تمثیل در داستان مزرعه حیوانات نوشته‌ جورج اورول

محورهای موضوعی : ادبیات فارسی

فاطمه عزیزمحمدی ¹

1 - دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی، واحد اراک، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، اراک، ایران. (نویسنده مسؤول)

تاریخ دریافت : 1396/10/13 تاریخ پذیرش : 1396/10/13 تاریخ انتشار : 1396/07/01

کلید واژه: نگرش سیاسی, تمثیل, Allegory, language change, تغییر زبان, اورول, تشبیه به‌عنوان یک صنعت ادبی, Orwell, likeness as a literary industry, political attitude,

چکیده مقاله :

تحقیق حاضر تحلیلی از سبک‌های ادبی است و به بررسی تشبیه ادبی، اهمیت تمثیل و تغییر زبان‌ شناسی یا سوء استفاده از زبان در داستان مزرعه حیوانات نوشته جورج اورول می‌پردازد. سوء استفاده سیاسی از زبان توسط جورج اورول یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد داستان مزرعه حیوانات و بخش غیرقابل تفکیک از تشبیه اوست. داستانِ به نظر ساده مزرعه حیوانات در واقع یک تشبیه ادبی است که به نزاع بر سر قدرت، غصب، ارعاب، بهره‌برداری، دورویی، فساد، نقشه های سیاسی و وحشت از طبقات حاکم که در هر شکلی ممکن است ظاهر شوند (انسانی یا حیوانی)، اشاره دارد. در هر حال موضوع اصلی این است که اورول با داشتن سبک نثرِ دقیق و کمال گرا، این مسئله را با استفاده از تصویرهای زنده و استفاده هنرمندانه از صنایع ادبی، جالب و سرگرم‌کننده ساخته است. این داستان با سبک نوشتاری واضح، به شکل فریب آمیزی ساده، اما خلاقانه و دارای زبانی رسا، منبعی از زیباشناختی عظیم و لذت فکری و نگرش سیاسی محسوب می‌شود.

چکیده انگلیسی:

  847/5000 The present research is an analysis of literary styles, and investigates the literary affinity, the importance of allegory, and the shift in linguistics or language abuse in the story of the farm animal by George Orwell. The political abuse of language by George Orwell is one of the unique features of an animal farm story and an inseparable part of his likeness. A simple animal farm story is in fact a literary analogy that appears in the struggle for power, usurpation, intimidation, exploitation, hypocrisy, corruption, political plans, and terror from ruling classes that may appear in every form (human or animal ), Refers. In any case, the main thing is that Orwell, with his precise and prose style, has made this issue interesting and fun using live imagery and artistic use of the literary industry. This story with a clear written style, deceptively simple but creative and expressive language, is a source of massive aesthetics and intellectual pleasure and political attitude.

منابع و مأخذ:

منابع و مآخذ

1ـ بهبهانی، مرضیه، «تمثیل، آیینه اجتماع (سیری در تمثیل‏های ادبیات عرفانی در آثار عطار و مولانا)»، فصلنامه ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی، سال 4، شماره 13، 1387، 75ـ43.

2ـ تقوی، محمد. حکایت‏های حیوانات در ادب فارسی. تهران: انتشارات روزنه، 1376.

3ـ حبیبی، مجتبی، «قلعه حیوانات: تمثیل تاریخی یا تاریخ تمثیلی»، مجله ادبیات داستانی. شماره 71. 1382، 18ـ16.

4ـ شیری، قهرمان،  «تمثیل و تصویری نو از کارکردها و انواع آن»، فصلنامه علمی پژوهشی کاوش نامه. سال یازدهم، شماره 20. 1389، 54ـ33.

5ـ قاسمی‏پور، قدرت و آذرپناه، آرش، «داستان کوتاه تمثیلی در ادبیات معاصر ایران»، فصلنامه پژوهش‏های ادبی، سال 12، شماره 47، 1394، 68ـ37.

5ـ E. A. Fonseka, G. , 1998 ـ 1999. “How Swnish…! Yet…” ـ a Crirical Analysis of George Orwell’s Animal Farm. // Sihouette. General Sir John Kotelawala Defence Academy Journal, Sri Lanka. See also the online publication by Academia (2016). Available at: <http: //www. academia. edu/6657939/_HOW_SWNISH_A_CRITICAL_ANALYSIS_OF_GEORGE_ORWELL_S_ANIMAL_FARM> [Accessed November 2015].

6ـ Imagery, Copyright 2016. Wikimedia Foundation, Inc. Available at: <https: //en. wikipedia. org/wiki/Imagery> [Accessed July 2015].

7ـ Molyneux, J. , 1989. Animal Farm Revisited. International Socialism 2/44. See also John Molyneux Archive (2012) Encyclopaedia of Trotskyanism On ـ Line (ETOL). Available at: <https: //www. marxists. org/history/etol/writers/molyneux/1989/xx/orwell. html>[Accessd anuary 2016].

8ـ Orwell, G. , 1968. Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell. Vol. 1. London: Seeker & Warburg.

9ـ Orwell, G. , 2006. Politics and the English Language. Peterborough: Broadview Press.

10ـ Rodden, J. , 1999. Introduction to Understanding Animal Farm. Westport/London: Greenwood Press.

11ـ Shelden, M. , 1991. Orwell: The Authorized Biography. NY: Harper Collins.

12ـ The Newspeak Dictionary Animal Farm, 1984. Available at: <http: //www. newspeakdictionary. com/go ـ animal_farm. html> [Accessed February 2015].

Williams, R. , 1971. Orwell. Fontana Modern Masters. Glasgow: Collins.