بررسی تطبیقی مضامین همگون و ناهمگون بهاریه سرایی (در شعر سپهری و جبران خلیل جبران به صورت موردی)
الموضوعات :عبدالرضا عطاشی 1 , جعفر عموری 2 , صادق هاشمی امجد 3
1 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد آبادان
2 - دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد آبادان
3 - استاد مدعو دانشگاه پیام نور واحد اهواز
الکلمات المفتاحية:
ملخص المقالة :
طبیعت و مظاهر آن، از دیرباز در آثار ادبی و هنری، ظهور و حضوری گرم و پرنشاط داشته است، و از روزگاران قدیم مورد توجه شاعران فارسی زبان و عرب زبان بوده است. در شعر معاصر فارسی و عربی مضامین مشترک فراوانی در ادب دو شاعر نامدار، سپهری و جبران خلیل جبران مشاهده شده است. مقاله حاضر سعی بر آن دارد تا به روش کتابخانه‌ای و شیوه توصیفی- تحلیلی، به بررسی علل و اسباب وجود مضامین مشترک و همگونی و ناهمگونی بهاریه‌سرایی در اشعار این دو شاعر بپردازد. از علل و اسباب وجود این مضامین می‌توان به مواردی همچون الهام پذیری از مکتب رمانتیک، عرفان شرق دور، تأثیرپذیری از اندیشه‌های عارفانه و صوفیانه، وضعیت نابسامان اجتماع، نقش محیط زندگی بر دوره کودکی و تأثیرپذیری از مکاتب هنری اشاره کرد.
بوشروی، سهیل. 1386ش، جبران خلیل جبران انسان و شاعر، تهران: فرادید نگار.
جبران، خلیل جبران. 1981م، النبی، ترجمة میخائل نعیمه، بیروت: مؤسسة نوفل.
جبران، خلیل جبران. 1982م، حدیقة النبی، بیروت: مؤسسة نوفل.
جبران، خلیل جبران. 1985م، المواکب، بیروت: مؤسسة نوفل.
جبران، خلیل جبران. 1988م، دمعة وابتسامة، ترجمة نازک سابایارد، بیروت: مؤسسة نوفل.
جبران، خلیل جبران. 1997م، المجموعة الکاملة لمؤلّفات جبران، بیروت: میخائیل نعیمه.
جلالی، میترا. 1383ش، رمزگشایی اشعار سهراب سپهری، همدان: نور علم.
حسینی، صالح. 1371ش، نیلوفر خاموش، تهران: انتشارات نیلوفر.
الخطیب، حسام. 1999م، آفاق الأدب المقارن، دمشق: دار الفکر.
رامشینی، مهدی. 1385ش، مقایسه تطبیقی سپهری و جبران، تهران: میردشتی.
سپهری، سهراب. 1371ش، هشت کتاب، تهران: طهوری.
سیدی، حسین. 1384ش، به باغ همسفران، مشهد: دانشگاه فردوسی.
شفیعی کدکنی، محمد رضا. 1359ش، شعر معاصر عرب، تهران: توس.
صفی زاده، فاروق. 1383ش، شاسوسا در شعر سهراب سپهری، تهران: مؤسسه قصیده.
ضرابیها، محمد ابراهیم. 1384ش، نگاه ناب، تهران: بینا دل.
طالقانی، نظام الدین. 1377ش، مهمانی در گلستانه با سهراب، تهران: ویستار.
عابدی، کامیار. 1379ش، از مصاحبت آفتاب زندگی و شعر سهراب، تهران: بی نا.
عباس، احسان. 1995م، فن الشعر، بیروت: دار الثقافة.
عقاد، عباس محمود. 1984م، المجموعة الکاملة لمؤلفات العقاد، بیروت: لا نا.
عماد، حجت. 1378ش، به باغ همسفران، تهران: کتاب خوب.
فروتن شیرازی، سوسن. 1380ش، عرفان در اندیشه‌های جبران، تهران: نشر به دید.
قائمی، پروین. 1380ش، چه کسی بود صدا زد سهراب، تهران: انتشارات قطره.
قزلباش، علی. 2006م، ارزشمطالعه تطبیقیدرادبیات، اسلام آباد: سروش.
محمدی، محمد. 1355ش، درس اللغة والأدب، تهران: سمت.
مراد کوچی، شهناز. 1380ش، معرفی و شناخت سپهری، تهران: انتشارات قطره.
ندا، طه. 1380ش، ادبیات تطبیقی، ترجمه زهرا خسروی، تهران: نشر فرزان روز.
مقالات
شکارسری، حمید رضا. 1388ش، «بهاریه‌های فارسی و تأثیر قرآن بر آن‌ها»، مجله شعر، شماره 68، صص92-105.
_||_
Abbas, E. (1995). Poem’s Technique, Beirut: Darolseghafe.
Abedi, K. (1379). Sitting by Sun, Life and Sohrab’s Poem, Tehran: vistar.
Alkhatib, H. (1999). Curtsey’s Features, Dameshgh: Darolfekr.
Boshruei, S.(1386), Jebran Khalil Jebran: Human and Poet, Tehran: Fardid negar.
Eghad, A.M.(1984). Covenant Publications Series, Beirut: Nufel Institution.
Emad, H. (1378). To the Travelers’ Garden, Tehran: ketabe khub.
Forutan Shirazi,S. (1380). Theosophy in Jebran’s Thought, Tehran: Behdid.
Ghaemi, p. (1380). Who Called Sohrab?, Tehran: Ghatre.
Ghezelbash, A.(2006). The Value of Comparative Study in Literature, Islamabad: Sorush.
Hoseini, S. (1371). Silent Lily, Tehran: Nilufar Press.
Jalali, M. (1383). Sohrab Sepehri Poem’s Decoding, Hamadan: Noore Elm.
Jebran Khalil Jebran. (1981). Prophet Michael Naeime. Beirut: Nufel Institution.
Jebran Khalil Jebran. (1982). Prophet’s Garden, Beirut: Nufel Institution.
Jebran Khalil Jebran. (1985). Legion, Beirut: Nufel Institution.
Jebran Khalil Jebran. (1989). Crying and Smiley Woman, Nazak Sabayard. Beirut: Nufel Institution.
Jebran Khalil Jebran. (1997). Jebran’s Publication Series,Beirut; Nufel Institution.
Mohammadi, M. (1355). The Lesson of Language and Literature, Tehran: Samt.
Morad kuchi, sh. (1380). Sepehri’s Introduction, Tehran: Ghatre.
Ramshini, M. (1385). Comparative Analogy of Sepehri and Jebran, Tehran: Mirdashti.
Safizade, F. (1383). Shasusa in Sepehri’s Poem, Tehran: Ghaside Institution.
Sepehri, S. (1371). Hasht Ketab. Tehran; Tahuri.
Seyedi, H. (1384). To the Travelers’ Garden, Mashhad: Ferdosi University.
Shafiei Kadgani, M.R. (1359). Arab Contemporary Poem, Tehran: Toos.
Shekarsari, H.R.(1388). «Persian Baharie and Holy Quran’s Effect on it». Poem Magazine. No.68, P: 92-105
Taha, N. (1380). Comparative Literature, Zahra Khosravi, Tehran: Fruzanrooz.
Taleghani, N. (1377). The Party in Garden with Sohrab, Tehran: Vistar.
Zarrabiha, M.E. (1384). Pure Glance, Tehran: Binadel.
