تعبیری ناآشنا در بیتی منسوب به لبیبی

الموضوعات :

امیر ضیغمی ¹

1 - دانشگاه روسی - ارمنی (اسلاونی)، ایروان

تاريخ الإرسال : 27 السبت , صفر, 1446 تاريخ التأكيد : 29 الإثنين , صفر, 1446 تاريخ الإصدار : 04 الأربعاء , جمادى الأولى, 1446

الکلمات المفتاحية: لبیبی, قاروره, پزشک/طبیب, رباعیات شمس گنجه,

ملخص المقالة :

 

در این یادداشت به بیتی منسوب به لبیبی پرداخته و نشان داده‌ایم که این بیت تقریباً به همان صورتی که در فرهنگ‌ها ضبط شده صحیح است و بحث دربارۀ تصحیف اجزای آن که اخیراً در مقاله‌ای مطرح شده، گویا برخاسته از تعبیر ناآشنای «قاروره بر روی پزشک/طبیب زدن» است. برای این تعبیر شاهدی نیز از رباعیات شمس گنجه به دست داده‌ایم.

 

المصادر:

اسدی طوسی، ابومنصور (1319)، لغت فرس، به‌تصحیح عبّاس اقبال، تهران: کتابخانۀ مجلس.
سفینۀ کهن رباعیات (1395)، تصحیح و تحقیق ارحام مرادی و محمّد افشین‌وفایی، تهران: سخن.‌
منصوری، مجید (1403)، «دربارۀ بیتی منسوب به لبیبی در فرهنگ‌ها»، فرهنگ‌نویسی (ویژه‌نامۀ نامۀ فرهنگستان)، دورۀ 23، شمـ 2 (پیاپی 90)، صص 105-108.
نفیسی، سعید (1341)، محیط زندگی و احوال و اشعار رودکی، تهران: ابن‌سینا.