فسخ قرارداد به واسطه ی نقض احتمالی در کنوانسیون بیع بین المللی کالا ( 1980 ) و حقوق ایران
الموضوعات : تحقیقات حقوقی بین المللی
داود اندرز
1
()
الکلمات المفتاحية: فسخ قرارداد, نقض احتمالی, کنوانسیون وین, ارایه ی تضمین, بیع بین المللی کالا,
ملخص المقالة :
یکی ازمهم ترین اصول پذیرفته شده در کنوانسیون بیع بین المللی کالا و حقوق ایران، اصل حفظ و بقایقرارداد است و فسخ قرارداد کاملاً جنبه استثنایی دارد. با وجود این، به موجب ماده ی 72 این کنوانسیون اجازهداده شده است در صورتی که احتمال وقوع نقض از سوی یکی از طرفین قرارداد در اینده وجود داشته باشد وبدون آن که عملاً نقضی از سوی طرف مذکور رخ داده باشد، طرف دیگر بتواند قرارداد را فسخ کند . حالاصل حفظ و بقای قرارداد از یک طرف و امکان فسخ قرارداد آن هم به واسطه ی نقض احتمالی از طرف دیگرچگونه و تحت چه شرایطی قابل توجیه است. در این مقاله، شرایطی که بر اساس کنوانسیون بیع بین المللی کالالازم است وجود داشته باشد تا یک طرف بتواند به واسطه ی نقض احتمالی قرارداد را فسخ کند؛ تشریفاتی کهاو باید رعایت کند؛ مواردی که حقّ فسخ قرارداد توسط او از بین می رود و نیز آثاری که فسخ قرارداد برقرارداد و رابطه ی حقوقی طرفین قرارداد خواهد داشت و بالاخره پذیرش یا عدم پذیرش فسخ قرارداد بهواسطه ی نقض احتمالی (چه به صورت قاعده ی عمومی و چه به صورت استثنا) در حقوق ایران مورد بررسیقرار گرفته است.
الف- فارسی
1. اسکینی ربیعا، حقوق تجارت (ورشکستگی و تصفیه ی امور ورشکسته)، انتشارات سمت، تهران، 1378 ، چاپ سوم.
2. امامی سید حسن، حقوق مدنی، ج 1، انتشارات اسلامیه، تهران، 1377 ، چاپ نوزدهم.
3. اندرز داود، تعلیق اجرای تعهد به واسطه ی نقض احتمالی در کنوانسیون بیع بین المللی کالا ( 1980 )، مجله ی دانشکده ی حقوق و علوم
. سیاسی دانشگاه تهران، دوره ی 40 ، شماره ی 3
4. اندرز داود، مطالعه ی تطبیقی حقّ حبس در حقوق ایران و کنوانسیون بیع بین المللی کالا، رساله ی دکتری، دانشگاه آزاد اسلامی واحد
. علوم و تحقیقات تهران، 1387
. 5. جعفری لنگرودی محمد جعفر، دایره المعارف حقوق مدنی و تجارت، ج 1، تهران، 1337
6. شهیدی مهدی، شروط ضمن عقد، انتشارات مجد، تهران، 1386 ، چاپ اول.
7. صفایی سید حسین، قواعد عمومی قراردادها، نشر میزان، تهران، 1384 ، چاپ سوم.
8. صفایی سید حسین و دیگران، حقوق بیع بین المللی (با مطالعه ی تطبیقی)، انتشارات دانشگاه تهران، تهران، 1384 ، چاپ اول.
. 9. کاتوزیان ناصر، قواعد عمومی قراردادها، ج 1، انتشارات بهنشر، تهران، 1372
10 . کاتوزیان ناصر، قواعد عمومی قراردادها، ج 3، شرکت سهامی انتشار، تهران، 1376 ، چاپ دوم.
11 . کاتوزیان ناصر، قواعد عمومی قراردادها، ج 4، شرکت سهامی انتشار، تهران، 1376 ، چاپ دوم.
12 . محقّق داماد سید مصطفی، نظریه ی عمومی شروط و التزامات در حقوق اسلامی، مرکز نشر علوم اسلامی، تهران، 1388 ، چاپ اول.
اصول قراردادهای تجاری بین المللی، ترجمه ی ،(UNIDROIT) 13 . مؤسسه ی بین المللی یکنواخت کردن حقوق خصوصی موسوم به
بهروز اخلاقی و فرهاد امام، مؤسسه ی مطالعات و پژوهش های حقوقی شهر دانش، تهران، 2004 ، چاپ دوم.
14 . هیجده نفر از دانشمندان علم حقوق، تفسیری بر بیع بین المللی کالا، ج 3، ترجمه ی مهراب داراب پور، انتشارات گنج دانش، تهران،
1374 ،چاپ اول.
ب- عربی
1. المکّی العاملی محمد بن جمال (معروف به شهید اول) و الجبعی العاملی محمد بن جمال (معروف به شهید ثانی)، الروضه البهیه فی
شرح اللمعه الدمشقیه، منشورات مؤسسه الاعلمی للمطبوعات، ج 3، بیروت، بی تا.
2. هوزیه فانسان، المطول فی العقود (بیع السلع الدولی)، بإشراف جاک غستان، ترجمه منصور القاضی، مجد الموسسه الجامعیه للدراسات
و النشر و التوزیع: بیروت، 2005 ، الطبعه الاولی.
ج- انگلیسی
A) Books & Articles
١. Azeredo da Silveria Mercedeh, ٢٠٠۵, Anticipatory Breach under UN Convention on Contracts for the
International Sale of Goods; available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/biblio٢.html
٢. Bennet Trevor, ١٩٨٧, Comments on Article ٧١, in Cesare Massimo Bianca & Micael Joachim Bonell،
Commentary on the International Sales- the Vienna Sales Convention، available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/ biblio/bennet-bb٧١.
٣. Chengwei Liu, ٢٠٠٣, Remedies for Non-Performance: Perspectives from CISG, UNIDROIT Principles &
PECL, available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/biblio/cgengwei
۴. Chengwei lui, ٢٠٠۵, Suspension or Avoidance due to Anticipatory Breach: Perspectives from Arts.٧١/٧٢
CISG, the UNIDROIT Principle, PECL and Case Law; available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/
cisg/biblio/chengwei.html
۵. Eiselen Sieg, ٢٠٠۴, in Remarks on the manner in which the UNIDROIT Principles of International
Commercial Contracts may be used to interpret on supplement Article ٧١ and ٧٢ of the CISG. available
online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/principles/uni٧١،٧٢.html
۶. El-Saghir Hossam, ٢٠٠٠, Editorial remarks regarding the comparison of art.٨:١٠٣ PECL and art. ٢۵ CISG,
available online at: http://www.cisg.law. Pace.Edu/cisg/text/pecleomp٢۵.html
٧. Enderlein Fritz & Masko Dietrich, ١٩٩٢, International Law: UN Convention on Contracts for the
International Sale of Goods, Oceana Pulication.
٨. Flechtner Harry M., ١٩٨٨, “in Remedies Under the New International Sales Convetion: The Perspective Form
Article ٢ of the U.C.C” ٨ journal of Law and Commerce”; available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/text/flecht٧١,٧٢.html.
٩. Honnold John, ١٩٩٩, Uniform Law for International Sales under the ١٩٨٠ United Nations Convention, ٣rd
edition, Boston.
١٠. Jafarzadeh Mirghasem, ٢٠٠١, Buyer’s Right to Withhold Performance and Termination of Contract: A
Comparative Study under English Law, Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods
١٩٨٠, Iranian and Shi’ah Law. available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu
١١. Koch Robert, ١٩٩٩, The Concept of Fundamental Breach of Contract under the UN convention on Contracts
for the International Sale of Goods (CISG), in Review of the convention on Contracts for the International
Sale of Goods, Kluwer Law International.
١٢. Kritzer Albert H, ١٩٨٨, Guide to Practical Applications of UN Convention on Contracts for the International
Sale of Goods, Kluwer Law and Taxation Publishers.
١٣. Larry A. Diamatteo, Lucien J.Dhooge, Stephane G. Maure, Mariasa Anne Pagnattro, ٢٠٠۵, International
Sale Law (A Critical Analysis of CISG Jurisprudence), Cambridge University Press.
١۴. Leser Hans G., ١٩٨٨, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, Peter
Schlectriem ed.
١۵. Look of sky Josef, ٢٠٠٠, in the UN convention on Contracts for the International Sale of Goods: J Herbots
editor/R. Blanpain general editor، Suppl ٢٩ International Encyclopedia of Laws-contracts, Kluwer Law
International, available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/ cisg/biblio/loo٧٢.html
١۶. Schlectriem Peter, ١٩٨۶, Uniform Sales Law- The UN Convention on Contracts for the International Sale of
Goods, Manz, Vienna.
١٧. Seliazniova Tatsiana, ٢٠٠۴, in “Prospective Non-performance on Anticipatory Breach of Contract
(Comparison of the Belarusian Approach to CISG application and foreign Experience)”: ٢۴ Journal of Law
and Commerce; available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/ cisg/biblio/seliazniova.html
١٨. Ziegel Jacob S, ١٩٨١, Report to the Uniform Law Conference of Canada on Convention on Contracts for the
International Sale of Goods, available online at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/cisg/text/zeigel٧١.html
B) Judgements & Awards
١. Germany Bundesgerichtshof [federal Supreme Court],١۵ February ١٩٩۵, No. VIII ZR ١٨/٩۴; available online
at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/ ٩۵٠٢١۵gl.html
٢. Germany Bundesgerichtshof [federal Supreme Court], ٣ April ١٩٩۶, No. VIII ZR ۵١/٩۵; available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/ ٩۶٠۴٠٣gl.html
٣. Germany LG Berlin, ٣٠ September ١٩٩٢, ٩٩ O ١٢٣/٩٢; available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/٩٢٠٩٣٠gl.html
۴. Germany LG Dusseldorf, ٩ July ١٩٩٢, ٣١ O ٢٢٣/٩١; available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/٩٢٠٧٠٩gl.html
۵. Germany oberlandesgricht [Appelate Court] Dusseldorf, ١٨ November ١٩٩٣, No.۶ U ٢٢٨/٩٢; available online
at: http://www.cisg.law.Pace.Edu/ cases/٩٣١١١٨gl.html
۶. Germany OLG Dusseldorf, ١۴ January ١٩٩۴, ١٧ U ١۴۶/٩٣ (CLOUT case No.١٣٠); available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/ ٩۴٠١١gl.html
٧. Germany Schiedsgericht Hamburger Freundschaftliche Arbitrage [Arbitral Tribunal]،١٩ December ١٩٩٨;
available online at: http://www.cisg.law.Pace. Edu/cases/٩٨١٢٢٩gl.html
٨. ICC, September ١٩٩۶, Case No.٨۵٧۴; available online at:
http://www.unilex.info/case.cfm?pid=١&do=Case&id=۵٢١&Step=FullText
٩. U.S District Court, Northern District of Illinois, ٧ December ١٩٩٩ No. ٩٩ C ۵١۵٣; available online at:
http://www.cisg.law.Pace.Edu/cases/٩٩١٢٠٧-ul.html.
C) Documents
١. Comment and Notes to PECL Art.٩:٣٠۴:Note ١; available online at:
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/peclcomp٧٢.html
٢. Comment on Art. ٧.٣.٣ UNIDROIT Principles; available online at:
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/principles/uni ٧١،٧٢.html
٣. Sceretariat Commentary on article ۶٣ of the ١٩٧٨ Draft [draft counterpart of art.٧٢CISG]; available online at:
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/ secomm/secomm-٧٢.html
۴. UNCITRAL Digest of case law on the UN Convention on the International Sale of Goods (٨ June ٢٠٠۴),
A/CN.٩/SER.C/DIGEST/CISG/٧٢: Digest ٢; available online at: http://www.uncitral.org/english/clout/digest
cisg e.html
