الدراسة حول صورة الحب والوطن عند عبدالوهاب البیاتی وصلاح عبد الصبور
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
سکینه صارمی گروی
1
(دکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدابها، جامعة فردوسی، مشهد)
سیدحسین سیدی
2
(أستاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة فردوسی، مشهد)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
الرومانسیة هی ردة فعل علی الترکیز علی العقل ومیول إلی إبراز النفس الإنسانیة باتجاه الخیال والماضی التاریخی وکذلک الأراضی المجهولة. من أهم أصول هذا المکتب الحریة والاتجاه إلی الطبیعة، الأحاسیس والإثارة، والسفر التاریخی والجغرافیایی. إن عبدالوهاب البیاتی(1926- 1999) وصلاح عبدالصبور(1931- 1981). من أشهر وأقدر الشعراء العراقیین ومن الشعراء النجباء الرومانسیین وآثارهما یبرز فیها الوطن و العشق والإشتیاق (البعد عن الوطن والحب وذکریات الطفولة). إن هذه المؤلفات تبین الحزن والغم فی أشعار عبدالصبور والبیاتی وهذا البحث قائم علی عدة فرضیات: 1. عبدالوهاب البیاتی وصلاح عبدالصبور یلتزمان بالرومانسیة المدنیة. 2. السفر الجغرافی والهرب من البیئة التی یتواجد فیها والشوق للوصول إلی وطنهما واضح فی آثارهما. الهدف من هذا البحث إیجاد طریقة استخدام أصول ومبانی مکتب الرومانسیة وبیان وجوه الاختلاف والتشابه فی آثار عبدالوهاب البیاتی وصلاح عبدالصبور باستخدام الأسلوب التحلیلی والتوصیفی لإثبات هذه الفرضیة.
Romanticism is an emotional reaction to wisdom and is a tendency to bold human's ego toward dreams, historical background as well as unknown lands. Freedom, naturism, emotion and excitement, historical and geographical travels are of the most important principles of this school. Abd al-Wahhab al-Bayati and Salah Abdel Sabour are well known and capable Iraqi poets who both are pioneers in romanticism and homeland, love, nostalgia and homesickness are the obvious and apparent elements in their poetries. The mentioned elements express sadness and grief in their poetries and some assumptions are presented in this article: 1- Abd al-Wahhab al-Bayati and Salah Abdel Sabour are civil romanticism followers. 2- Geographical travel and escaping the living town to reach the hometown is obvious in their works. The aim of the present paper is to recover the method of romanticism's basics and fundamentals as well as expressing the similarities and differences of Abd al-Wahhab al-Bayati and Salah Abdel Sabour's Poetries with analytical – descriptive method to prove the abovementioned assumptions.
اسوار، موسی. 1381ش، از سرود باران تا مزامیر گل سرخ، تهران: انتشارات سخن.
الیوت، تی اس. 1375ش، برگزیده آزاد در نقد ادبی، ترجمه سید محمد دامادی، تهران: انتشارات علمی.
البیاتی، عبدالوهاب. 1926م، سفر الفقر والثورة، بیروت: دار الآداب.
البیاتی، عبدالوهاب. 1971م، الذی یأتی والذی لا یأتی، بیروت: دار العودة.
البیاتی، عبدالوهاب. 1995م، الأعمال الشعریة، بیروت: مؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
توفیق بیضون، حیدر. 1413ق، صلاح عبدالصبور، بیروت: دار الکتب العلمیة.
جبران، جبران خلیل. بی تا، المجموعة الکاملة لمؤلفات جبران العربیة، بیروت: دار صادر.
داد، سیما. 1382ش، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: انتشارات مروارید.
سید حسینی، رضا. 1366ش، مکتب‌های ادبی، تهران: انتشارات نیل و نگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1380ش، شعر معاصر عرب، تهران: انتشارات سخن.
صالح، مدنی. 1986م، هذا هو البیاتی، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
صائغ، یوسف. 1978م، الشعر الحر فی العراق منذ نشأته حتی عام 1958، بغداد: مطبعة الادیب البغدادیة.
عبدالصبور، صلاح. 1969م، الدیوان، بیروت، دار العودة.
عبدالصبور، صلاح. 1998م، الدیوان، بیروت: دار العودة.
عبدالصبور، صلاح. بی تا، الدیوان؛ فصول منتزعة، ج3، بیروت: دار العودة.
مختاری، محمد. 1372ش، انسان در شعر معاصر، تهران: انتشارات توس.
وان تیژم، فلیپ.1370ش، رمانتیسم در فرانسه، ترجمه غلامعلی سیار، تهران: انتشارات بزرگمهر.
الیافی، نعیم. 1983م، تطور الصورة الفنیة فی الشعر العربی الحدیث، دمشق: اتّحاد الکتاب العرب.
الیسوعی. 1996م، أعلام الأدب العربی المعاصر، بیروت: مرکز دراسات للعالم العربی المعاصر.
_||_
Asar, Moses, 1381, from the song of rain to the Psalm of Roses, Tehran, Sokhan Publishing.
Fiber, Na'im, 1983 Sh, Touro al-Soureh al-Fnayah al-Sha'r al-Arabi al-Hadith, Damascus, Electro-al-Arab.
Eliot, T.S., 1375, Selected Free in Literary Criticism, Translated by Seyyed Mohammad Damadi, Tehran, Scientific Publishing.
Al-Bayati, Abdul Wahhab, 1995, Al-Aim al-Shaeria, Beirut, Al-Arabiya Ledrasat and Al-Nashir Institute.
Al-Bayati, Abdul Wahhab, 1926, Travelolafar and al-Thawra, Beirut, Dar al-Dawab.
Al-Bayati, Abdul Wahhab, 1971, Ezhi Yati and Elazai Layati, Beirut, Dar al-'Aid.
Tawfiq Beyzoun, Hyder, 1413, M Salah Abdul Sabour, Beirut, Dar al-Kabul Al-Alamiyah.
Gibran Khalil Gibran, Bey Tailor, Almundao Aluminum, Lamulfate, Gibraltar Al-Arab, Beirut, Exported.
Dad, Sima, 1382, Literature Dictionary of Literatures, Tehran, Pearl Publications.
Seyyed Hosseini, Reza, 1366, Literary schools, Tehran, Nil and Shah publications.
Shafiei Kodkoni, Mohammad Reza, 1380s, Contemporary Arabic Poetry, Tehran, Sokhan Publishing House.
Saleh, Civic, 1986, Haza Hou Al-Bayati, Baghdad, Dar Al-Shuwin Al-Thakhafiyah al-Aameh.
Sa'gh, Yousef, 1978, Al-Sha'ir al-Hur al-Fahr al-Ja'far al-Naha'at, even public, in 1958, Baghdad, Muba'a al-Adib al-Baghdadiyeh.
Abdol Sobor, Salah, 1998, Al-Dyvan, Beirut, Dar al-Wade.
Abdol Sobor, Salah, 1969, Al-Dyvan, Beirut, Dar al-Odeh.
Beat Aladian; seventh seasons; c 3, Beirut, Dar al-Aydda.
Mokhtari, Mohammad, 1372 Sh. Alansan in contemporary poetry, Tehran, Toos Publishing.
Von Tigem, Flip, 1370, Romanticism in France, translation by Gholam Ali Sayar, Tehran, Bazm Mehr Publication.
Eliseo, 1996, Al-Adib al-Arabi al-Mousaer, Beirut, Center of the Islamic Republic of Al-Arafah.