Challenges of “قد” Translations in Persian Translations of Quran and the Strategies

Subject Areas : Quarterly Sabzevaran Fadak

Zahra Esmaeili ¹ , Ali Saberi ²

1 - PhD Candidate, Arabic Language & Literature, Islamic Azad University, Central Tehran Branch
2 - Associate Professor, Faculty Member, Arabic Language & Literature, Islamic Azad University, Central Tehran Branch

Received: 2019-09-13 Accepted : 2019-09-13 Published : 2019-08-23

Keywords: ترجمه قرآن, برگردان قد, وجوه قد, ادوات کنایی, Quran’s translation, translation of “قد”, metaphoric particles,

Abstract :

A mean to Quranic sciences recognition for Arabs is translation (knowledge). Thus the importance of translation and translators’ role in transferring the concepts of Holy Book would be perceived. Indeed some translators may find some difficulties or mistakes in translating Quran Verses to other languages, there are failures in translations which Persian translators attempt to converse their structure to Persian creatively; sometimes not only target language texts do not express the main purpose of Quran, but decreases (and downgrades) the fluency of Persian language. The present research studies one of the challenging notes in Quran translation – translation of  "قد- non metaphoric particles according to Khorramshaahi, Raazi, Foulaadvand, Ghomshei and Makaarem Shirazi; it also brings each abovementioned translator’s translation and their differences and similarities. Finally proves that translators’ oversight made the mentioned Verses’ translations inaccurate a bit.

References:

کتابنامه

ابن عاشور، محمد الطاهر. ۱۹۸۴م، التحریر والتنویر، بی‌جا: الدار التونسیة للنشر.

ابن مالک، محمّد. ۱۹۷۹م، شرح التسهیل، تحقیق عبدالرّحمن السّیّد و محمّد بدوی، ریاض: دار هجر.

ابن منظور، محمّد بن مـکرّم. ۱۹۸۸م، لسـان العرب، تحقیق علی شیری، بیروت: دار إحیاء التّراث العربی.

ابن هشام، جمال الدّین. مغنی اللبیب. ۱۹۷۹م، به کوشـش مـازن مبـارک، چـاپ پـنجم، دار الفکر: بیروت.

ابوحیّان اندلسی، محمّد بن یوسف. 1993م، البحر المـحیط، تحقیق عادل‌ احمد‌ عبد الموجود، بیروت: دار الکتب العلمیة.

خرمشاهی، بهاء الدین. ۱۳۷۵ش، ترجمه قرآن کریم، بی جا: کتابخانه دیجیتالی قائمیه.

درویش‌، محی الدّین. ۱۹۹۲م، إعراب القرآن الکریم‌ وبیانه‌، حمص: الیمامـۀ ودار ابن کـثیر.

رازی، فخر الدین محمد بن عمر. ۱۳۷9ش، ترجمه قرآن کریم، کتابخانه دیجیتالی.

رازی، فخر الدین محمد بن عمر. 1981م، التفسیر الکبیر ومفاتح الغیب، بیروت: دار الفکر.

رضـی الدین استرآبادی، محمّد بن حسن. ۱۹۹۳م، شرح الرضی لکافیۀ ابن الحاجب، تحقیق حسـن بن محمّد حفظی، عربستان: جامعۀ الإمام محمّد بن سعود‌ الإسلامیّۀ.

زجاجی، ابوالقاسم عبد الرّحمن. ۱۹۸۶م، حروف المعانی، علی تـوفیق حـمد، اردن: مؤسّسۀ الرّسالۀ.

زرکشی، بدر الدین. ۱۹۹۰م، البرهان فی علوم القرآن، تحقیق محمد أبوالفضل إبراهیم، القاهرة: بی‌نا.

زمخشری، أبو القاسم محمود. 1988م، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، الریاض: مکتبة العبیکان.

سامرائی، فاضل. ۲۰۰۰م، معانی النحو، بغداد: بی‌نا.

سیبویه، عمرو بن عثمان. 1408ق، الکتاب، تحقیق و شرح عبد السلام محمد هارون، قاهره: مکتبة الخانجی.

سیوطی‌، ‌جلال‌ الدّین. ۱۴۳۲ق، الإتـقان فـی عـلوم القـرآن، تحقیق محمّـد أبوالفضـل إبـراهیم، بی‌جا: جامعة الکویت.

طباطبایی، محمدحسین. ۱۳۷۴ش، المیزان فی تفسیر القرآن، قم: جامعه مدرسین.

فراهیدی، خلیل بن احمد. ۲۰۰۳م، کتاب العـین، تحقیق عبد الحمیـد هنـداوی، بیروت: دار الکتب العلمیّۀ.

فولادوند، محمدمهدی. ۱۳۸۸ش، ترجمه قرآن کریم، بی‌جا: کتابخانه دیجیتالی قائمیه.

مرادی، حسن بن قاسم. ۱۹۹۲م، الجنی الدّانـی فـی حروف المعانی، تحقیق فخر الدّین قباوه و محمّد ندیم فاضل، بیروت: دار الکتب‌ العلمیّۀ.

ناظر الجیش، محب الدین محمد. ۲۰۰۷م، شرح التسهیل المسمی تمهید القواعد، بیروت: دار السلام.

الوسی، ابوالفضل و شهاب‌ الدین. بی‌تا، روح المعانی فی تفسیر القرآن، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

الهی قمشه‌ای، مهدی. ۱۳۷۸ش، ترجمه قرآن کریم، کتابخانه دیجیتالی.

 

مقالات

ستوده، محمدرضا و آخوندی یزدی، سعید و سلطانی رنانی، سیدمهدی. 1392ش، «بررسی تطبیقی سیاق از دیدگاه قرآن پژوهان معاصر»، مجله مطالعات قرآنی جیرفت، شماره 15، سال چهارم.