بررسی مقایسه ای ساختار فعل و اسم در دو زبان فارسی و فرانسه

الموضوعات : مطالعات نقد ادبی

ندا آتش وحیدی ¹ (استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی)

تاريخ الإرسال : 05 الإثنين , جمادى الأولى, 1439 تاريخ التأكيد : 11 السبت , رمضان, 1439 تاريخ الإصدار : 12 الخميس , ذو الحجة, 1439

الکلمات المفتاحية: تکواژ, تبدیل, همنشین اسمی, همنشین فعلی, ساختواژ- نحوی,

ملخص المقالة :

تحلیل ساختاری زبان، بررسی عملکرد نظام کدهای خاص است که از دو جنبه در نظر گرفته می شود: کدهای گفتاری، و نوشتاری که در واقع همان انتقال کدهای گفتاری است. لازمه توصیف عملکرد این کدها، شناخت کامل آنها، یا دست کم طرح فرضیه هایی برای عملکردشان در شرایط و در زمان های مشخص است. برای توصیف عناصر تشکیل دهنده ی زبان از روش های ویژه استفاده می شود که توانایی های آنها را در جانشینی یکدیگر مشخص می کند. همچنین می بایست به شیوه ی توزیع آنها در جمله آشنا بود. بدین منظور از منظر زبانشناسی این تحلیل نتیجه ی نگرشی رفتارگرا در برابر مسئله "مفهوم"، و نیز تحلیلی ترکیبی است، که توصیف کامل زبان را امکان پذیر می سازد. در تحقیق حاضر به بررسی تحولات در ساختار فعل و اسم در دو زبان فارسی و فرانسه می پردازیم تا کدهای این دو زبان را به خوبی شناخته و بتوان آنها را توصیف نموده و به درستی از آنها استفاده کرد.

المصادر:

ابوالقاسمی، محسن.(1374). ریشه شناسی (اتیمولوژی)، تهران.

همو.(1373). ماده های فعل های فارسی دری، تهران.

همو.(1389). دستور تاریخی زبان فرانسه، تهرات: سمت.

امین مدنی، صادق.(1363). دستور زبان فارسی.

انوری، حسن و احمدی گیوی، حسن(1370). دستور زبان فارسی ۲ ، مؤسسه انتشارات فاطمی.

باطنی، محمدرضا.(1356). توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی، تهران: امیر کبیر.

باقری، مهری.(1378). مقدمات زبانشناسی، تهران: نشر قطره.

فرشیدورد، خسرو.(1375). دستور مفصل امروز، تهران: امیرکبیر.

قریب، عبدالعظیم، ملک الشعرای بهار، بدیع الزمان فروزانفر، جلال همایی، رشید یاسمی.(1363). دستور زبان فارسی (پنج استاد)، تهران.

BENVENISTE, Émile,(1958), « De la subjectivité dans le  langage », Journal de Psychologie, t. LV.

BENVENISTE, Émile,(1965), « L’Antonyme et le pronom en français moderne », Bulletin de la société linguistique, t. LX.

DUBOIS, Jean,(1967), « Grammaire structurale du français, Larousse,.

GUIRAUD, P.,(1967), « Structures étymologiques du lexique français », Larousse.

PINCHON, J.,(1986), « Morphosyntaxe du français, étude de cas », Hachette, Paris.

TOGEBY, K.,(1967), « Structure immanente de la langue française », Larousse.