بررسی ویژگی‌های دبیری اسکندربیک منشی و تحلیل محتوایی کتاب تاریخ عالم‌آرای عباسی
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی
1 - دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران.
2 - استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
کلید واژه: تحلیل محتوایی, صفویه, عالم‌آرای‌عباسی, اسکندربیک منشی, دبیری,
چکیده مقاله :
دبیری یکی از مهم‌ترین مشاغل دیوانی و درباری است که سابقۀ آن به دوران پیش از اسلام می‌رسد. آنچه ما را از میزان اهمیت این حرفه مطمئن می‌سازد، وجود کتاب‌های متعدد نگاشته‌شده در باب صفات، فضیلت‌ها و بایدها و نبایدهای دبیری است. پژوهش حاضر به‌دنبال این پرسش شکل گرفت که اسکندربیک منشی به‌عنوان یکی از معتبرترین دبیران دورۀ صفویه، تا چه میزان دارای ویژگی‌هایی است که بزرگان این حرفه درمورد دبیران برشمرده اند؟ از سویی دیگر یکی از میراث قابل توجه حکومت صفوی، منابع تاریخی‌ای است که به قلم دبیران رسمی و درباری تحریر شده است. یکی از نویسندگان این دست کتب اسکندربیگ منشی، دبیر مخصوص شاه‌عباس‌اول است که بسیاری از نامه‌های دوره صفوی و همچنین کتاب تاریخ عالم‌آرای عباسی به قلم او تحریر شده‌است. پرسش بعدی پژوهش حاضر این است که اسکندربیک به‌عنوان نمونه‌ای از دبیران دوران صفوی، در نگارش این اثر چه روشی برگزیده است و کتاب از نظر محتوایی دارای چه ویژگی‌هایی است؟ در این مقاله که براساس مطالعات کتابخانه‌ای انجام شده‌است، تلاش شده تا شرایط دبیری اسکندربیک با آنچه که بزرگان این حوزه به‌عنوان مهم‌ترین شرایط دبیری تعیین کرده اند، سنجیده شود؛ همچنین ویژگی‌های محتوایی تاریخ عالم‌آرای‌عباسی بررسی شود؛ زیرا این اثر به‌عنوان یکی از مفصل‌ترین و مشهورترین آثار دورۀ صفوی، می‌تواند نمونه قابل اعتنایی از سبک فکری و شیوه نوشتاری دبیران دورل صفوی باشد.
Secretary is one of the most important court and court jobs that dates back to pre-Islamic times.What assures us of the importance of this profession is the existence of numerous books written on the qualities,virtues and do's and don'ts of a secretary.The present study was formed following the question that to what extent does Alexander the Great,as one of the most respected teachers of the Safavid period,have the characteristics that the elders of this profession have mentioned about teachers?On the other hand,one of the remarkable legacies of the Safavid rule is the historical sources that have been written by official and court secretaries.One of the authors of these books is Skanderbeg the secretary,the special secretary of Shah Abbas I, to whom many letters of the Safavid period as well as the Tarikh Alam Araye Abbasi were written.The next question of the present study is what method did Skanderbeg, as an example of Safavid teachers,choose in writing this work and what are the characteristics of the book in terms of content? In this article,which is based on library studies,an attempt has been made to compare the conditions of Skanderbeg's teaching with what the elders of this field have determined as the most important teaching conditions; Also,examine the content features of the Alam Ara;Because this work,as one of the most famous works of the Safavid,can be a significant example of the intellectual style and writing style of the teachers of the Safavid period.
کتاب‌ها
ابن بلخی (1343) فارسنامه، به کوشش علی‌نقی بهروزی، شیراز: انتشارات اتحادیه مطبوعاتی فارس.
پیگولوسکایا، ن.و، یاکوبوسکی،آ.یو، پطروشفسکی،ای.پ، بلنیتکی،آ.م، استرویوا،ل.و (1354) تاریخ ایران ازدوران باستان تا پایان سدۀ هجدهم میلادی، ترجمۀ کریم کشاورز، تهران: انتشارات پیام.
تفضلی، احمد (1385) جامعۀ ساسانی (سپاهیان، کاتبان و دبیران، دهقانان)، ترجمۀ شیرین مختاریان و مهدی باقی، تهران: نشرنی.
جهشیاری، ابوعبدالله محمدبن‌عبدوس (1348) کتاب الوزراء و الکتّاب، ترجمۀ ابوالفضل طباطبائی، با تحقیقات مصطفی السّقا، ابراهیم الأبیاری، عبدالحفیظ شلبی، با مقدمه زین العابدین رهنما: بی نا.
خطیبی، ابوالفضل (1377) دایره‌المعارف بزرگ اسلامی، جلد 8، تحت نظر کاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکزدائره المعارف اسلامی، صص 362-365.
دهخدا، علی‌اکبر (1377) لغت‌نامه، تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
سیوری، راجر (1380) در باب صفویان، ترجمۀ رمضان علی نوراللهی، تهران: انتشارات مرکز.
شمیسا، سیروس (1377) سبک‌شناسی نثر، تهران: نشر میترا.
طوسی، خواجه نصیرالدین (1391) اخلاق ناصری، تصحیح مجتبی مینوی و علیرضا حیدری، تهران: خوارزمی.
عنصرالمعالی، کیکاووس‌بن‌اسکندربن قابوس‌بن وشمگیر (1377) قابوس‌نامه، به کوشش دکتر غلامحسین یوسفی، تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی با همکاری انتشارات امیرکبیر.
غزالی، ابوحامد محمدبن‌محمد (1367) نصیحه‌الملوک، تصحیح جلال الدین همایی، تهران: نشر هما.
فردوسی، ابوالقاسم (1378) شاهنامه، 9 جلدی، تصحیح متن م.ن.عثمانوف، رستم علی‌یف، آندری برتلس، تهران: موسسه انتشارات سوره مهر.
قلقشندی، ابوالعباس احمد (1335) صبح الأعشى فی صناعه الانشاء، قاهره.
کویین، شعله (1387) تاریخ‌نویسی در روزگار فرمانروایی شاه‌عباس صفوی، ترجمه منصور گل‌صفت، تهران: دانشگاه تهران.
لویی بلان، لوییس (1375) زندگی شاه‌عباس، ترجمۀ ولی‌الله شادان، تهران: اساطیر.
منشی، اسکندربیک (1377) تاریخ عالم‌آرای عباسی، تصحیح دکتر محمداسماعیل رضوانی، تهران: دنیای کتاب.
منشی، اسکندربیک (1392) تاریخ عالم‌آرای عباسی، تصحیح ایرج افشار، تهران: انتشارات امیرکبیر.
نخجوانی، محمدبن‌هندوشاه (1964=1343) دستورالکاتب فی تعیین‌المراتب، به اهتمام عبدالکریم علی اوغلی علی‌زاده، فرهنگستان علوم جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان، انیستیتوی خاور شناسی، (برای) آکادمی علوم اتحاد شوروی انیستیتوی ملل آسیا، مسکو: اداره انتشارت دانش.
نصیری، علی نقی (1371) القاب و مواجب دورۀ سلاطین صفویه، تصحیح یوسف رحیم‌لو، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.
نظامی عروضی، احمدبن عمر (1379) چهار مقاله، به اهتمام دکتر محمد معین، تهران: صدای معاصر.
مقالات
پاینده عظیمه، جعفری علی اکبر. (1397). اسکندربیک ترکمان و آیه‌نگاری‌اش در عالم‌آرای عباسی. پژوهشنامه تاریخ اسلام، 1(30)، 113-128. Dor: 20.1001.1.22519726.1397.1.30.6.0 .
سمیعی، فریده، حیدری، فاطمه. (1394). مقایسه نقش و ویژگی‌های دبیران در شاهنامه و تاریخ بیهقی. تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی (دهخدا)، 7(23)، 32-78.
شورمیج، محمد. (1393). روش و بینش تاریخ‌نگاری اسکندربیگ منشی در عالم‌آرای عباسی با تکیه بر وقایع گیلان. تاریخ‌نگری و تاریخ‌نگاری، 24(14)، 79-100. doi: 10.22051/hph .2016.2369 .
واعظ شهرستانی، نفیسه. (1382). نقد و ارزیابی تاریخ‌نگاری اسکندربیک منشی «عالم‌آرای عباسی». نشریه کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، (68 و69) 92-105.
_||_Books
Dehkhoda, Ali-Akbar (1998) Dictionary, Tehran: Publishing and Printing Institute of Tehran University.
Ferdowsi (1999) Shahnameh, 9 volumes, text correction by M.N. Usmanov, Rostam Aliyev, Andrey Bertels, Tehran: Surah Mehr Publications Institute.
Ghazali, Abu Hamid Mohammad bin Mohammad (1988) Nasih al-Maluk, revised by Jalaluddin Homai, Tehran: Homa publishing.
Ibn Balkhi (1964) Farsnameh, by Ali Naghi Behrouzi, Shiraz: Fars Press Union Publications.
Jaheshyari, Abu Abdullah Muhammad bin Abdus (1969) Kitab al-Wamihir wa al-Kattab, translated by Abul Fadl Tabatabai, with the research of Mustafa al-Saqqa, Ebrahim Abiyari, Abdul Hafiz Shalabi, with an introduction by Zain al-Abidin Rahmana: Anonymous.
Khatibi, Abolfazl (1998) The Great Islamic Encyclopedia, Volume 8, under the supervision of Kazem Mousavi Bejnordi, Tehran: Islamic Encyclopedia Center, pp. 362-365.
Louis Blanc, Louis (1996) The Life of Shah Abbas, translated by Valiullah Shadan, Tehran: Asatir.
Menshi, Iskanderbek (1998) History of Alam-Arai Abbasi, edited by Dr. Mohammad Ismail Rizvani, Tehran: Duniya Kitab.
Menshi, Iskanderbek (2013) History of Alam-Arai Abbasi, edited by Iraj Afshar, Tehran: Amir Kabir Publications.
Nakhjavani, Mohammad Bin Hindushah (1964) Tastur al-Kateb fi Ta'ayin al-Maratb, by Abdul Karim Ali Oghli Alizadeh, Academy of Sciences of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, Institute of Oriental Studies, (for) Academy of Sciences of the Soviet Union, Institute of Asian Nations, Moscow: Knowledge Publishing Department.
Nasiri, Ali Naqi (1992) Titles and Obligations of the Safavid Sultans Period, revised by Yusuf Rahim-Lo, Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad Publications.
Nezami Arozi, Ahmed bin Omar (2000) four essays, for the attention of Dr. Mohammad Moin, Tehran: Contemporary Sound.
Pigoloskaya, N.V., Yakoboski, I.U., Petroshevski, I.P., Belnitki, A.M., Stroyeva, L.V. (1975) History of Iran from ancient times to the end of the 18th century, translated by Karim Keshavarz, Tehran: Payam Publications.
Qalqshandi, Abu al-Abbas Ahmad (1956) Sobh al-Ashhi in Sanaa al-Ansha, Cairo.
Quinn, Sholah (2008) History writing during the reign of Shah Abbas Safavi, translated by Mansour Golsafat, Tehran: University of Tehran.
Serantul-Maali, Kikavus-bin-Iskander-bin-Qabus-bin-Vashmgir (1998) Qabus-nameh, by the effort of Dr. Gholamhossein Yousefi, Tehran: Pocket books joint stock company in cooperation with Amirkabir publications.
Shamisa, Siros (1998) Prose stylistics, Tehran: Mitra Publishing.
Siori, Roger (2001) on the Safavids, translated by Ramadan Ali Noorollahi, Tehran: Markaz Publications.
Tafzali, Ahmad (2006) Sassanid society (soldiers, scribes and secretaries, peasants), translated by Shirin Mokhtarian and Mehdi Baghi, Tehran: Nashrani.
Toosi, Khwajah Nasiruddin (2011) Akhlaq Naseri, corrected by Mojtabi Minavi and Alireza Heydari, Tehran: Khwarazmi.
Articles
City preacher, Nafisa. (2003). Criticism and evaluation of the historiography of Skanderbeek, the secretary of "Alamarai Abbasi". Monthly book of history and geography, (68 and 69) 92-105.
Payandeh Azima, Jafari Ali Akbar. (2017). Skanderbeg Turkman and his verse writing in the Abbasid world. Islamic History Research Journal, 1 (30), 113-128. Dor: 20.1001.1.22519726.1397.1.30.6.0.
Samii, Farideh, Heydari, Fatemeh. (2014). Comparison of the roles and characteristics of teachers in Shahnameh and Beyhaqi history. interpretation and analysis of Persian language and literature texts (Dehkhoda), 7(23), 32-78.
Shurmij, Mohammad. (2013). The historiography method and insight of Skanderbeg Menshi in the Abbasid world based on the events of Gilan. Historiography and historiography, 24(14), 79-100. doi: 10.22051/hph.2016.2369.