تحلیل مقایسه‌ای زیبا‌یی‌شناسی روایی در داراب‌نامه طرسوسی و بیغمی (با رویکرد نظام ژرف‌ساخت و روساخت روایی اریک لاندوفسکی)
محورهای موضوعی : ادبیات فارسی
کلید واژه: داراب‌نامه, طرسوسی, بیغمی, گفتمان روایی, لاندوفسکی, shahrami, mohammad bagher: assistant professor of persian literatue department,
چکیده مقاله :
یکی از مهم‌ترین شاخه های تحلیل گفتمان، تحلیل گفتمان روایی است. این نظریه از وسعت قابل ملاحظه‌ای برخوردار است و محقّقان بزرگ و متعدّدی به ارایة آرای خود در این حوزه پرداخته‌اند. یکی از مهم‌ترین این نظریه‌پردازان، اریک لاندوفسکی است. از نظریه های مهم و مشهور لاندوفسکی، پیرامون گفتمان روایی، نظام ژرف ساخت و روساخت روایی یا با نام دیگر، زیبایی آفرینی روایی است. البته درک کامل این نظریه، به آسانی ممکن نیست چرا که هم دارای گستردگی است و هم به لحاظ فکری، دارای پیچیدگی است اما می توان گفت از نظریه‌های کاربردی و مناسب برای تحلیل متون داستانی و روایی است. هریک از دو نظام ژرف‌ساخت و روساخت روایی، دارای مؤلّفه ها و مصادیقی است. نظام روساخت شامل مؤلّفه هایِ انسجام جملات و بندها، یکپارچگی بندها در هرقسمت از متن، نمودار زبان و جنسیت و عنصر لحن است و نظام ژرف ساخت شامل مؤلّفه های بینامتنیت هم‌گون، نظام تصادف، نظام تعلیق و محور تنشی است. در این مقاله، با توسّل به نظریة روساخت و ژرف ساخت روایی لاندوفسکی، به تحلیل مقایسه ای مهم‌ترین داراب نامه های موجود در ادبیات فارسی یعنی داراب‌نامه طرسوسی و بیغمی پرداخته می شود. و این برای نخستین بار است که از ظرفیت این نظریة مهم در بررسی یک متن ادبی، استفاده می شود.
one of the most important branches and tendencies in discourse is the kind of narrative discourse. one of the most important and well known scholars that has written a lot of works in this branch is eric landowski. the system of deep structure and level structure of him is his most well known theory. one of the most important branches and tendencies in discourse is the kind of narrative discourse. one of the most important and well known scholars that has written a lot of works in this branch is eric landowski. the system of deep structure and level structure of him is his most well known theory. one of the most important branches and tendencies in discourse is the kind of narrative discourse. one of the most important and well known scholars that has written a lot of works in this branch is eric landowski. the system of deep structure and level structure of him is his most well known theory. darab nameh, tarsousi, bighami, narrative discourse, landowski.
1ـ آقاگل زاده، فردوس. تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: علمی و فرهنگی، 1385.
2ـ البرزی، پرویز. مبانی زبان‌شناسی متن. تهران: امیرکبیر، 1386.
3ـ بهمنی، کبری؛علامی، ذوالفقار، «خرده روایت‌ها، گریزگاه نقال از برنامه روایی»، فصل‌نامه جستارهای زبانی، شماره 6، صص 224-199، 1395.
4ـ بابک معین، مرتضی. معنا به مثابه تجربة زیسته. تهران: سخن، 1394.
5ـ ــــــــــ ، ــــــ ، «خوانش راهبردهای ترجمه با الگوی من غالب با دیگری مغلوب از منظر اریک لاندوفسکی، جستارهای زبانی»، ش 3، صص 17-11، 394.
6ـ بهمنی، کبری، «ساختار عزیمت‌ها در داراب‌نامه بیغمی»، کاوش‌نامه، شماره 25، صص 372-353، 1391.
7ـ بیغمی، مولانا محمد. داراب‌نامه. تصحیح ذبیح الله صفا، تهران: بنگاه ترجمه و نشرکتاب، 1339.
8ـ شعیری، حمیدرضا. مبانی معناشناسی نوین. تهران: سمت، 1391.
9ـ طرسوسی، ابوطاهر. داراب‌نامه. تصحیح ذبیح الله صفا، تهران: علمی و فرهنگی، چاپ دوم، 1389.
10ـ فرکلاف، نورمن. تحلیل انتقادی گفتمان. ترجمه فاطمه شایسته پیران و دیگران، تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها، 1379.
11ـ محمدی، محمدهادی؛ عباسی، علی. صمد. ساختار یک اسطوره. تهران: چیستا، 1380.
12- Landowski, Eric.(1988). Towards a semiotic and narrative approach to law, Paris: journal of semiotic of laws and literature, 1/1, pp 79-91.
13- ---------------------.(1991). A note on meaning, interaction and narrativity, Paris: journal of semiotic of laws and literature, 4/11, pp 79-91.
14- ………………..(1992). An introduction to suspension and accidence system in literature and art, London: journal of linguistics studies, 29/7, pp 44-58.
_||_