صورة المرأة فی شعر نزار قبانی وحسین منزوی
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
زینة عرفت‌پور
1
(عضو هیئة التدریس بأکادیمیه العلوم الإنسانیة و الدراسات الثقافیة، قسم اللغة العربیة(أستاذة مساعدة))
علی مظفری
2
(طالب الدکتوراه، فرع اللغة العربیة وآدابها، جامعة العلامة الطباطبائی، طهران، ایران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إنّ الشعراء والکتاب فی العصور المختلفة تناولوا موضوع المرأة، وهی کانت وما تزال تلعب دور الحبیبة فی شعر الشعراء؛ ونجد هذا الحب فی الأدب الفارسی والأدب العربی کثیراً وفی الواقع له دور هام فی الشعر والنثر. إنّ قبانی باعتباره "شاعر المرأة" زعیم فی هذا الموضوع علی صعید الشعر العربی المعاصر، ومنزوی الشاعر الإیرانی المعاصر هو الذی جعل المرأة عمود شعره ویمکن أن نلقبه "شاعر المرأة" أیضاً. یمکننا القول أنّ المشترکات فی أشعار قبانی ومنزوی من حیث الشکل والمضمون کثیرة جداً؛ علی هذا نحن نقصد فی هذا المقال أن نقارن صورة المرأة فی أشعار الشاعرین، وقد اخترنا المنهج الفنی والجمالی لدراسة هذا الموضوع. إننا نرید فی هذا المقال أن نقارن صورة المرأة فی أشعار الشاعرین؛ وقد اخترنا المنهج الفنی والجمالی فی هذا الموضوع.
Various poets and authors have studies the subject of woman in different eras. Woman's role is prominent in literature; hence she has played as a beloved in poets' poetries since long time ago as well as her different roles in Arabic and Persian literatures. Qabbani is famous for his poetries on "women" and is pioneer in this field in Arabic contemporary poetry. Monzavi – Iranian contemporary poet – who may be known as the poet of women as well because he also knows woman as the main subject in his poetries. It could be claimed that common issues in Qabbani and Monzavi are remarkable from form and concept view point. Thus this article intends to compare the image of the woman in these two poets' poetries in descriptive – analytical method.
المصادر والمراجع
الکتب العربیة
البدیرات، سالم عبد. 2008م، أجمل قصائد نزار قبانی الغزلیة، الأردن: دار الأسرة.
حسن، دیب علی. 2000م، نزار قبانی- رحلة الشعر والحیاة، الطبعة الأولی، بیروت: المنارة.
زیادة، أحمد. 1998م، نزار شاعر الحب والسیاسة والمرأة، الطبعة الثانیة، جمهوریة مصر العربیة: دار الأمین.
قبانی، نزار. 2011م، الأعمال الکاملة لنزار قبانی، تقدیم: یوسف أبو الحجّاج، القاهرة: دار الحرم للتراث.
نصر الله، نضال. 2006م، نزار قبانی وقصائد کانت ممنوعة، الطبعة الرابعة، دمشق: الأوائل.
نظام طهرانی، نادر. 1387، تاریخ آداب اللغةالعربیة فی العصر الحدیث، الطبعة الأولی، طهران: فرهنگ منهاج.
الهواری، صلاح الدین. 2008م، المرأة فی شعر نزار قبانی، بیروت: دار البحار.
المصادر الفارسیة
شفیعی کدکنی، محمد رضا. 1372، صور خیال، طهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، محمد رضا. 1380، شعر معاصر عرب، الطبعة الأولی، طهران: سخن.
عبدی، سالار. 1389، نام او عشق است آیا می‌شناسیدش؟!(نقد وتأملی بر شاعرانگی حسین منزوی)، الطبعة الأولی، طهران: ابتکار دانش.
فیروزیان، مهدی. 1390، از ترانه و تندر، الطبعة الأولی، طهران: سخن.
کاظمی، روح الله. 1388، سیب نقره ای ماه، الطبعة الأولی، طهران: مروارید.
منزوی، حسین. 1377، از کهربا و کافور، طهران: کتاب زمان.
منزوی، حسین. 1379، ازخاموشی‌ها و فراموشی‌ها، طهران: نغمه زندگی.
منزوی، حسین. 1384، با عشق در حوالی فاجعه، الطبعة الثانیة، طهران: پاژنگ.
منزوی، حسین. 1384، دیدار در متن یک شعر، الطبعة الأولی، طهران: آفرینش.
منزوی، حسین. 1389، مجموعه اشعار حسین منزوی(به کوشش محمد فتحی)، الطبعة الثانیة، طهران: نگاه.
المقالات والرسائل
حیدری، عادل. 1380، «اللغةالشعریة عند نزار قبانی»، رسالة ماجستیر، جامعة آزاد الإسلامیة فرع آبادان.
کاظمی، روح الله، 1386، «نقد وتحلیل غزل‌های حسین منزوی»، رسالة ماجستیر، قزوین، دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)، بإشراف الدکتور رضا سمیع زاده واستشارة الدکتور محمد حسین محمدی.
محسنی نیا ناصر، یزدان نژاد ربابه، صیف وخریف وشتاء 2009م، «بررسی تطبیقی سیمای زن در آثار احمد شاملو ونزار قبانی»، الدراسات الأدبیة، مجلة فصلیة محکّمة فی الثقافتین العربیة والفارسیة وتفاعلهما، الرقم المتسلسل 67 و68 و69، صص 343 - 372.
مرادی، محمد هادی، کریمی، بیام، شتاء 1432ق، «تجلیات الحبّ والمرأة فی أشعار نزار قبانی»، فصلیة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامیة فی جیرفت، المجلد 4، العدد 13، صص 101 – 81.
ممتحن، مهدی، خوشکام، لیلا، پاییز 1392، «بررسی مضامین اشعار عاشقانه فریدون مشیری ونزار قبانی»، مطالعات ادبیات تطبیقی، دانشگاه آزاد اسلامی جیرفت، سال هفتم، شماره 27، صص 53-81.
_||_Bibliography
Arabic Resources:
Al - Badairat, Salem Abd, 2008, The most beautiful lovely poems of Nizar Qabbani, Jordan: Family house Publication
Al-Hawari, Salah al-Din, 2008, Women in Poetry Nizar Qabbani, Beirut: Dar al-Behar Publication
Haidari, Adel, 2001, Poetry Language at Nizar Qabbani, Master Thesis, Azad Islamic University, Abadan Branch
Hassan, Deeb Ali, 2000, Nizar Qabbani - Journey of Poetry and Life, First Edition, Beirut: Al Manara Publication
Nasrallah, Nidal, 2006, Nizar Qabbani and poems were banned, Fourth Edition, Damascus: Awael Publication
Nezam Tehrani, Nader, 2008, History of Modern Arabic Literature, First Edition, Tehran: Farhang Minhaj Publication
Qabban,Nizar, 2011, The Complete Works of Nizar Qabban, Introduction: Yusuf Abu Al-Hajjaj, Cairo: Dar El Haram For Heritage
Ziad, Ahmed, 1998, Nizar poet love, politics and women, Second Edition, the Arab Republic of Egypt: Dar Al Amin Publication
Persian Resources:
Abdi, Salar, 2010, His name is love. Do you know him ?!, (Criticism and poetry of Hossein Monzavi), First Edition, Tehran: Ebtekare danesh Publication
Firoozian, Mahdi, 2011, From The Song and Thunder, First Edition, Tehran: Sokhan Publication
Monzavi, Hossein, 1998, From Amber and Camphor, Tehran: Book of Time Publication
Monzavi, Hossein, 2000, From Silence and Oblivion, Tehran: Life song Publication
Monzavi, Hossein, 2005, With love around Calamity, Second Edition, Tehran: Pazhang Publication
Monzavi, Hossein, 2005, Meeting in the text of the poem, First Edition, Tehran: Afarinesh Publication
Monzavi, Hossein, 2010, Collection of poems by Hossein Monzavi, Second Edition, Tehran: Negah Publication
Shafiei Kadkani, Mohammad Reza, 1993, Imagery in Persian poetry, Tehran: Agah Publication
Shafiei Kadkani, Mohammad Reza, 2001, Contemporary Arabic Poetry, First Edition, Tehran: Sokhan Publication
Article and Thesis
Kazemi, Rohollah, 2007, Criticism and Analysis of Hossein Monzavi's Lyrics, Master Thesis, Qazvin, Imam Khomeini International University, Supervisor: Reza Samizade, Adviser: Mohammad Hossein Mohammadi
Mohseni Nia, Nasir, Yazdan Najad, Rababah, Summer, Autumn and Winter 2009, A comparative study of women's image in Nizar Qabbani's poetry and Ahmad Shamlou's poetry, Literary Studies, Quarterly and Interregional Journal of Arab and Persian Culture and their Interaction, serial number 67, 68 and 69 (30 pages - 343 to 372)
Momtahen, Mahdi, Khoshkam, Layla, Autumn 2013, A Study of the Content of Love Poems Fereidoun Moshiri and Nizar Qobbani, Comparative Literature Studies, Islamic Azad University of Jiroft, Seventh Year, No. 27, pp. 53-81
Moradi, Mohammad Hadi, karimi, payam, Winter, 2011, The Representations of Love and Women in the Poetry of Nizar Qabbani, Quarterly Studies of Contemporary Literature, Islamic Azad University, Jiroft, vol. 4, No. 13, (20 pages - 81 to 101)