مقایسة منظومة «آنوش» و «لیلی و مجنون»
محورهای موضوعی : شعر
آرمان ماناسریان
1
(
عضو هیئت علمی دانشگاه ارمنستان
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
در مقالة حاضر. منظومة آنوش اثر شاعر ارمنی هوانس تومانیان با منظومة لیلی و مجنون. اثر شاعر نامدام ادبیات فارسی، نظامی. مقایسه شده است. این دو اثر عاشقانه. در دو سرزمین مختلف خلق شده اند ولی شباهت های بسیاری میان آنها وجود دارد. هر دو اثر، جدال عشق است و میل به وصال. در هر دو داستان دو عاشق برای عشق خود علیه آداب و رسومی که بر زمان حاکم است می ایستند. از جمله محاسن وجود چنین آثاری، نمایاندن سنن و ارزش های حاکم در جوامع مختلف در دوران گوناگون است. شاید به همین دلیل است که ترجمة انگلیسی. روسی و فرانسوی منظومة آنونش به چاپ رسیده است ولی متأسفانه فقط بخشی از آن را دکتر هرانا فوکاسیان به فارسی برگرداناه است.
The present article compares "Anoosh" by an Armenian poet Hoans Toumanian with "Leili and Majnoun" by ezami.Those two stories were created in two different countries but there are some similarities between them. Both of them are about a lovely battle but a strong desire to love match. There are some advantages of such stories namely showing a society's traditions and values in different eras. A glimpse to these two stories and a comparison between them will give us an opportunity to be familiar with the rich culture of various people.