الإيقاع السردي في رواية "الفيروز والدم"؛ رؤية مصرية للواقع السياسي في حكم محمد رضا شاه البهلوي
الموضوعات :
1 - أستاذة مشارکة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أصفهان، أصفهان، إيران
الکلمات المفتاحية: الرواية المصرية, رواية الفيروز والدم, إيقاع السرد, آليات السرد, البنية الزمنية.,
ملخص المقالة :
تعدّ الرواية من أهم الأجناس الأدبية التي لاقت انتشارًا وقبولًا في النصف الثاني من القرن العشرين، وذلك لارتباط الرواية بالحياة الواقعية والمجتمع. رواية "الفيروز والدم" للأديب المصري "إبراهيم الدسوقي شتا" من الروايات التى سعى مؤلفها للربط بين الواقع وتفاصيله الدقيقة وبين الكتابة الروائية؛ حيث إنها رواية واقعية لتأريخ وتسجيل جزء من مقاومة ومعارضة الشعب الإيراني خاصة معارضة رجال الدين لنظام الشاه "محمدرضا البهلوي"؛ فاجتهد المؤلف بعناصر الرواية وفي مقدمتها البنية الزمانية في استخدام تقنيات الرواية الخاصة بالزمن مثل الاسترجاع، والاستباق، والوقفة، والحذف، وغيرها من التفنيات وأيضاً طريقة السرد لخدمة مضمون الرواية ومايريد المؤلف إيصاله للمتلقي من نصه. حاولت هذه الدراسة بالاستعانة بالمنهج النقدي والتحليلي الكشف عن كيفية توظيف الزمن داخل رواية "الفيروز والدم". ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة هي أن تقنية الاسترجاع الروائى في الرواية كان الهدف الرئيس منه كشف ماضي شخصيات الرواية قبل زمن السرد وأن تقنية الاستباق الروائى كانت أقل توظيفًا من تقنية الاسترجاع الروائي وهذا يرجع إلى طبيعة الرواية التي تركز على أحداث قريبة للواقع وتوازي أحداث تاريخية في أكثر فترات التاريخ الإيرانى الحديث والمليئة بالأحداث المتسارعة؛ وأن تقنية الوقفة كانت من أهم تقنيات إيقاع السرد التى تمّ توظيفها في رواية "الفيروز والدم" وذلك يرتبط بشخصية الراوي الذي يُعدّ عليمًا ومدركًا جيدًا لأبعاد الثقافة الإيرانية من حيث تاريخها وثقافتها وآدابها وعاداتها وتقاليدها والشخصية الإيرانية؛ لهذا نلحظ أن الراوي يتوقف كثيرًا في سرده لتوضيح بعض جوانب الثقافة الإيرانية في الرواية، وأما بالنسبة لتقنية الحذف؛ فالراوي لم يلجأ كثيرًا إلى استخدامها وهذا يرجع في الأساس إلى أن الرواية تتناول بطبعها فترة زمنية قصيرة جدًا لا تتعدى العام الواحد.
1) إبراهيم الدسوقي شتا: الفيروز والدم، الطبعة الأولى، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1995م.
2) ........................: المعجم الفارسي الكبير، الطبعة الأولى، مكتبة مدبولى، القاهرة، 1992م.
3) أمينة رشيد: تشظى الزمن في الرواية الحديثة، الطبعة الأولى، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1998م.
4) جيرار جنيت: خطاب الحكاية بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم وآخرون، الطبعة الثانية، المشروع القومى للترجمة - المجلس الأعلي للثقافة، القاهرة، 1997م.
5) جيرالد برنس: المصطلح السردي (معجم المصطلحات)، ترجمة عابد خزندار، الطبعة الأولى،المشروع القومى للترجمة- المجلس الأعلي للثقافة، القاهرة، 2003م.
6) خبشي فاطمة زهرة و تحريشي محمد: انزياح الزمن في رواية " أصابع لوليتا" مجلة آفاق علمية، العدد الثالث عشر، أبريل 2017م.
7) سيرزا قاسم: بناء الرواية دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، الطبعة الأولى، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2004م.
8) عزه عبداللطيف عامر: الراوي وتقنيات القص الروائى دراسة تطبيقية على نماذج من الرواية المصرية 1933- 1997م، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2020م.
