ملاحظاتی دربارۀ تصحیح فرامرزنامه بزرگ
محمود رضایی دشت ارژنه
1
(
دانشگاه شیراز
)
فاطمه صادقی نقدعلی علیا
2
(
گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور
)
قدرت اله رسم
3
(
دانش آموخته دانشگاه شیراز
)
الکلمات المفتاحية: فرامرزنامه بزرگ, ماریولین فان زوتفن, ابوالفضل خطیبی, نقد تصحیح,
ملخص المقالة :
فرامرزنامۀ بزرگ یکی از مهم‌ترین منظومه‌های پهلوانی پس از شاهنامه است که در اواخر سدۀ پنجم هجری بر اساس متن منثوری به همین نام سروده شده و وصف کارکیایی‌های فرامرز، پور رشید رستم است. سرایندۀ ناشناس این منظومه توانسته است به شیوه‌ای نگارین و با لحنی حماسی، فرامرزنامۀ بزرگ را در در 5442 بیت بسراید که هم از نظر زبانی درخور توجه است و هم بخش مهمی از روایات حماسی خاندان رستم را در خود جای داده است. ماریولین فان زوتفن و ابوالفضل خطیبی بر اساس سه دست‌نویس، تصحیحی شایسته و عالمانه از این منظومه به دست‌داده‌اند. در این جستار ضمن معرفی چند و چون این تصحیح دانشمندانه، کوشش شده که با توسل به منابع درون-متنی و برون‌متنی، درباره‌ی ضبط برخی از ابیات این منظومه، ضبط‌های پیشنهادی ارائه گردد و گره از برخی فروبستگی‌های این منظومه گشوده شود. در فرجام برای حدود 44 بیت از این منظومه، ضبطی پیشنهادی ارائه گشته است.
_||_
