Comparative Study on Critical Realism in French and Arabic Contemporary Novels

Subject Areas : Contemporary Literature Studies

Peyman Salehi ¹ , Malek Abdi ² , Parvin Khalili ³ , Afsaneh Jarast ⁴

1 - Assistant Professor, Faculty Member, Arabic Language & Literature, Ilam University
2 - Assistant Professor, Faculty Member, Arabic Language & Literature, Ilam University
3 - Post Graduate, Arabic Language & Literature, Ilam University
4 - Post Graduate, Arabic Language & Literature, Ilam University

Received: 2017-02-28 Accepted : 2017-02-28 Published : 2017-02-28

Keywords: نجیب محفوظ, رومان رولان, بین القصرین, جزیرة فی العاصفة, الواقعیة النقدیة, Naguib Mahfouz, Romain Rolland, Palace Walk, Pierre et Luce, Critical Realism,

Abstract :

Critical realism school which explains and expresses the fact of a society was initially manifested in France. Since this school mostly manifested in novels in one hand and Naguib Mahfouz – founder of Egypt modern novelist – and Romain Rolland – famous French writer – had critical realism method in fictional literature on the other hand, the present paper studies the critical realism process in "Palace Walk" by Naguib Mahfouz and "Pierre et Luce" by Romain Rolland in descriptive – analytical method. Both are the novels based on France and Egypt's events during 1914 to 1919 – years of World War I. 

References:

باقری، حسنعلی. 1394ش، جنگ جهانی اوّل(1914-1918م)، طهران: کتاب سبز.

بوادفر، بیردو. 1376ش، ادبیات داستانی فرانسه در قرن بیستم، ترجمه خسرو سمیعی، الطبعة الأولی، طهران: مؤسسة نگاه.

بوتول، غاستون. 1387ش، جامعه­شناسی جنگ، ترجمه هوشنک فرخجسته، طهران: علمی فرهنگی.

رولان، رومن. 1363ش، جزیرة فی العاصفة، ترجمه سیروس سعیدی، الطبعة الأولی، طهران: مزدک.

سید حسینی، رضا. 1387ش، مکتب­های ادبی، الطبعة الحادیة عشرة، طهران: نگاه.

الشارونی، یوسف. 2010م، رحلة عمر مع نجیب محفوظ، القاهرة: المجلس الأعلی.

شلبی، عبدالعاطی. 2004م، فن النثر الحدیث، مصر: المکتب الجامعة الحدیثة.

شیری، قهرمان. 1385ش، مکتب‌های داستان‌نویسی در ایران، طهران: چشمه.

غرانت، دیمیان. 1379ش، رئالیسم، ترجمة حسن أفشار، الطبعة الثالثة، طهران: مرکز.

محفوظ، نجیب. 1991م، المؤلفات الکاملة، الطبعة الأولی، بیروت: مکتبة لبنان.

محمد سعید، فاطمة الزهراء. 1378ش، الرمزیّة فی آثار نجیب محفوظ، ترجمه نجمة رجائی، مشهد: جامعة فردوسی.

مدنی، بدرالدین. 1363ش، رومان رولان؛ حیاته وآثاره، الطبعة الأولی، طهران: شباهنگ.

منصور، محمّد. 2006م، التجریب الروایی عند نجیب محفوظ، الطبعة الأولی، قاهره: المجلس الأعلی للثقافة.

میرزایی، فرامرز. 1382ش، نصوص الحیة من الأدب العربی المعاصر، الطبعة الثانیة، طهران: جامعة أبوعلی سینا.

 

المقالات

ایزانلو، امید وحسن عبدالهی. 1392ش، «الواقعیة فی قصص "مدیر المدرسة" لجلال آل أحمد و"زقاق المدق" لنجیب محفوظ»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، سنة5، عدد9، صص 24-43.