روان‌شناسی پرداخته‌اند امّا بخش اندکی از این تحقیقات مربوط به روان‌شناسی شخصیت است. در این میان می­توان به کتاب‌های «نظریه‌های شخصیت» (1374)، از علی اکبر سیاسی و «طبیبان جان» (1389)، از بهجت‌السادات حجازی، و پایان‌نامۀ «بررسی و تحلیل رفتار متقابل شخصیت‌ها در حکایات کلیله و دمنه و مرزبان‌نامه بر اساس نظریه روانشناسی شخصیت اریک برن» (۱۳۹۸)، حسین حسینی پور، اشاره کرد. همچنین مقالۀ حسین زرین فام و دیگران (1394)، در «تحلیل رفتار متقابل جنبه «بالغ» و «والد» در شخصیت‌های داستانی مثنوی»، که در آن به روان‌کاوی شخصیت قهرمانان می‌پردازند و جنبۀ والد و بالغ را تحلیل می‌کنند و مقالۀ نسرین عمرانی نژاد و دیگران (1397)، با عنوان «تحلیل رفتار متقابل شخصیت‌های تاریخ بیهقی» شخصیت‌ها را بر اساس شاخصه‌ها و معیارهای نظریۀ اریک برن تحلیل می‌کنند و پیوند استوار رابطۀ عمیق ادبیات و علم روان‌شناسی را روشن می‌سازند. بررسی‌ها نشان می‌دهد که تا کنون پژوهش مستقلی بر اساس نظریۀ برن، بر روی هفت پیکر نظامی گنجوی و شخصیت بهرام گور انجام نشده‌است.

1. 2. روش تحقیق

نگارندگان، در این مقاله برآنند تا با رویکرد روان‌شناسی و به شیوه تحلیل محتوا، حالات روحی و روانی و رفتارهای ظاهری، نوازش‌ها و بازی‎های روانی شخصیت‌های داستان بهرام گور و کنیزک، از کتاب هفت پیکر را تجزیه و تحلیل نمایند و نشان دهند که نظریه تحلیل رفتار متقابل تا چه اندازه در شناسایی جنبه‌های روانی شخصیت‌های داستان موثر است و این رفتارها ریشه در کدام یک از حالات نفسانی «والد»، «کودک» و يا «بالغ» آن­ها دارد. این تحقیق از نوع اسنادی یا کتابخانه است.

2. مباحث نظری

اریک برن و نظریۀ تحلیل رفتار متقابل

بعد از نظریات فروید و تحلیل‌های شاگردانش، گوستاو لوبُن¹³(۱۸۴۱–۱۹۳۱)، روان‌شناسی اجتماعی را مطرح کرد. هم‌زمان با او هری اِستَک سالیوان¹⁴(۱۸92 –۱۹49)، نظریۀ شخصیت را بر اساس روابط میان‌فردی، تدوین کرد. او رشد شخصیت را نتیجۀ تعاملات انسان‌ها با یکدیگر و تعارضات و اختلافات بین افراد و محیط‌های انسانی را نتیجۀ اضطراب و علائم بیماری‌های روانی می‌داند. از نظر او:

شخصیت‌، مفهومی‌ است‌ فرضی‌ و نمی‌تواند به‌ تنهایی‌، یعنـی‌ خـارج از آنچـه‌ بـین‌ افـراد می‌گذرد، در نظر بیاید. رفتار بین‌ اشخاص تنها چیزي است‌ کـه‌ ممکـن‌ اسـت‌ بـه‌ عنـوان شخصیت‌، مورد ملاحظه‌ واقع‌ شود؛ و هنگامی‌ ظهور می‌کند که‌ آدمی‌ در ارتباط با فـرد یـا افراد دیگر، از خود رفتاري نشان دهد. این‌ فرد یا افراد لازم نیسـت‌ کـه‌ حضـور داشـته‌ یـا حتی‌ زنده باشند، بلکه‌ ممکن‌ است‌ قهرمانان داستان‌ها و افسانه‌ها باشند، یا کسـانی‌ باشـند که‌ شاید بعدها به‌ وجود آیند. این‌ جنبه‌ حتی‌ در رؤیاها هم‌ موجود است‌؛ زیرا رؤیاها معمولاً ارتباط خواب بیننده را با اشخاص دیگر منعکس‌ می‌سازند (سیاسی‌، ١٣٧٤: ٢٠٤).

اریک برن، (1970- 1910)، بعد از سالیوان به مطالعات وسیعی پرداخت. او روش خود را تحلیل رفتار متقابل می‌نامد و می‌نویسد: «تحلیل رفتار متقابل، نظری منظم و استوار از شخصیت و پویایی‌های اجتماعی را ارائه می‌دهد که نتیجۀ تجارب بالینی است و شکل عملی و معقول درمان می‌باشد که به آسانی قابل درک و بر اکثر قریب به اتفاق بیماران روانی به طور طبیعی قابل تطبیق است» (برن: ۱۳۸۹: ۱۳). تامس آنتونی هریس¹⁵(۱۹۱۰ - 1۹۹۵) می‌گوید: برن «در حقیقت یک سیستم واحد روان‌پزشکی انسانی و اجتماعی به‌وجود آورده‌است که در سطح تئوری جامع و در سطح علمی موثر است» (هریس، 1389: ۲).

این نظریه بر پایة الگوهای سه‌گانة شخصیتی (کودک، والد، بالغ) پایه‌گذاری شده‌است «که شامل نوعی نظام به هم پیوستة فکر کردن، احساس کردن و رفتار کردن است. در روند تکاملی این نظریه؛ یعنی رابطة بین افراد، تأثیر‌گذاری و تأثیرپذیری ابعاد شخصیت، مورد توجّه و بررسی قرار می‌گیرد» (رک. بهرامی، 1400: 25 ـ37).

2. 1. حالت نفسانی کودک

حالت من كودكي، مجموعه‌اي از غریزه‌ها، عواطف، احساسات و نگرش‌هایی است که از والدین خود می‌گیریم. علاوه بر ضبط رفتار، دیده‌ها و شنیده‌ها نیز در خاطر ما ثبت می‌شود و تا پایان عمر دست نخورده باقی می‌ماند و هنگام مواجه با والدین، رویدادهای داخلی و احساسات ناشی از این تقابل در قسمت کودک ذخیره می‌شود. وقتي در حالت كودك خود هستيم؛ مانند زمان كودكي رفتارکودکانه می‌کنیم نه عقلانی، کودکانه می‌اندیشیم، همچون کودکان حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم. «روی‌کرد کنشی بر مبنای توصیف رفتاری، کودک از لحاظ رفتاری به «کودک سـازگار»، «کودک طغیان­گر» و «کودک طبیعی» تقسیم می‌شود. (رک. جونز و استوارت، 1388: 56). 

حالت نفسانی یا شخصیتی کودک، نشانه‌های رفتاری و کلامی مختص به خود را دارد که می‌توان به؛ حالت گریه (اشک)‌، لرزیدن لب‌ها، لب ور چیدن (بغض)‌، کج‌خلقی‌، جیغ‌، ناله‌، چشم‌ گرداندن، چشم‌ پایین‌ انداختن‌، شانه‌ بالا انداختن‌، شادي و خنده، ناخن‌ جویدن، وول زدن، اشاره کرد و از سرنخ‌ها و نشانه‌های کلامی می‌توان به گفتن عبارت‌های؛ «کاش که‌، دلم‌ می‌خواد، نمی‌دونم‌، می‌خوام، به‌ من‌ چه‌، شاید وقتی‌ بـزرگ شـدم، بزرگ‌تر ، بهتر و بهترین‌، و بیشترِ صفات تفضیلی» (هریس‌، ١٣٨٩: ٨٧)‌ اشاره کرد.

 

2. 2. حالت نفسانی والد

حالت نفسانی «والد»، یکی از سه حالت اصلی نظریۀ اریک برن است. «والد» مجموعه‌ایی است‌ از: «بایدها و نبایدهـا، سـنت‌هـا، ارزش‌هـا، دستورات اخلاقی، قوانین اجتماعی، طریقه‌ زندگی‌ و نحوة برقراري ارتباط با اطرافیان و مقبول شدن»(هریس‌، ١٣٨٨: ٢٦). «والد» به دو دسته کلی حمایتگر و انتقادگر تقسیم می‌شود. «والد حمایتگر: نصیحت و پند دهنده، حمایت کننده، مشوق و پرورش‌دهنده و والد انتقادگر: مچ‌گیر، ایرادگیر، سرزنش‌گر و تحقیر کننده است. «والد» می‌تواند در رفتار و گفتار خود مثبت یا منفی باشد» (بهرامی، 1400: 34). 

2. 3. حالت نفسانی بالغ

«بالغ» همان نیروی نهفته (عقل، منطق، مصلحت) برای برخورد با واقعیت­هاست. حالتی از خود است که بعد از سال‌ها کسب تجربه، در آدمی رشد می‌کند. (رک. بهرامی، 1400: 37) بر اساس عقل و منطق و با فکر، درست عمل می‌کند. از اینرو تحت تاثیر عواطف و احساسات قرار نمی‌گیرد. «بالغ »، برای هر چیزی دلیل و مدرک جمع‌آوری می‌کند و بعد از پردازش با عقل و استدلال تصمیم‌های منظقی می‌گیرد. «بالغ» واسطۀ بین «والد» و «کودک» است و بین آن‌ها هماهنگی و تعادل ایجاد می‌کند. «بالغ»، محیط و درخواست‌های «والد» و «کودک» را به صورت واقع بینانه ارزیابی می‌کند. اگر در شخصیتی بالغ مسلّط شود، می‌تواند «کودک» و «والد» را تحت تاثیر قرار بدهد و نابود کند. از سرنخ‌های بالغ صبوری و حفظ آرامش است.

2. 4. نوازش¹⁶ 

نوازش‌ها را می‌توانیم همان تشویق و تنبیه بدانیم. زمانی که آدمی در رابطۀ متقابل قرار می‌گیرد با علائم رفتاری خاص خود، حضور یکدیگر را درک می‌کنند. در واقع هدف هر ارتباط متقابلی کسب نوازش و توجّه است.  نوازش‌ها برای زندگی آدم‌ها ضروری‌اند تا جایی که نوازش منفی را به نوازش نشدن ترجیح می‌دهند و گاهی در برابر نوازش گرفتن، دست به خود ویرانگری می‌زنند. بهرام (انجام خواستۀ غیر ممکن کنیز)، (نظامی، 1392: 71) و کنیز در مقابل بهرام دست به انجام کاری سخت می‌زنند. (بالا بردن گاو از پله‌های کوشک)، (همان: 75) بر اساس آرا برن «نوازش» به سه شاخه تقسیم می‌شود:

2. 4. 1. کلامی یا غیر کلامی

نوازش‌های کلامی مبادله می‌شوند؛ از یک سلام تا یک مکالمۀ طولانی. نوازش‌های غیر کلامی می‌توانند شامل: تکان دادن دست یا سر، دست دادن و در آغوش گرفتن باشند. هر نوع رابطۀ متقابلی (کلامی یا غیر کلامی) تبادل نوازش است. (رک، جونز و استوارت، 1388: ۱۵۳)

2. 4. 2. مثبت یا منفی

نوازش‌ها می‌توانند مثبت یا منفی باشند. نوازش­های مثبت احساس خوشآیندی را در فرد برمی‌انگیزاند. مثل؛ «گوش دادن، لبخند، گرفتن دست‌ها، در آغوش گرفتن، تکان دادن سر و تایید با چشم و گفتن دوستت دارم» به این نوازش‌ها «کرک‌های گرم»¹⁷ می­گویند و نوازش‌های منفی مثل؛ «زخم زبان زدن، تحقیر و توهین، سیلی زدن، خشم و اخم کردن و یا گفتن جملۀ «از تو متنفرم» که در طرف مقابل احساس بدی ایجاد می‌کند. به این نوازش‌ها «خارهای سرد»¹⁸ می‌گویند. (رک، فیروزبخت‌، ١٣٨٤: 41 ـ 42)

2. 4. 3. شرطی یا غیر شرطی

نوازش‌های شرطی به کاری که انجام می‌دهید مربوط می‌شود. در حالیکه نوازش غیر شرطی به آنچه که واقعا هستید، مربوط است. نوازش‌های شرطی، بین دو بالغ منعقد می‌شود. وقتی دو نفر مدتی است، مبادلات رفتاری تکمیلی دارند، قرارهای خاص (رسمی) بین آن‌ها منعقد می‌شود. قرارداد، ارتباطی است که بین والد، بالغ و یا کودک طرفین بسته می‌شود و عامل تعیین کنندۀ آن، مبادلات رفتاری طرفین، در اولین ملاقاتشان است. این قرارداد، طرز برخورد طرفین با یکدیگر را تعیین می‌کند. معمولاً نقش طرفین در این نوع قراردادها، گاه انعطاف ناپذیر و گاهی انعطاف‌پذیر است. گاهی، یک والد سخت‌گیر است و دائم می‌گوید: «همین حالا انجام بده» و گاهی به والد خیرخواه و نوازشگر تبدیل می‌شود و دائم می‌گوید: «بیا سر خود را روی شانه‌ام بگذار و حرف بزن.» (رک، جونز و استوارت، 1388: 155)

2. 5. بازی‌ها

بازی، در اینجا به معنی تفریح و داشتن‌ اوقات خوب نیست‌، بلکه‌ باید از آن دوری کرد و «تا حد امکان سعی‌ در رها شدن از آن داشت‌. چراکه‌ برخی‌ از آن‌ها باعث‌ بروز موقعیت‌هاي بیش‌تري براي ایجاد تغییر در مسیر زندگی‌ می‌گردد و در سرنوشت‌ افراد بی‌گناه غیر درگیر نیز دخالت‌ می‌کنند» (عطادخت‌، ١٣٩٤: ٤٤). در تمامی روابط اجتماعی انسان‌ها بازی وجود دارد. بازی‌ها تبادل‌های‌ نهفته‌‌ای هستند که‌ از حالت‌هاي من‌ِ «کودك والد» براي نوازش گرفتن‌ نشئت‌ می‌گیرند. از اینرو با واقعیات بزرگسالی‌ تطبیقی‌ ندارند. چون از حالت‌ من‌ِ «بالغ» بر نمی‌خیزند. (رک، جونز و استوارت، ١٣88: 193). بازی‌ها، بیشتر نوازش‌های منفی هستند. به‌ همین‌ سبب‌، پژوهشگران «بازي را روش شکست‌خورده در راستاي نوازش گرفتن‌ نامیده‌اند» (فیروزبخت‌، ١٣٨٤: ٤٣). در بازی‌ها، سه‌ نقش‌ قربانی‌،¹⁹ منجی²⁰و زجردهنده²¹ حضور دارند. اشخاص برای برنده شدن و یا دوری از ترس، خشم و ... بازی می‌کنند. زمانی که افراد وارد بازی می‌شوند، یکی از سه نقش قربانی، نجات‌دهنده و آزارگر را انتخاب می‌کنند. این سه جای­گاه، سه ضلع مثلثی هستند که در تحلیل رفتار متقابل، به مثلث کارپمن مشهور است.

3. خلاصه داستان بهرام و کنیزش (فتنه)

روزی، بهرام گور، در سوار‌کاری، تیراندازی (شکار) و اسیرکردن گور، هنرنمایی می‌کند و منتظر تحسین و نوازش کنیزش (فتنه) است اما کنیزش می‌گوید: که این مهارت تو بر اثر تمرین و تکرار به‌دست آمده‌است و نشانۀ قدرت و توانایی تو نیست. بهرام، از روی عصبانیت، سرهنگ سپاهش را مأمور کشتن او می­کند. کنیز به سرهنگ می‌گوید: مرا نکش و به شاه بگو که او را کشتم؛ اگر شاد شد، برگرد و واقعاً مرا بکش و اگر اندوهگین شد، مرا نکش که از روی عصبانیت چنین دستوری داده‌است و بعدها از این‌که مرا زنده نگه داشته‌ای شاد خواهد شد. کنیز، در باغ سرهنگ مخفی می‌شود. او هر روز گوساله‌ای را روی دوشش می‌گیرد و به بام کوشک می‌برد و چون هر روز بر این کار مداومت می‌کند، افزایش وزن گوساله، روی او تاثیری ندارد. شش سال می‌گذرد. کنیزک، جواهراتش را به فرمانده می‌دهد و می‌گوید: مهمانی‌ای در قصر بگیر و شاه بهرام را نیز دعوت کن. روز مهمانی، سرهنگ ماجرای زورمندی کنیز را برای بهرام می‌گوید. کنیز، وارد مجلس می‌شود و گوسالۀ شش ساله را روی دوشش به بام می‌برد. بهرام گور می‌گوید: که این کار از زور و توانایی تو نیست بلکه طی سال‌ها تمرین خود را به آن عادت داده‌ای. کنیز نقاب برمی‌دارد. شاه، کنیز خود را در آغوش می‌گیرد، عذرخواهی می‌کند و او را به قصر برمی‌گرداند و با او ازدواج می‌کند.

4. تحلیل و تفسیر

بر اساس نظریۀ برن حالات من (والد، کودک و بالغ) واقعیت‌های قابل مشاهدۀ پدیداری و روانی‌اند که در داستان بهرام گور و کنیزک، همراه با نوازش‌ها و بازی‌ها تحلیل خواهیم‌ کرد.

نظامی گنجوی، در ابیات آغازین داستان بهرام گور و کنیزش، تصویری شاد و پر هیجان از او و شکارگاه ارائه می‌دهد. به‌طوری‌که صدای سواران و هیاهوی همراهان شاه، به گوش می‌رسد و شور، هیجان و جنب و جوش موجود در شکارگاه، به ذهن خواننده متبادر می‌شود. او بهرام گور را سواره، شادمان و مشتاق شکار، در حالیکه اسبش را می‌رقصاند، نشان می‌دهد.

از سـواران پـرّه بسته بـه دشـت		رمـۀ گــور سـوی شـاه گـذشـت
اشـقر گـور سم به صحرا تـاخت		شـور می‌کـرد و گـور می‌انداخـت
... شاه در مطرح ایستاده چو شیر		اشـقرش رقـص بـرگرفته بـه زیـر

(نظامی، 1392: 70)

از سرنخ‌ها می‌توان به: شور (غوغا و فریاد از سر شادی) حاصل از پرّه بستن ــ که با سر و صدا برای ترساندن و حرکت دادن شکار همراه بوده‌است ــ و وول خوردن و رقصاندن اسب، اشاره کرد.

نشانه‌ها حاکی از قرار گرفتن بهرام‌گور در حالت نفسانی «کودک طبیعی و کودک انطباق یافته» است. شکار کردن برای بهرام شاه نوعی تفریح مفرّح ‌است. فریاد زدن از سر شادی یا فریاد بعد از پیروزی (زدن شکار) و رقصانیدن اسب هنگام سواری، همگی دلالت بر شادی کردن دارد. فریاد زدن از خوشحالی و رقصیدن اوج شادی است که از سرنخ‌های حالت کودک طبیعی است. قرار گرفتن در این حالت از هیجانی‌ترین، نیرومندترین و خود‌انگیخته‌ترین جلوۀ کودک است.

با توجّه به کنش‌های رفتاری حالت من کودک را می‌توان، کودک طبیعی (شازده کوچولو) یا کودک شهود گرا (پروفسور کوچولو) نامید. وقتی کودک درون شخصیت مورد نظر، بازی‌گوش، عاشق، خود‌انگیخته یا متنفر باشد به او کودک طبیعی یا شازده کوچولو می‌گویند اما وقتی که خیال‌پردازی کند و یا مشاهده‌گر، متفکر و خلاق باشد و برای رسیدن به مقاصدش طرح و برنامه داشته‌باشد، به او کودک شهودگرا یا پروفسور کوچولو  و زمانی که گناهکار، ترسو، یا خجالتی باشد، به او کودک سر به‌راه می‌گویند.

در ادامه داستان، شاعر، کنیز (فتنه) را به گونه‌ای معرفی می‌کند که انگار وظیفه او شادی آفرینی است. به عبارتی کارش قرار دادن بهرام گور در حالت «کودک طبیعی» است.

با همه نیکوئی سـرود سرای		رود سـازی بـه رقص چـابک پـای
نالـه چون بر نـوای رود آورد		مــــرغ را از هـــوا فــــرود آورد

(نظامی، 1392: 71)

سرنخ‌هایی مثل: سرود خواندن، نواختن چنگ و رقصیدن در ابیات دیده‌می‌شود.

با توجّه به نشانه‌ها، شاعر، کنیز را آواز خوانی خوش‌صدا، نوازنده‌ای خوش نواز در نواختن رود و چنگ و رقصنده‌ای خوش حرکات، معرفی می‌کند:

بیشـتر در شـکار و بـاده و رود

شاه از او خواستی سماع و سرود

(همان: 71)

کار کنیز شادی آفرینی (به درخواست شاه) است تا بهرام در وضعیت کودک طبیعی «شازده کوچولو» قرار بگیرد و احساس شادی و لذّت کند. زمانی که شخصیت، در این حالت قرار می‌گیرد، مثل یک بزرگسال منحصر به فرد و خاص عمل می‌کند. در ادامۀ داستان، بهرام‌گور، هر چه هنرنمایی می‌کند تا به چشم بیاید و زبان کنیزک به تأیید و تحسین بگشاید، بی‌فایده است و کنیز بی تفاوت در حالت «والد» قرار گرفته‌است. در این لحظه، شاه در حالت نفسانی «کودک سازگار» قرار می‌گیرد. شخص در این حالت مطیع است و درخواست‌های «والد» را سازگارانه عملی می‌کند و منتظر است تا هر کاری که کنیز (والد) بگوید؛ سازگارانه برای رسیدن به نوازش و تأیید انجام دهد.

شاه با پرخاش و لحن تند به کنیز می‌گوید: چرا هنر نمایی مرا نمی‌بینی:

گفت کای تنگ چشم تاتاری

صید ما را به چشم در ناری

(نظامی، 1392: 71)

کنیز اشکال تراشی می‌کند:

شـاه چو دید پیچ پیچی او

چاره گر شد ز بد بسيچي او

(همان: 71)

بهرام‌گور نقشه‌ای می‌کشد. این چاره اندیشی، او را در حالت نفسانی «کودک طبیعی» (شهودگرا یا پروفسور کوچولو) قرار می‌دهد.

در ابیات بعد، زمانی که شاه از رفتار کنیزک به ستوه می‌آید و خشمگین می‌شود، سرهنگِ سپاهش را فرامی­خواند و دستور به قتل کنیز می­دهد:

 

بـود سـرهنـگی از نـژاد بـزرگ			تند چـون شير و خشمناک چو گرگ
خواند شاهش به نزد خویش فراز			گـفـت رو کـار ایـن کـنـیـز بـسـاز

(همان: 72)

خشم از سرنخ­های ظاهری حالت نفسانی «کودک طبیعی منفی» است. افراد در حالت خشم اقدام به بد گفتن، دشنام دادن و خشونت های تدافعی (درگیری و کتک کاری) می‌کنند. این افراد وقتی در این حالت قرار می‌گیرند، »کودك« برانگیخته‌ و »بالغ‌« بیکاری‌ دارند، چون خشم‌ باعث‌ از بین‌ رفتن‌ صبر و از کار افتادن «بالغ» می‌شود.

کنیز، شاه را رنجانیده­است. او با خشم و در حالت نفسانی «کودک طبیعی منفی» درونش، تصمیم می‌گیرد و فرمان قتل می‌دهد. سرهنگ، باید با «والد» درونش تصمیم بگیرد و از شاه اطاعت کند. طبق نظریه اریک برن (این درست است)، (همین کار را بکن)، (خودت فکر نکن) و آنچه که در والد ضبط شده­است، او را به اطاعت از شاه فرامی­خواند اما کنیز در موقعیت خطرناکی قرار گرفته­است. در حالت نفسانی «کودک طبیعی» (پروفسور کوچولو)، چاره­ای می­اندیشد و تلاش می‌کند، سرهنگ را قانع کند تا او را نکشد. سرهنگ می‌پذیرد. 

 

مرد سرهنـگ از آن نمونش راست

از سـر خـون آن صنـم بـرخاست

(همان: 72)

پس در این لحظه سرهنگ در مقابل کنیز در وضعیت «کودک سازگار» قرار می‌گیرد و درخواست کنیز را انجام می‌دهد و نزد شاه در وضعیت «کودک مطیع» گزارش می­دهد که دستور شاه را بی چون و چرا انجام داده‌است.

نظامی گنجوی در آغاز داستان، کنیزک را معرفی می‌کند و به صحنۀ بازی می‌کشاند:

 

داشت با خود کنیزکی چون ماه		چسـت ‌و چابک به هم‌رکابی شـاه
فتنـه نـامـی هـزار فتنـه در او		فتنــه شــاه و شــاه فتنــه در او

(نظامی، 1392: 71)

علاقۀ زیاد شاه به کنیز از سرنخ‌های «والد» است. کسی که بنا به موقعیتش در حالت «والد» قرار می‌گیرد، مثل؛ پدر، مادر، مربی و ... مانند اطرافیانش مسائل را می‌بیند و مثل آن‌ها احساس و رفتار می‌کند. در واقع ویژگی‌هایی است که مشابه آن در والدین هم وجود دارد. به عبارت دیگر رفتارها و نگرش‌هایی که فرزند آدمی در پنج تا هفت سال اول زندگی از والدین (پدر، مادر یا جانشین‌ها) می‌شنود و می‌بیند، صرف نظر از درست و نادرست یا خوب و بد بودنشان، در ذهن به عنوان یک حقیقت محض ثبت و ضبط می‌کند و هر گاه به راه‌کاری نیاز دارد، به آن‌ها رجوع می‌کند.

نظامی کنیز را زیبا، خوش‌اندام و رقصنده با «هزار دلدادگی و آشوب» به خواننده‌اش می‌نمایاند که «عاشق شاه است و شاه نیز عاشق او» (همان: 306). این توجّه و علاقه زیاد از نظر حالات نفسانی شاه را نسبت به کنیز در حالت نفسانی «والد حامی» قرار می‌دهد. از ویژگی‌های «والد حمایت‌گر» می‌توان به نگرانی، مراقبت و آسان‌گیری اشاره کرد.

 

در ادامه، بهرام‌گور در شکارگاه هنرمندی و قدرت خود را به نمایش می‌گذارد تا بلکه تحسین کنیزک را برانگیزد. اما؛

وان کنیزک ز ناز و عیاری

در ثـنـا کـرد خويـشتن‌داري

(همان: 71)

بی‌تفاوتی و خویشتن داری در تحسین شاه از نشانه‌ها و سرنخ‌های «والد انتقادگر» است. از ویژگی‌های «والد انتقادگر» می‌توان به انضباط، قدرت، نظاره‌گری همراه با سخت‌گیری، تنبیه کننده و خود رأی بودن، اشاره کرد.

بهرام‌گور هنرنمایی‌ها کرده‌، منتظر تحسین (نوازش) است اما کنیز، در این لحظات در وضعیت «والد انتقادگر» قرار گرفته و بی‌تفاوت است. شاه در حالت نفسانی «والد حامی» نسبت به کنیز مهربان و آسان‌گیر است و این بی‌تفاوتی را به حساب ناز و عیاری او می‌گذارد. بهرام می‌خواهد نظر کنیز را جلب کند و به تحسین وادارش کند اما کنیز مشکل تراشی می‌کند و چیزی می‌خواهد که بهرام گور نتواند انجام دهد. کنیز چون در حالت نفسانی «والد انتقادگر» است، دنبال نقطه ضعف بهرام است و از طرح این خواسته، نیت بد (شرمندگی بهرام) دارد. او در این حالت نظاره‌گری سخت‌گیر است که بر تحسین نکردن شاه، پافشاری می‌کند.

 

گفت باید که رخ برافروزی

سر این گور در سمش دوزی

(نظامی، 1392: 71)

بهرام به درخواست کنیز، سم و سر گور را با تیری به‌هم می‌دوزد و در حالت نفسانی «والد انتقادگر» پیروزمندانه می‌گوید:

گفت شه با کنیزک چینی

دست‌بردم چگونه می‌بینی

(همان: 71)

شاه، بارها تلاش کرده اما مورد بی‌مهری کنیز قرار گرفته‌است و احساس تلخِ طرد‌شدگی را تجربه می‌کند؛ زیرا خود را به نوازش و تأییدِ کنیزک نیازمند می‌بیند. کنیز در مقام دفاع از خود و دلیل نوازش نکردن، در وضعیت «والد انتقادگر» می‌گوید:

 

گفت پرکرده شهریار این کار		کار پرکرده کـی بـود دشـوار
هر چه تعلیم کرده باشـد مرد		گـرچه دشوار شـد تواند کـرد

(همان: 72)

اشاره به ضرب‌المثل (کار نیکو کردن از پر کردن است)، از سرنخ‌های «والد انتقادگر» است.

 

شـاه را آن جـواب سـخت آمـد		تــبر تــيـز بــر درخــت آمــد
دل بـر آن مـاه بـي مـدارا کـرد		کـينه بـر خـويـش آشکارا کـرد

(همان: 72)

بهرام گور رنجیده خاطر می‌شود و کینه آشکار می‌کند. نامهربانی، خشونت و انتقام از نشانه‌های «والد» است. در این ابیات بهرام گور، در مقابل کنیزک در وضعیت «والد حامی منفی» قرار دارد که در عین مراقبت از کنیز، رفتارش به ضرر او تمام می­شود. سرهنگ، کنیزک را پناه می‌دهد. او در وضعیت «والد حامی مثبت» قرار دارد. بعد از شش سال سرهنگ به اشارۀ کنیز بهرام گور را به مهمانی دعوت می‌کند تا به او اثبات کند، حرفش درست بوده و نیت سرزنش نداشته­است و بهرام گور در عقوبت او عجله کرده‌است. روز مهمانی سرهنگ، به شاه می­گوید: کنیزی دارم که گاو بزرگی را بر دوش می­گیرد و از پله­های کوشک بر بام می­برد. بهرام­ در وضعیت «والد انتقادگر» شک دارد، زنی بتواند چنین کاری انجام دهد.

 

باورم ناید این سخن به درست

تا نبینم به چشم خویش نخست

(همان: 75)

کنیز گاو بر دوش، از پله‌های کوشک بالا می‌رود. بهرام، ابتدا از زورمندی و قدرت کنیز متعجب می‌شود اما دقیقاً مشابه همان حرفی را می‌زند که آن روز، کنیزک در شکارگاه، به او گفته‌بود:

 

شاه گفت این نه زورمندی توسـت		بلکه تعلیم کرده‌ای ز نخست
انـدک انـدک بـه سـال‌هـای دراز		کرده‌ای بر طریق ادمان سـاز
تـا کنـونــش ز راه بــی رنــجی		در تـرازوی خویش می‌سنجی

(نظامی، 1392: 76)

کنیز که مترصد چنین فرصتی بود، در وضعیت «والد انتقادگر» در پاسخ به شاه می‌گوید:

 

گفت بر شه غرامتی است عظیم

گاو تعلیـم و گـور بـی تعلیـم

(همان: 76)

    در جای جای این داستان به نشانه‌هایی از حالات نفسانی بالغ بر می‌خوریم که شخصیت‌ها به مسائل پیش‌آمده با عقل و منطق و گاه با مصلحت می‌نگرند و استدلال می‌کنند.

 

شـاه یـک ساعت ایسـتاد صبـور

تـا یـکی گـور شـد روانـه ز دور

(نظامی، 1392: 71)

    صبر و صبوری از سر نخ‌های حالت «بالغ» است. شاه در این وضعیت، ساعتی درنگ می­کند. او می­خواهد خود را به کنیزک اثبات کند و نوازش بگیرد؛ اما کنیزک دریغ می‌کند. شاه، از این همه بی‌توجهی به تنگ می‌آید و «بالغ» درونش به این نتیجه می‌رسد که کنیز باید کشته شود:

 

فـتنۀ بـارگـاه دولـت مـاست

فـتنه کـشتن ز روی عـقل رواسـت

(همان: 72)

اندیشیدن و با عقل تصمیم گرفتن از سرنخ‌های «بالغ» است. بهرام گور موقع صدور دستور کشتن کنیزک، در وضعیت «کودک طبیعی منفی» قرار دارد. لحظه‌ای در کشتنش مردد می‌شود:

 

زن کشي کار شير مردان نيست

که زن از جنس هم‌نبردان نیست

(همان: 72)

از طرفی دوستش دارد و از طرفی او را مستوجب مرگ می‌داند. بر تردیدش غلبه می‌کند و با رجوع به عقلش به این نتیجه می‌رسد که باید حکمش اجرا شود. «بالغ» توجیه می‌کند و دستور می‌دهد، کنیز باید کشته ‌شود. «بالغ درون کودک» همان پروفسور کوچک است و نشان­دهندۀ حالتی که فرد با احساس بصیرت و شهودی که دارد، می‌خواهد بدون زیر پا گذاشتن قانون به شکلی به هدف خود برسد و تعادلی میان دستور «والد» و خواست «کودک» برقرار کند» (برن، ۱۳۹۴: ۱۲۳).

کنیز، برای رهایی از مخمصه، در وضعیت «کودک طبیعی»، نقشه‌ای می­کشد. سپس با «بالغ درون» خود «بالغ» سرهنگ را بیدار می­کند و می­گوید: شاه از دستور خود پشیمان می‌شود و مرا می­بخشد. هر دو شخصیت در حالت نفسانی «بالغ» هستند. «بالغ» فکر می‌کند و درست رفتار می‌کند.

 در اینجا، هر دو شخصیت در وضعیت و حالت «بالغ» فعال و پویا هستند. کنیز از ترس مرگ و سرهنگ به خاطر کمک به شاه و اصلاح امور. اگر «بالغ» در شخصیتی تثبیت‌ شود، حتی‌ با دشمنان، از روی انصاف و خیر خواهانه‌ تعامل‌ می‌کند.

سرهنگ پس از شنیدن دلایل منطقی و عاقلانۀ کنیز، مصلحت را در نکشتن او می‌بیند. پس با «بالغ» خودش تصمیم می­گیرد و از کشتنش منصرف می‌شود.

کنیز بعد از گذشت شش سال، اوضاع را مساعد می‌بیند. او با رفتار درست که از «بالغ» نشئت می‌گیرد با هم‌فکری و مشورت با سرهنگ تصمیم می‌گیرد تا خودش را به شاه نشان دهد. «بالغ» تحلیل می‌کند و شرایط را می‌سنجد تا در زمان مناسب، درست رفتار کند.

 

سیمتن وقت را شناخته بود

پیش از آن وعده کار ساخته بود

 (نظامی، 1392: 75)

مشورت و هم‌فکری، شناختن جایگاه خود در حضور شاه، رفتار درست (سجده بردن) و کلام مناسب (دعا گفتن)، مقایسه و تحلیل سخن از سرنخ‌ها و نشانه‌های «بالغ» است.

 

سجـده بـردش نـگار سیـم انـدام

بـا دعـائی بـه شـرط خـویش تمـام

 (همان: 76)

کنیز با حفظ احترام مناسک را به جای می‌آورد ــ که از نشانه‌های «بالغ» است. ــ ابتدا سجده می‌کند و به شاه احترام می‌گزارد، سپس او را ستایش می‌کند. «بالغ» منطقی و با تجربه عمل می‌کند. آینده نگر است و میان احساسات و تعقل شخصیت تعادل برقرار می‌کند.

علاوه بر حالات نفسانی، نوازش‌ها و بازی‌ها نیز در نظریۀ برن جایگاه ویژه‌ای دارند. انسان‌ها از نظر فیزیکی و اجتماعی نیاز به تحریک دارند. این نیاز به محرک و شناخت را نوازش می‌نامند. نوازش می‌تواند «هر نوع حرکتی [باشد]‌ که‌ به ‌رسمیت‌ شناختن‌ حضور دیگری را نشان می‌دهد. بنابراین‌ نوازش را می‌توان واحد اساسی‌ عمل‌ اجتماعی‌ نامید. تبادل نوازش‌ها، رفتار متقابلی‌ را تشکیل‌ می‌دهد که‌ واحد آمیزش اجتماعی‌ است‌ «(برن، ١٣٨٧: ٥). نوازش ممکن است به‌ صورت تماس جسمی، نگاه یا کلامی باشد.

در داستان، کنیز می‌بایست، موقع هنر نمایی شاه «شور می‌کرد و گور می‌انداخت» (نظامی، 1392: 70). او را نوازش کند اما «در ثنا کرد خویشتن‌داری» (همان: 71) او در نقش «والد سخت‌گیر»، شاه را می‌رنجاند. بهرام، برای دریافت نوازش، بارها تلاش می‌کند اما مورد بی‌مهری قرار می‌گیرد. در نتیجه با لحن تند (و صدای بلند)، (نوازش سرد کلامی)، زبان به اعتراض می‌گشاید. (همان: 71) او خود را به تأییدِ کنیزش نیازمند می‌بیند. این درماندگی او را به وضعیت ارتباطی «من خوب نیستم – شما خوب هستید» می‌برد. افرادی این وضعیت ارتباطی را بر می‌گزینند که خود را نیازمند تأیید و نوازش دیگران می‌دانند و هر گاه مورد تأیید و نوازش قرار بگیرند، در آن‌ها اعتقاد خوب بودن قوت می‌گیرد. به همین خاطر، برای دریافت نوازش همواره منتظر تأیید «والد» دیگران است زیراکه این نوازش‌ها درد خوب نبودن را در وجود آن‌ها تسکین می‌دهد.

همۀ انسان‌ها در حدود 2 تا 3 سالگی بر اساس نوع و میزان نوازش‌هایی که دریافت کرده‌اند یکی از چهار وضعیت ارتباط با دیگران را انتخاب می‌کنند.

1. من‌ خوب نیستم‌، شما خوب هستید. (I am not ok – you are ok)

2. من‌ خوب نیستم‌، شما خوب نیستید. (I am not ok – you are not ok)

3. من‌ خوب هستم‌، شما خوب نیستید. (I am ok – you are not ok)

4. من‌ خوب هستم‌، شما خوب هستید. (I am ok – you are ok)

«وضعیت‌های وجودی چهارگانه، حاصل دریافت‌های ذهنی هر شخص از واقعیت است. از لحاظ کیفیت، اختلاف بارزی بین سه وضعیت اول و وضعیتِ چهارم وجود دارد. سه وضعیت اول ریشه‌ای ناآگاهانه دارند، محصول حالت «والد» و «کودک» و بر پایۀ‌ احساسند؛ اما «من خوب هستم- شما خوب هستید» نتیجه‌گیری «بالغ» است بر پایۀ اصولی که با شعور و منطق متعارف حمایت می‌شود» (هریس، ۱۳۸۹: ۶۹).

بهرام گور می‌خواهد ستایش کنیزک را برانگیزاند و نوازش مثبت بگیرد. پس می‌گوید:

 

گـوری آمـد بـگو کـه چـون تـازم

وز سـرش تا سمش چه اندازم

(نظامی، 1392: 71)

کنیز با نیت بد (شرمنده کردن شاه) از او تقاضای عجیبی می‌کند: «سـر این گـور در سمـش دوزی» (همان: 71). شاه با هنرمندی خواستۀ غیر ممکن را ممکن می‌سازد. کنیز نه تنها شاه را نوازش نمی‌کند بلکه مهارت او را هم از تکرار و عادت می‌داند. هنر و قدرت او را کم اهمیت جلوه می‌دهد. گفتار و رفتار سرد کنیز، بهرام را در وضعیت «من خوب هستم، شما بد هستید» قرار می­دهد. «من، خوبم.» چون توانستم خواستۀ تو را اجرا کنم. «تو بدی.» چون مرا تحسین (نوازش) نکردی. از اینرو فرمان به قتل کنیز می‌دهد. «چنین‌ شخصیتی‌ ممکن‌ است‌ یک‌ عده ملتزمین‌ بله ‌قربانگـو بـراي خود پیدا کند که‌ مدام او را تحسین‌ کنند و مجیزش را بگویند و نوازش کننـد؛ گرچـه‌ او می‌داند نوازش‌ها واقعی‌ نیست»‌ (هـریس‌، ١٣٨٩: 66).

در پایان داستان، کنیز و بهرام به والد خیرخواه و نوازشگر «بیا سر خود را روی شانه‌ام بگذار و حرف بزن.» تغییر وضعیت می‌دهند. بهرام گور کنیز را:

در کنارش گرفت و عذر انگیخت		وان گل از نرگس آب گل می‌ریخت
از بـد و نیـک خـانه خـالی کـرد		بـا پـری‌رخ سـخـن سـگالی کـرد
گفـت اگـر خـانه گـشت زندانت		عـذر خـواهــم هــزار چـنـدانـت

 (نظامی، 1392: 76)

شاه در یک حالت طبیعی که خود واقعی اوست. کنیز را در آغوش می‌گیرد که این حرکت او مصداق نوازش غیر شرطی و غیر کلامی مثبت است. اکنون شاه و کنیز هر دو در حالت نفسانی «بالغ» یکدیگر را می‌پذیرند. پس در وضعیت ارتباطی من‌ خوب هستم‌، شما خوب هستید ــ که نتیجه گیری حالت نفسانی «بالغ» است ــ قرار می‌گیرند. وقتی فرد بر این باور است که هم خودش خوب است و هم دیگران، نشان‌دهندۀ شخصیت سالم و زندگی سالم می‌باشد. در رفتار کنیزک، نوازش شرطی دیده‌می‌شود. نوازش‌های شرطی به کاری‌هایی که انجام می‌دهیم مربوط می‌شود. کنیز (فتنه) در مقابل شاه سجده می‎کند. «سجده بردش نگار سیم اندام» (نظامی، 1392: 76) این عمل او یک قرارداد از پیش تعیین شده (نوازش شرطی غیر کلامی) ‌است و با دعا گفتن و ستایش کردن شاه « با دعائی به شرط خویش تمام» (همان: 76)، (نوازش شرطی کلامی)، دل شاه را به دست می‌آورد.

در مورد بازی‌ها باید گفت که اشخاص، با آگاهی برای رسیدن به هدفی خاص و از پیش تعیین شده،‌ بازی را طراحی می‌کنند و تا رسیدن به نتیجه دنبال می‌کنند. «هرگاه فردی به بازی‌های روانی می‌پردازد، وارد یکی از نقش‌های از ‌پیش ‌تعین ‌شدۀ خود می‌شود. این نقش‌ها شامل سه گروه هستند: آزارگر، نجات‌دهنده و قربانی. معمولاً فردی که بازی را آغاز می‌کند با یکی از نقش‌ها وارد رابطه می‌شود. سپس در طول رابطه به نقش دیگری تغییر وضعیت می‌دهد» (برن، ۱387: ۴۱۶).

وقتی که سرهنگ کنیز را از مرگ نجات می‌دهد. از ترس شناخته شدن، در روستایی پنهانش می‌کند. ترس، طرد شدن و زندانی بودنش او را در وضعیت‌ «من‌ خوب هستم‌، شما خوب نیستید» قرار می‌دهد. وقتی کسی کار خود را درست و خوب می‌داند. مسئولیت اشتباهات خود را به دیگران نسبت می‌دهد که خوب نیستند. او ناامید شده‌است. هرگاه شخصیتی از لحاظ روانی خودش را شکست خورده بپندارد، در نقش قربانی قرار می‌گیرد. چون احساس شکست و سرخوردگی دارد و نمی‌تواند شکست را بپذیرد یا با مسأله کنار بیاید، برای پوشاندن ضعف خود به دنبال ناجی می‌گردد و یا با آزار دادن دیگری در نقش ستمگر بازی خود را اجرا می‌کند.

سرهنگ در وضعیت «من‌ خوب هستم‌، شما خوب هستید» و در نقش‌ منجی‌ ظاهر می‌شود. منجی نقشی است که دیگران را پایین‌تر از خود می‌بیند و می‌خواهد به آن‌ها کمک کند. منجی آدم قدرتمند خاصی نیست بلکه ممکن است، ضعف شخصیتی هم داشته باشد و به دنبال پوشاندن این ضعف باشد. منجی همیشه مهرطلبانه به دیگران کمک می‌کند. موضع‌ بهرام در قبال کنیز زجردهنده است.‌ کسی که دیگران را تحقیر یا سرزنش می‌کند. زجردهنده می‌تواند منجی‌ای باشد که قربانی به حرف او گوش نمی‌دهد و برای اینکه نمی‌خواهد کنترل بازی را از دست بدهد در نقش ستمگر ظاهر می‌شود یا می‌تواند در بازی روانی، قربانی‌ای باشد که برای به دست گرفتن کنترل بازی از نقش خود خارج می‌شود. نقش‌های بازی قابل تبادل هستند. هر فردی که وارد بازی می‌شود، با یکی از نقش‌ها شروع می‌کند و سپس به نقش دیگری تغییر موضع می‌دهد. (رک. استینر، ١٣٩٥: ١٨٢) به این معنی که اگر فردی که در دور اول نقش قربانی را بازی کرده‌است، در دوره‌های بعدی نقش‌های ستمگر و منجی را بازی می‌کند.

در ابتدای داستان بهرام گور در نقش قربانی ظاهر می‌شود که توسط کنیز مورد ظلم قرار گرفته‌است. کنیز ستمگر است، چون نوازش نمی‌کند. وقتی به مرگ محکوم می‌شود قربانی است و بهرام گور ستمگر. «در بازی‌ها همیشه لحظه‌ای وجود دارد که در آن شگفت‌زده یا گیجی پیش می‌آید و بازیگر این حس را دارد که چیز غیرمنتظره‌ای اتفاق افتاده‌است. یعنی افراد به نوعی تغییر نقش می‌دهند» (جونز و استوارت، 1388: 468).

5. نتیجه گیری

بررسی مؤلّفه‌های تحليل رفتار متقابل در داستان بهرام گور و کنیزک نشان‌دهندۀ ظرفیت و قابلیت بازخوانی این متون با رویکردهای میان‌رشته‌ای است. نظامی گنجوی بهرام‌گور را همچون همۀ انسان‌ها می‌داند که ممکن است تصمیمات غلطی نیز بگیرد اما وقتی به اشتباه خود پی می‌برد، عذرخواهی می‌کند. در ابتدای داستان، بهرام گور و کنیز، در حالت نفسانی «کودک طبیعی و انطباق یافته» قرار دارند. زمانی که کنیز، مقابل شاه، موضع مخالف می­گیرد، در وضعیت «والد انتقادگر» است. در گفتگوی با سرهنگ، تدبیر، اندیشه و هوشیاری کنیز برای رهایی از مرگ، نتیجه تصمیم گیری با حالت نفسانی «بالغ» است و گفتگوی پایانی کنیزک نشان از خرد ورزی و موقعیت شناسی او دارد که از نشانه‌های «بالغ» است. به طور کلی رفتار کنیز نسبت به شاه در حالت «والد/ بالغ» می­باشد و نسبت به سرهنگ در حالت «بالغ» است اما در قالب «والد نصیحت‌گر» نمود پیدا می­کند. ماهیت کلی داستان «کودک/ والد» است که «بالغ» بر آن غلبه دارد. اگر یکی از بخش‌های حالات من، بر دیگر بخش‌ها مسلّط شود و ایفای نقش آن‌ها را مختل کنند، تعادل به هم می‌ریزد و شخص دچار آسیب روانی می‌شود. از جهت مثلث نمایشی کارپمن، بهرام ستمگر است، کنیز قرباني و سرهنگ منجی. این نقش‌ها در طول داستان تغییر می­کنند. الگوها و ابعاد شخصيتی اشخاص در داستان‌ها و چگونگی رفتار آن‌ها در موقعیت‌های مختلف ما را در بهتر شدن رفتار و لذّت بردن از زندگی، یاری می‌کند. بررسی این نظریه نشان می‌دهد که رفتار شخصیت‌ها ــ که تظاهر بیرونی افکار و احساسات آن‌هاست. ــ ریشه در کدام یک از حالات من دارد و ارتباط میان شخصیت‌ها از کدام جنبه‌ صادر و به‌ کدام جنبه‌ مقابل‌، منتهی‌ می‌شود. در نظر این مدل رفتاری سرآغاز همۀ تصمیمات در دوران بزرگسالی از سال‌های نخست کودکی سر چشمه می‌گیرد. از اینرو بسیاری از اعمال و اهداف قابل پیش بینی‌اند.

منابع

استوارت، یان و ون جونز .(1388). تحلیل رفتار متقابل: روش‌های نوین در روان‌شناسی، ترجمة بهمن دادگستر، تهران: دایره.

استینر، کلود. (١٣٩٥). پیش‌نویس‌هاي زندگی‌ در تحلیل‌ رفتار متقابل‌. ترجمۀ‌ علی‌ بابایی‌زاد و آزاده سجادي نسب‌، تهران: آویسا.

برن، اریک‌.(١٣٨٧). بازي‌ها، ترجمۀ‌ اسماعیل‌ فصیح‌. تهران: ذهن‌ آویز.

ـــــــــ.. (١٣٨٩). تحلیل‌ روابط‌ متقابل‌، ترجمۀ‌ اسماعیل‌ فصیح‌، تهران: نشر نو.

ــــــــــ.. (1394). بعد از سلام چه می‌گویید؟، ترجمۀ مهدی‌ قراچه‌داغی، تهران: پیکان.

بهرامی، منصور. (1400). مفاهیم تحلیل رفتار متقابل، تهران: نسل نو اندیش.

ثروتیان، بهروز. (1372). گزیده مخزن الاسرار، تهران: توس.

سیاسی، علی اکبر، (1374). نظریه‌های شخصیت، تهران: دانژه.

شفیع‌آبادی، عبداله و غلامرضا ناصری. (1380). نظریه‌‌های مشاوره و روان درمانی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

ضیف، شوقی، (1376). پژوهش ادبی: سرشت، شیوه‌ها، متن‌ها، منابع، ترجمة عبدالله شریفی خجسته، تهران: علمی و فرهنگی.

عطادخت‌، اکبر و همکاران. (١٣٩٤). «اثربخشی‌ آموزش گروهی‌ تحلیل‌ رفتار متقابل‌ در افزایش‌ انعطافپذیري شناختی‌ و ارتقاي عملکرد خانواده در زنان داراي اختلافات زناشویی‌. شخصیت‌ و تفاوتهاي فردي»، دورة ٤، شمارة ٨. صص‌ ٤٤-٢٥.

فیروزبخت‌، مهرداد.( ١٣٨٤). اریک‌ برن بنیانگذار تحلیل‌ رفتار متقابل‌. تهران: دانژه.

نظامی گنجوی، (1392). هفت پیکر، به تصحیح برات زنجانی، تهران: دانشگاه تهران.

هریس، تامس، (1389). وضعیت آخر، ترجمه اسماعیل فصیح، تهران: نشر نو.

هریس‌، امی‌.ب. و تامس‌ آ. هریس‌ (١٣٨٨)، ماندن در وضـعیت‌ آخـر، ترجمـه‌ اسـماعیل‌ فصـیح‌، تهـران، فرهنگ‌ نشر نو. 

References

Atadokht, A. & colleagues. (2016). »The effectiveness of mutual behavior analysis group training in increasing cognitive flexibility and improving family functioning in women with marital disputes. Personality and individual differences«, period 4, number 8. pp. 25-44. [In Persian]

Bahrami, M. (2021). Concepts of Behavior Analysis. Tehran: New thinking press. [In Persian]

Burn, E. (2009). Games. Translated by Ismail Fasih. Tehran: ZehnAveez. [In Persian]

Burn, E. (2010). Interrelationship analysis. Translated by Esmail Fasih, Tehran: Nashre Noo.[In Persian]

Burn, E. (2016). What do you say after greeting?. Translated by Mehdi Karachedaghi, Tehran: Pikan. [In Persian]

Firouz Bakht, M. (2005). Eric Berne. Founder of Mutual Behavior Analysis. Tehran, Danjeh. [In Persian]

Harris, T. (2011). The last situation, translated by Esmail Fasih, Tehran: Nashre Noo. [In Persian]  

Harris, T. & Harris, Amy. B. (2009). Staying in the last state, translated by Ismail Fasih, Tehran: Farhange Nashre Noo.  

Nezami-ye- Ganjavi, (2014). Haft pykar, Edited by Barat-Zanjani. Tehran: Daneshgahe Tehran. [In Persian]

Sarvatian, Behrouz. (1993). Gozideh-ye- Makhzanalasrar, Tehran: Tos.

Shafiabadi, A. & Naseri. Gh. (2002). Theories of Counseling and Psychotherapy, Tehran: Markaze Nashre Daneshgahi. [In Persian]

Siasi, Ali.A. (1996). Theories of Personality, Tehran: Daneshgahe. [In Persian]

Steiner, C. (2017). Drafts of life in Interrelationship analysis. Translated by Ali Babaizad and Azadeh Sajjadi Nesab, Tehran: Avisa. [In Persian]

Stewart, J., & Jones, V. (2010). Interaction analysis, new methods in psychology. Translated by Bahman dadgostar. 13th Edition. Tehran: Dayereh press. [In Persian]

Zaif, Shoghi. (1998). Literary Research: Nature, Methods, Texts, Sources, translated by Abdullah Sharifi Khojaste, Tehran: Elmi Farhangi. [In Persian]

 

 

 

 

 

---

[1]  . [e-mail].

[2]  . [e-mail].

[3]  . [e-mail].

[4]  . [e-mail]

[5]  . [e-mail]

[6]  . [e-mail]

[7]   .Eric Berne

[8] . Transactional Analysis

[9]  .ego states

[10] . child

[11] . parent

[12]  .Adult

[13]  .Gustave Le Bon(فرانسوی)  

[14]  .Harry Stack Sullivan

[15]  .Thomas Anthony Harris

[16]  .Stroke

[17]  .Warm Fuzzies

[18]  .Cold Pricklies

[19]  .Victim

[20]  .Rescuer

[21]  .Persecutor

---