کیفیّت انسجام متن در نسخۀ خطی قسطاس الاطبای نورالدین محمّد عبدالله شیرازی بر اساس نظریۀ هالیدی
الموضوعات : Comparative Literature Studies
محمد افراسیابی‌پور
1
,
زهرا رفیعی(نویسنده مسوول)
2
,
سیدمحمود سیدصادقی
3
1 - دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد بوشهر، دانشگاه آزاد اسلامی، بوشهر، ایران.
2 - گروه زبان و ادبیات فارسی ، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، شیراز، ایران
3 - استاد یار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، بوشهر، ایران.
الکلمات المفتاحية:
ملخص المقالة :
در این مقاله، کیفیّت انسجام متنی در نسخۀ خطی قسطاس الاطبای نورالدین محمّد عبدالله شیرازی بر اساس نظریۀ انسجام متنی مایکل هالیدی بررسی شده است. نسخه‌های خطی پزشکی نه تنها به دلیل محتوای علمی خود، بلکه از نظر ساختار زبانی و انسجام متنی نیز ارزشمند هستند. این پژوهش با هدف تحلیل ابزارهای انسجام دستوری و واژگانی به کار رفته در متن و ارزیابی کیفیّت این انسجام انجام شده است. روش تحقیق شامل تحلیل محتوای کیفی نسخۀ خطی و استفاده از مدل انسجام متنی هالیدی است. ابتدا متن نسخۀ خطی به‌دقّت مطالعه و ابزارهای انسجام متنی، شناسایی شدند. سپس با استفاده از نظریۀ هالیدی، این ابزارها، تحلیل و کیفیّت انسجام متنی ارزیابی گردید. نتایج نشان می‌دهند که نورالدین محمّد عبدالله شیرازی با بهره‌گیری از ابزارهای مختلف انسجام دستوری و واژگانی، موفّق به ایجاد متنی منسجم و قابل فهم شده است. همچنین، بررسی‌های تطبیقی با دیگر متون پزشکی هم‌دوره و تحلیل تأثیرات تاریخی و فرهنگی بر انسجام متنی، شباهت‌ها و تفاوت‌های قابل توجّهی را نشان می‌دهد. این تحقیق نشان می‌دهد که انسجام متنی در نسخه‌های خطی قدیمی، به‌ویژه در متون پزشکی، نقش مهمی در درک و تفسیر صحیح این متون ایفا می‌کند. نتایج این پژوهش می‌تواند به‌عنوان پایه‌ای برای تحقیقات بیشتر در زمینه‌های زبان‌شناسی، تاریخ و فرهنگ و همچنین در بازسازی و حفظ متون تاریخی مورد استفاده قرار گیرد.
