مطالعه کتابسنجی کتابهای ترجمه شده درحوزه های مختلف تربیت بدنی و علوم ورزشی تا سال 1388
محورهای موضوعی : روانشناسی تربیتی
پروانه علوی نامور
1
,
مرجان فخری
2
,
وحید ساری صرّاف
3
1 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز
2 - دانشجوی دوره کارشناسی ارشد دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز
3 - استادیار تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشگاه تبریز
کلید واژه: ترجمه, کتابسنجی, تربیت بدنی وعلوم ورزشی,
چکیده مقاله :
با استفاده از روش کتابسنجی، وضعیت کلی کتابهای ترجمه شده بر اساس متغیرهایی نظیر: موضوع، تجدید چاپ، نوع فعالیت ناشران، سال انتشار، جنسیت و فعالیت مترجمان در گرایش های مختلف تربیت بدنی و علوم ورزشی (فیزیولوژی، مدیریت، روانشناسی، رفتار حرکتی و بیومکانیک و سایر زمینه ها) طی سالهای مختلف در سطح کشور به تصویر کشیده شده است.نتایج نشان می دهد که از کل 479 عنوان برای رده بندی کنگره 253 عنـوان در رده مـوضوعی ورزش و سرگـرمی ها، بـازی و رقص، رده پزشکی با 146 عنوان، رده علوم با 58 عنوان، رده روانشناسی با 11 عنوان،رده علوم اجتماعی با 3 عنوان، رده خانه داری با 4 عنوان و رده آموزش و پرورش (تعلیم وتربیت) با 4 عنوان بوده اند. روند نشرطی سالهای مختلف تا سال 1385 سیر صعودی داشته، ولی بعد از سال 1385 رو به کاهش بوده است.
Using bibliometric, the history of overall circumstances of translated books in I.R.Iran have been portrayed based on variables such as: subjects, reprinted, publishers activity, publication time, gender, translators activity at different areas of physical education and sport sciences (physiology, sport management, psychology, biomechanics, motor learning and etc.) by 2009. The results shows that from 479 titles according to congress-sorting, there are 253 titles in sport, entertainment, games and dances category, 146 titles in medical, 58 in science, 11 in psychology, 3 in social sciences, 4 in housekeeping and finally, education category with 4 titles. It is concluded that, during different years by 2007, there was an improved trend in publication but after this period, publication process was decreased.
بدره ای، فریدون (1350). فهرست ترجمه های فارسی از 1345 تا پایان 1349، پایان نامه
کارشناسی ارشد، دانشگاه تهران، دانشکده علوم تربیتی،ص 302.
بیگلو، محمد حسین و حریری، مهرانگیز(1376). مطالعه وضعیت کمی تولید اطلاعات علمی
اعضای هیئت علمی دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی و درمانی تبریز (74-67)،
مدرس، دوره دوم،شماره سوم،ص76-62.
دیانی، محمد حسین و عصاره،فریده (50-1367)، انتشارات دانشگاههای ایران در سالهای
1365-1340، مجله علوم تربیتی دانشگاه شهید چمران، دوره جدید، شماره
دوم، ص 70.
رنجبر، محمد و نیاکان،محمد (1380). تحولات نشر کتاب در دهه 70، تهران، خانه کتاب، ص 350.
کردبچه، شهرزاد (1382). کتابشناسی تربیت بدنی و علوم ورزشی، تهران، فرادانش پژوهان.
نقدی، علی و داورپناه، محمدرضا( 1384 ).مطالعه کتابسنجی کتابهای ترجمه شده در حوزه های
علوم پایه، مهندسی، کشاورزی و پزشکی بین سالهای1379-1370، فصلنامه کتابداری
و اطلاع رسانی، سال هشتم، شماره چهارم، ص 36-34 و41-38.
Borgman, C (1989). "Bibliometrics and Scholarly Communication:
Editor's Introduction". Communication Research. 16: 583-599
Campbell, F(1896). Theory of The National and International
Bibliography. London: Library Bureau.
Colef, J and Eales, N B (1917).The History of Comparative Anatomy:
a Statistical Analysis of The Literature. Science Progress.
11: 578 – 596
Hulme, E W(1923). Statistical Bibliography in Relation to the
Growth of Modern Civilization. London: Grafton.
Idem (1969). Libranetry and it's Scope". Held at Annual Seminar of
the Documentation Research and Training Centre (DRTC).
England: Aslib, 285-301
Pritchard, A(1969). Statistical bibliography or bibliometrics? Journal
of Documentation. 25: 343-349
Ranganathan, S R(1981). Procceding of the Aslib's Annual
(Conference, Leamington Spa). Great Britain.
Nicholas, D and Ritchie, M (1978). Literature and Bibliometrics.
London: clive Bingley.
Sengupta, I N(1992). Bibliometrics, Informetrics, Scientometrics and
Librametrics: an overview. Libri. 42:75-98