The Effect of Using First Language by Iranian EFL Learners in Task Preparation on their Speaking Accuracy, Fluency and Complexity
Farhad Fahandej saadi
1
(
English department, Bandarlengeh branch, Azad university, Hormozgan, Iran
)
الکلمات المفتاحية: Keywords: Iranian EFL Learners, L1, Speaking Accuracy, Speaking Fluency, Speaking Complexity, Task Preparation,
ملخص المقالة :
The current inquiry aimed at examining the effect of first language by Iranian learners as Foreign Language (EFL) in task preparation on their speaking accuracy, fluency and complexity. For this purpose, 40 Iranian EFL learners with intermediate level were selected based on a placement test, and divided into two equal groups. Then, the speaking fluency, accuracy, and complexity test was administered as the pretest. The treatment lasted for five sessions of 60 minutes. In these sessions, the learners did oral opinion tasks. In the first group, participants were supposed to spend 10 minutes to cooperate with a partner to read a proposed problem, discuss their solutions, and jot down by in a planning sheet. Within 10 minutes, they prepared for the task using only their L1 (Persian) for improving both speaking and writing skills. Following that, the participants were separated in various rooms, and were given two minutes to plan the task in English prior to doing the task. In contrast, the second group completed the planning sheet and prepared the task in English as their second/foreign language. The instruction lasted five sessions. At the final session, the speaking fluency, accuracy, and complexity posttest was conducted. The effects of the task planning conditions were analyzed and compared during and after the task performance. The data were analyzed via ANCOVA. The findings indicated that using L1 by Iranian EFL learners in task preparation significantly affected speaking accuracy, fluency and complexity. Finally, the pedagogical and theoretical implications of the study are provided.
Ahmad, F. E. (2009). Teachers’ code-switching in classroom instructions for low English proficient learners. English Language Teaching, 2(2), 49-55.
Atkinson, D. (1987). The Mother Tongue in the Classroom: A neglected resource? ELT Journal 41(4). 241–247.
Auerbach, E. R. (1993). Re-examining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9-32. http://dx.doi.org/10.2307/3586949
Bao, W. & Du, E. (2015). Learners’ L1 use in a task-based classroom: Learning Chinese as a foreign language from a sociocultural perspective. Journal of Language Teaching and Research, 6(1), 12-20,
Brandi, E. (2021). Using L1 in teaching vocabulary to low English proficiency level students: A case study at the University of Laos. English Language Teaching Journal, 2(3), 186-193.
Breen, E. & Candlin, R. (1980). When are they going to say “It” right? Understanding learner talk during pair-work activity. Foreign Language Annals, 30.4, 524–541.
Brok, D. & Gnnarsdottirs, J. (2001). Vygotskyan approaches to understanding foreign language learner discourse during communicative tasks. Hispania, 77(2), 262-274. DOI: 10.2307/344508
Bui, G., Skehan, P., & Wang, Z. (2018). Task condition effects on advanced level foreign language performance. In P. A. Malovrh & A. Benati (Eds.), The handbook of advanced proficiency in second language acquisition (pp. 219–237). John Wiley.
Carson, E., & Kashihara, H. (2012). Using the L1 in the L2 classroom: from the students’ perspective. Tokyo: JALT. Retrieved from http://jalt-publications.org/proceedings/ articles/1797-using-l1-l2-classroomstudents%E2%80%99-perspective.
Colina, A. & Mayo, T. (2009). Student use of the mother tongue in the task-based classroom. ELT Journal, 62(4), 331–338.
Cook, V. J. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–423.
Copland, F., & Neokleous, G. (2011). L1 to teach L2: Complexities and contradictions’. ELT Journal, 65(3), 270-280.
Cummins, J. (2009). Beyond adversarial discourse: Searching for common ground in the education of bilingual students. In The Politics of Multiculturalism and Bilingual Education: Students and Teachers Caught in the Crossfire. downloaded from http://www.languagepolicy.net/archives/cummins.htm
De Jong, N. H. (2016). Predicting pauses in L1 and L2 speech: The effects of utterance boundaries and word frequency. International Review of Applied Linguistics, 54(2), 113–132.
Edstrom, A. (2006). L1 use in the L2 Classroom: One Teacher's Self-Evaluation. Canadian Modern Language Review. 63, 275-292.
Ellis, R. (2009). Planning and task-performance in a second language. John Benjamins.
Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analyzing learner language. Oxford University Press.
Gass, S., Mackey, A., Fernandez, M., & Alvarez-Torres, M. (1999). The effects of task repetition on linguistic output. Language Learning, 49, 549–580. https:// doi.org/10.1111/0023-8333.00102
Gotz, S. (2013). Fluency in native and nonnative English speech. John Benjamins.
Harbord, E. (1992). The amount, purpose, and reasons for using L1 in L2 classrooms’. Foreign Language Annals, 42(4), 742-759.
He, E. T. (2012). Oral interaction in task-based EFL learning: The use of the L1 as a cognitive tool. International Review of Applied Linguistics, 47(1), 325–345
Housen, R. E. & Kuiken, A. (2009). The language used to perform cognitive operations during full-immersion math tasks. Language Testing, 11, 171–95.
Hsieh, D. & Chen, E. (2007). Introducing TBI for teaching English in Brazil: learning how to leap the hurdles. In B. L. Leaver & J. R. Willis (eds.) Task-based instruction in foreign language education (pp.83–95). Washington, DC: Georgetown University Press.
Huang, F. (2019). Breadth and depth of vocabulary knowledge: which really matters in the academic reading performance of Chinese university students? Profile, 13(2), 113-129.
Hunt, R. E. (1966). Language acquisition as increasing linguistic structuring of experience and symbolic behavior control. In Wertsch, J.V (ed.). Culture, communication, and cognition. Cambridge University Press, 183–204.
Jafari, S. (2006). The effects of planning condition, task structure, and gender on different aspects of Iranian intermediate EFL learners' performance (fluency, accuracy, complexity, and lexical density) in written tasks. Unpublished doctoral dissertation, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
Kahng, J. (2018). The effect of pause location on perceived fluency. Applied Psycholinguistics, 39, 569–591. https://doi.org/10.1017/S0142716417000534
Kormos, J. (2021). Speech production and L2 acquisition. Lawrence Erlbaum.
Lasagabaster, D. (2013). The use of the L1 in CLIL classes: The teachers’ perspective. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning 6(2), 1–21. doi:10.5294/ laclil.2013.6.2.
Lambert, C. (2019). Task-induced second language development: A micro-genetic study. In E. Wen & M. Ahmadian (Eds.), Researching L2 task performance and pedagogy: In honour of Peter Skehan (pp. 279–302). John Benjamins.
Lambert, C., Kormos, J., & Minn, D. (2020). Task repetition and second language speech processing. Studies in Second Language Acquisition, 39(1), 167–196. https://doi.org/10.1017/S0272263116000085
Lameta-Tufuga, E. (1994). Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting? TESOL Quarterly 37(4), 760–770.
Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. MIT Press.
Levelt, W. (1999). Producing spoken language: A blueprint of the speaker. In C. Brown & P.
Levine, G. (2003). Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. The Modern Language, 87(3), 343-364.
Littlewood, W.T. & Yu, E. (2011). Second language teaching methods. In B. Spolsky (ed.), Concise encyclopedia of educational linguistics. Elsevier, 658–668.
Long, M. (1985). Second language acquisition and task-based language teaching. John Wiley & Sons
Macaro, S. (2005). Exploring the value of bilingual language assistants with Japanese English as foreign language learners. The Language Learning Journal, 42(1) 1-14.
Mackey, A. & Goo, J. (2007). Interaction research in SLA: A meta-analysis and research synthesis. In Mackey, A. (ed.) Conversational interaction in second language acquisition: A collection of Empirical studies (pp.407-446). Oxford University Press.
Mackey, A., Kanganas, A. P., & Oliver, R. (2007). Task familiarity and interactional feedback in child ESL classrooms. TESOL Quarterly, 41, 285–312. https://doi. org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00060.x
Mahmoudi, L., & Amirkhiz, S. (2011). The use of Persian in the EFL classroom: The case of English teaching and learning at pre-university level in Iran. English Language Teaching, 4(1), 135-140.
Mehnert, U. (1998). The effects of various lengths of time for planning on second language performance. Studies in Second Language Acquisition, 20(1), 83– 108. https://doi.org/10.1017/S0272263198001041
Miles, R. (2004). Evaluating the use of L1 in the English language classroom. Birmingham, UK: University of Birmingham. MA Thesis. Retrieved from www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/Milesdiss.pdf.
Nazary, M. (2008). The role of L1 in L2 acquisition: attitudes of Iranian university students. Research on Youth and Language, 2(2), 138-153.
Pinget, A., Bosker, H., Quene, H., & De Jong, N. H. (2014). Native speakers’ perceptions of fluency and accent in L2 speech. Language Testing, 31, 349–365. https://doi.org/10.1177/0265532214526177
Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is big? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64, 878–912. https://doi.org/10.1111/lang.12079
Polio, E. & Duff, R. (1994). Peer revision in the L2 classroom: Social cognitive activities, mediating strategies, and aspects of social behavior. Journal of Second Language Writing, 5, 51–75.
Prabhu, N.S. (1987). Second language pedagogy. Oxford University Press.
Prodromou, E. A. (2002). Perceptions of French fluency in second language speech production. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 69(3), 324–348. https://doi.org/10.3138/cmlr.1748
Rahmanian, M. (2004). The relationship between pre-task and online planning and fluency, accuracy and complexity of Iranian EFL student’s production in written narrative and descriptive tasks. Unpublished master's thesis, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
Richards, J.C. & Rodgers, T.S. (2005). Approaches and methods in language teaching. Cambridge University Press.
Saito, H., & Ebsworth, M. E. (2004). Seeing English language teaching and learning through the eyes of Japanese EFL and ESL students. Foreign Language Annals, 37, 111-124.
Schweers, W. (2008). Using the L1 in the L2 Classroom. English Teaching Forum 37(2). 6–9.
Sharma, K. (2006). Mother tongue use in English classroom. Journal of NELTA, 11(12), 80- 87. Shimizu, M. (2006). Monolingual or bilingual policy in the classroom. Maebashi Kyoai Gakuen College Research Bulletin, 6, 75-89. Retrieved from http://kyoai.ac.jp/college/ronshuu/no-06/shimizu.pdf.
Skehan, P. (2009). Modelling L2 performance: Integrating complexity, accuracy, fluency and lexis. Applied Linguistics, 30, 510–532. https://doi.org/10.1093/ap plin/amp047
Skehan, P., Xiaoyue, B., Qian, L., & Wang, Z. (2012). The task is not enough: Processing approaches to task-based performance. Language Teaching Research, 16 (2), 170–187. https://doi.org/10.1177/1362168811428414
Song, Y. & Andrew, S. (2009). The L1 in L2 learning—Teachers’ beliefs and practices. (LINCOM studies in language acquisition 24.) LINCOM Europa
Stapa, S. H., & Majid, A. (2009). The use of first language in developing ideas in second language writing. European Journal of Social Sciences, 7(4), 41–47.
Storch, N., & Wigglesworth, G. (2003). Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting? TESOL Quarterly, 37(4), 760-770.
Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2007). Using multivariate statistics (5th ed.). Allyn & Bacon/Pearson Education.
Taylor, S. (2018). Correlating speech fluency measures with speech fluency perceptions. Language Education and Research Center Journal, 13, 5–21.
Tochon, F. V. (2014). Help them learn a language deeply - Francois Victor Tochon’s deep approach to world languages and cultures. Deep University Press.
Turnbull, M., & Dailey O’Cain, J. (2009). First language use in second and foreign language learning. Multilingual Matters.
Vygotsky, L.S., (1978). Thought and language. Massachusetts Press.
Wigglesworth, G. & Elder, C. (2010). An investigation of the effectiveness and validity of planning time in speaking test tasks. Language Assessment Quarterly, 7(1), 1–24. https://doi.org/10.1080/15434300903031779
Willis, J. (1996). A framework for task-based learning. Longman.
