دراسة توظیف تقنیّة تراسل الحواس فی شعر أمل دنقل
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesعلی نجفی ایوکی 1 , امیرحسین رسول‌نیا 2 , سید علی رضا تقوی 3
1 - أستاذ مشارک فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان
2 - أستاذ مساعد فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان
3 - ماجستیر فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إنّ الشاعر یلعب دوراً بارزاً فی الحیاة الاجتماعیة عامة وفی الحیاة الأدبیة خاصة، کما یؤثر علی الناس بشعره وخیاله الرحب. وبالطبع إنّ ذلک التأثیر من قبل الشاعر لا یتحقق فی عالم الحقیقة فحسب، بل یتحقق فی عالم الخیال؛ حیث ینأی الشاعر عن السیق المألوفة ویتحدث بصوت أعمق وأغرب من العادی، کی یمنح المتلقی صور حسیة ذات فاعلیة وحرکة. ومن الأدوات التی یستخدمها الشاعر کی یصدر إنتاجاً أدبیاً ذات فاعلیة وتأثیر، هی "تراسل الحواس" أو "الاشتباک الحواسی" أو "الحس المتزامن". فیجدر القول بأنّ هذه التقنیّة إحدی التقنیّات المهمّة التی ظهرت کمصطلح نقدی فی الأعوام الأخیرة عند نقّاد الأدب. التقنیّة هذه وإن کانت حدیثة الظهور فی النقد الأدب العربی، لکنّ توظیفها فی النصوص الأدبیّة کان موجوداً، بدءً بالعصر الجاهلی و مروراً بالعصر المعاصر. وعلی ضوء أهمیّة المسألة تتعاطی هذه المقالة تراسل الحواسل لغة واصطلاحاً مع الحدیث عن نشأته بین الرمزیین وظهوره فی الأدب العربی، ثم تأخذ تعالج أشکال هذه التقنیّة فی شعر الشاعر المصری أمل دنقل. من المستنبط أنّ الشاعر اهتمّ إلی حد کثیر بهذا الفن اجتناباً عن استعمال القریب المألوف لللفظ وإکثاراً من أدبیّة النص مع میله الشدید فی الإنزیاح تجاه محور المجاورة.
Undoubtedly a poet plays constructive and important role in social life generally and in literary life specifically as he affects others by his poetry and vast dreaming. The truth is that the effect does not happen in real life exclusively but in dreams as well. So the poet gets far from usual styles and verses deeper and fresher remarkably in order to offer more dynamic sense. One of the techniques the poet applies to offer literary and effective work is Synesthesia. It is induced that the poet paid special attention to this technique in order to avoid repetition and make the context more literal.
الکتب الفارسیة
داد، سیما. 1382ش، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: گلشن.
الکتب العربیة
جماعة من المؤلفین.2001م، المنجد فی اللغة العربیّة المعاصرة، بیروت: دار الشروق.
الحاوی، إیلیا. 1983م،الرمزیةوالسریالیة فی الشعر الغربی والعربی، بیروت: دار الثقافة.
دنقل، أمل. 1985م، الدیوان، بیروت: دار العودة.
شیخ، حمدی. 2010م، الحداثة فی الأدب، مصر: المکتب الجامعی الحدیث.
الصایغ، وجدان. 2003م، الصور الاستعاریة فی الشعر العربی الحدیث، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عباس، حسن. 1998م، خصائص الحروف العربیّة ومعانیها، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
غطاس کرم، أنطوان. 2004م،الرمزیة والأدب العربی الحدیث، بیروت: دار النهار للنشر.
فتوح أحمد، محمد. 1989م، الحداثة من منظور رمزی، قاهره: دار الثقافة العربیة.
محمد الوصیفی، عبدالرحمن. 2008م، تراسل الحواس فی الشعر العربی القدیم، دمشق: وزارة الثقافة.
موسی، مونیف. 1980م، الشعر العربی الحدیث فی لبنان، بیروت: دار العوده.
یحیی نصری، هانی. 2004م)، منهج البحث العلمی، بیروت: مجد.
_||_
Bibliography
Persian References
Dad, Sima. A dictionary of literary terms. Tehran: Golshan, 1382.
Arabic References
Alhavi, Iliya. Symbolism and Surrealism in the Poetry of West and Arab. Beirut: Daralthaqafa, 1983.
Alsayeq, Vojdan. Metaphoric Images in Contemporary Arab Poetry. Beirut: Arab Institute for S,tudies and Publishimg, 2003.
Almanajid in Contemporary Arab Language. Beirut: Dar El Shorouk, 2:001.
Donqol, Amal. Aldiwan. Beirut: Darladeh, 1985.
Sheikh, Hamdi. Modernism in Literature. Egypt: Modern University Office, 2010.
Abbas, Hassan. Features and Meanings of Arabic Letters. Damascus: Arab Book Association, 1998.
Ghotas Karam, Antovan. Contemporary Arab Literature and Symbolism. Beirut: Dar Al-Nahar Publishing, 2004.
Fotuh Ahmad, Muhammad. Modernism in the Symbolism's Viewpoint. Cairo: Arab culture, 1989.
Muhammad Alvasifi, Abdorrahman. Synesthesia in Ancient Arabic Poetry. Damascus: Ministry of Culture, 2008.
Monif, Musa. Contemporary Arab Poetry in Lebanon. Beirut: Dar- al Odeh, 1980.
Yahya Nasri, Hani. Scientific Research Method. Beirut: Majd, 2004.