درخشش زبان و واژگان فارسی در شعر أعشی أکبر

الموضوعات :

نیره نظرریا ¹ , محمد جنتی فر ² , سیداکبر غضنفری ³

1 - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد قم
2 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد قم
3 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد قم

تاريخ الإرسال : 07 الأربعاء , شوال, 1442 تاريخ التأكيد : 07 الأربعاء , شوال, 1442 تاريخ الإصدار : 09 الأربعاء , رمضان, 1442

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

ایران و پادشاهان فارس چون یکی از تمدن‌های باستان و قدیم کره خاکی به حساب می‌آیند، توانسته‌اند نظر ملت‌های مختلف از جمله أعراب را به خود جلب نمایند و اعشی اکبر که شیفته این تمدن و رفتار فارس‌ها شده بود با رفت و آمد و مدح و وصف پادشاهان و بزرگان ایرانی چون کسری انوشیروان و شاهپور، جای خود را در دستگاه حکومتی و دربار فارس‌ها باز کرد و شعرش سرشار از واژه‌های فارسی شد که وی از فارس‌ها به عاریت گرفت و نحوه نگارش و انشاء آن الفاظ هم عیناً مانند همانی بود که در میان فارس‌ها متداول بود. این تحقیق که در نوبه خود یکی از مقالات خاص در حوزه ادبیات تطبیقی و آن هم تطبیق در میان دو زبان فارسی و عربی، بر آن است تا با ذکر واژگان فارسی در میان ابیات شعری به جای مانده از اعشی، آن‌ها را بیان و درخشش زبان فارسی را در دیگر زبان‌ها مخصوصاً زبان عربی نشان دهد.

المصادر:

قرآن کریم.

الإصفهانی، أبوالفرج علی بن الحسین. 1974م، الأغانی، الطبعة الأولی، القاهرة: الهیئة العامة المصریة للکتاب.

آذرنوش، آذرتاش. 1374ش، راه‌های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، چاپ اول، تهران: انتشارات توس.

بروکلمان، کارل. 1968م، تاریخ الأدب العربی، مترجم: عبدالحلیم النجار، الطبعة الثانیة، مصر- قاهرة: دار المعارف.

الجمحی، محمد بن سلّام. 1402ق، طبقات فحول الشعراء، شرحه: محمود محمد شاکر، السفر الأول، الطبعة الأولی، جدّة: دار المدنی.

شیر، أدّی. 1386ش، واژه‌های فارسی عربی شده، مترجم: حمید طبیبیان، چاپ اول، تهران: انتشارات امیرکبیر.

ضیف، شوقی. 1960م، العصر الجاهلی، الطبعة السابعة، القاهرة: دار المعارک.

محمدحسین، محمد. 1950م، دیوان الأعشی الکبیر میمون بن قیس، الطبعة الأولی، بیروت: انتشارات المکتب الشرقی للنشر و التوزیع.

ملاح، علی. 1376ش، فرهنگ سازها، چاپ اول، تهران: انتشارات کتاب سرا.

 

Bibliography

The Holy Quran.

Al-Isfahani, Abu al-Faraj Ali bin Al-Hussein. 1974, Al-Aghani, First Edition, Cairo: Al-Heyat Al-Amat Al-Mesriyat Lelketab.

Azarnoosh, Azartash. 1995, Ways of Persian Influence in Pre-Islamic Arabic Culture and Language, First Edition, Tehran: Toos Publications.

Brockelman, Carl. 1968, History of Arabic Literature, Translator: Abdul Halim Al-Najjar, Second Edition, Egypt - Cairo: Dar Al-Maaref.

Al-Jamhi, Muhammad bin Salam 1402 AH, Classes of Poets, Commentary: Mahmoud Muhammad Shaker, First Journey, First Edition, Jeddah: Dar Al-Madani.

Shir, Adi. 2007, Persianized Arabic words, translated by Hamid Tabibian, first edition, Tehran: Amirkabir Publications.

Zeif, Shoghi, 1960, Al-Asr Al-Jaheli, Al-Tabaa Al-Sabea, Al-Cairo: Dar Al-Maarek.

Mohammad Hossein, Mohammad, 1950, Divan Al-Aashi Al-Kabir Mimun Bin Ghais, Al-Tabaat Al-Avali, Beirut: Publications of Al-Maktab Al-Sharghi Lelnashr and Al-Tozi.

Malah, Ali, 1997, culture creators, First edition, Tehran: Ketabsara Publications.